Que es КАСАЮЩИХСЯ МАЛЫХ ОСТРОВНЫХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• relacionadas con los pequeños estados insulares en desarrollo
• relativas a los pequeños estados insulares en desarrollo
• referentes a los pequeños países insulares en desarrollo

Ejemplos de uso de Касающихся малых островных развивающихся государств en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату ЮНЕП специально были выделены ресурсы для осуществления мероприятий, касающихся малых островных развивающихся государств.
Se han asignado recursos específicos a las actividades de la secretaría del UNEPPNUMA relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Этот обобщенный характер грозит отвлечением внимания от вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств; к тому же, он может подорвать степень доверия к программе и делает наблюдение более трудным.
Esto entraña el riesgo de que se reste atención a las cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo y puede socavar la credibilidad del programa y dificultar su seguimiento.

Механизмы, призванные обеспечить дальнейшее увеличение финансирования мероприятий ЮНЕП, касающихся малых островных развивающихся государств, в течение.
Modalidades para seguir incrementando la financiación de las actividades del PNUMA relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo durante el bienio 2004- 2005.

На этом совещании Комиссия по устойчивому развитию была назначена главным межправительственным органом, отвечающим за осуществление и дальнейшие действия в развитие обязательств, касающихся малых островных развивающихся государств.
En esa reunión, se designó a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como principal órgano intergubernamental encargado de la aplicación y el seguimiento de los compromisos relacionados con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Выражает признательность Директору- исполнителю за его периодический доклад о мероприятиях, касающихся малых островных развивающихся государств, во исполнение решения 23/ 5;
Encomia al Director Ejecutivo por el informe sobre los adelantos realizados en las actividades relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo en respuesta a la decisión 23/5;

Оказание консультативных услуг правительствам в деле осуществления мероприятий, касающихся малых островных развивающихся государств( четыре миссии),( внутренние мероприятия: Отдел раннего предупреждения и оценки, Отдел по осуществлению природоохранной политики), SS.
Servicios de asesoramiento a gobiernos en la realización de actividades relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo(cuatro misiones),(ejecución interna: División de Alerta Anticipada y Evaluación, División de Aplicación de Políticas Ambientales).

Мандат Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК) ЭКЛАК включает анализ вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств.
Uno de los mandatos del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe de la CEPAL es analizar las cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В этой связи в трех основных публикациях Департамента по экономическим и социальным вопросам, касающихся малых островных развивающихся государств, рассматриваются соответствующие вопросы с разных точек зрения.
A ese respecto, las tres principales publicaciones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo exponen las cuestiones pertinentes desde distintos puntos de vista.

Этот анализ служит основой для выработки конкретных рекомендаций, призванных обеспечить целенаправленный характер поддержки, которая будет оказана разработке и реализации партнерских инициатив, касающихся малых островных развивающихся государств.
El estudio proporciona la base para formular recomendaciones específicas respecto del apoyo concreto que se prestará al desarrollo y la aplicación de iniciativas para el establecimiento de asociaciones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Комиссия по устойчивому развитию в своей программе работы договорилась проконтролировать выполнение этого и других обязательств, касающихся малых островных развивающихся государств, в 2014 и 2015 годах в соответствии с комплексной целью 2015 года, заявленной в Декларации тысячелетия.
La Comisión de Desarrollo Sostenible ha acordado en su programa de trabajo llevar a cabo un seguimiento de éste y de otros compromisos relacionados con los PEID en 2014 y 2015, con arreglo al objetivo superior de 2015 formulado en la Declaración del Milenio.

Нет сомнения в том, что наш Тихоокеанский регион прилагает всемерные усилия к тому, чтобы претворить в жизнь свои обязательства, взятые в рамках Маврикийской стратегии и других международных договоренностей, касающихся малых островных развивающихся государств.
No cabe la menor duda de que nuestra región del Pacífico hace todo lo que esté a su alcance por cumplir los compromisos asumidos bajo la Estrategia de Mauricio y otros acuerdos internacionales con relación a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Признает усилия Директора- исполнителя, направленные на выполнение мероприятий, касающихся малых островных развивающихся государств, в различных регионах в рамках программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Reconoce los esfuerzos desplegados por el Director Ejecutivo para llevar a cabo en diversas regiones actividades relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo en el marco del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Генеральная Ассамблея в ходе своей девятнадцатой специальной сессии указала, что проведение специальной сессии для обзора вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, внесет важный вклад в дело достижения целей Барбадосской конференции.
La Asamblea General, en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, observó que un período extraordinario de sesiones para el examen de cuestiones relativas a los pequeños Estados insulares en desarrollo contribuiría notablemente al logro de los objetivos de la Conferencia de Barbados.

Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК для Карибского бассейна также весьма активно занималась созданием баз данных, которые выполняют роль хранилища знаний и информации, необходимых для разработки политики и анализа вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств и окружающей среды.
La sede subregional de la CEPAL en el Caribe ha puesto asimismo gran interés en la elaboración de bases de datos, que constituyen un fondo de conocimientos e información que puede utilizarse para formular políticas y analizar cuestiones relativas a los pequeños Estados insulares en desarrollo y el medio ambiente.

Последствия положений итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, касающихся малых островных развивающихся государств, для осуществления Монреальского протокола( доклад о работе двадцать четвертого Совещания Сторон( UNEP/ OzL. Pro. 24/ 10), пункт 125).
Repercusiones del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para los pequeños Estados insulares en desarrollo con respecto a la aplicación del Protocolo de Montreal(informe de la 24ª Reunión de las Partes(UNEP/OzL. Pro.24/10), párrafo 125).

В своем решении 22/ 13 от 7 февраля 2003 года Совет управляющих просил Директора- исполнителя определить надлежащие условия и формы эффективного осуществления рекомендаций, касающихся малых островных развивающихся государств, которые содержатся в первых трех пунктах этого решения.
En su decisión 22/13, de 7 de febrero de 2003, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que determinara la modalidades apropiadas para la aplicación efectiva de las recomendaciones relativas a los pequeños Estados insulares en desarrollo contenidas en los tres primeros párrafos de esa misma decisión.

За последние месяцы ЭКЛАК создала всеобъемлющую базу данных о проектах и мероприятиях, касающихся малых островных развивающихся государств и осуществляемых двусторонними и многосторонними учреждениями и неправительственными организациями в Карибском бассейне, доступ к которой обеспечивается через сеть Интернет( отделением ЭКЛАК в Порт- оф- Спейне).
En los últimos meses la CEPAL ha elaborado una base de datos amplia de proyectos y actividades relativas a los pequeños Estados insulares en desarrollo que están realizando diversos organismos bilaterales, multilaterales y organizaciones no gubernamentales en el Caribe, sobre la que se dispone de información en la red Internet(ECLAC Port of Spain).

Комитет представит свои независимые мнения и оценки в отношении путей дальнейшей всесторонней и полной реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии и других положений, касающихся малых островных развивающихся государств, в соответствии с резолюцией 2011/ 44 Экономического и Социального Совета.
El Comité ofrecerá su punto de vista y perspectiva independientes acerca de cómo promover la aplicación plena y eficaz del Plan de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio, y otras disposiciones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo, de conformidad con la resolución 2011/44 del Consejo Económico y Social.

Мы с особым удовлетворением отмечаем, что вопрос о малых островных развивающихся государствах будет рассматриваться как перекрестный вопрос в связи с темами каждого двухгодичного рабочего цикла и что тема рабочего цикла на период 2014- 2015 годов будет сфокусирована на вопросах, касающихся малых островных развивающихся государств.
Nos complace en especial que los pequeños Estados insulares en desarrollo sean considerados como una cuestión intersectorial en relación con los temas de cada ciclo de trabajo bienal, y que los temas del ciclo de trabajo correspondiente al período 2014-2015 se vayan a centrar en las cuestiones relativas a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Соответствующая работа явится определенным вкладом в рассмотрение вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, в Комиссии по устойчивому развитию и в подготовку к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору прогресса в осуществлении Барбадосской программы действий, которая состоится в 1999 году.
Este apoyo contribuirá al examen de las cuestiones referentes a los pequeños países insulares en desarrollo en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a la preparación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen quinquenal de la marcha de la aplicación del Programa de Acción, que se celebrará en 1999.

Роль Альянса малых островных государств в системе должна быть укреплена в результате создания правовой структуры, предназначенной для придания официального статуса сотрудничеству и координации вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, включая осуществление Маврикийской стратегии.
Hay que revitalizar las funciones de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares dentro del sistema mediante el establecimiento de una estructura jurídica diseñada para organizar la colaboración con esa Alianza y coordinar las cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo, sin olvidar la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

Обсуждение на политическом форуме высокого уровня вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, позволило рассмотреть эти вопросы в более широком контексте обсуждения вопросов устойчивого развития и определить пути подготовки к третьей Международной конференции и рассмотрения таких вопросов в более широком контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El debate del foro político de alto nivel sobre las cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo ayudó a incorporarlas en las deliberaciones más amplias sobre el desarrollo sostenible y contribuyó a allanar el camino para los preparativos de la Tercera Conferencia Internacional y el examen de dichas cuestiones en el discurso más general relativo al proceso de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Приветствуя создание Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и подчеркивая важность координации вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con satisfacción el establecimiento de la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y subrayando la importancia de las cuestiones relativas a los pequeños Estados insulares en desarrollo en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Вынося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что проект решения по последствиям положений итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, касающихся малых островных развивающихся государств, для осуществления Монреальского протокола обсуждался на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава и представлен для дальнейшего рассмотрения Сторонами на нынешнем Совещании.
Al presentar el tema, uno de los copresidentes recordó que en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se había examinado un proyecto de decisión sobre las repercusiones del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para los pequeños Estados insulares en desarrollo con respecto a la aplicación del Protocolo de Montreal, que se ha sometido al examen de las Partes en la reunión en curso.

Он приветствует решение Комиссии по устойчивому развитию раз в два года выделять один день в рамках проведения ею своих сессий для рассмотрения вопроса о ходе реализации Стратегии и настоятельно рекомендует Комиссии и далее акцентировать внимание на вопросах, касающихся малых островных развивающихся государств, в рамках обзорных сессий.
Acoge con agrado la decisión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de dedicar, cada dos años, un día de sus períodos de sesiones al examen de la aplicación de la Estrategia y alienta firmemente a la Comisión a continuar haciendo hincapié en las cuestiones relativas a los pequeños Estados insulares en desarrollo en los períodos de sesiones dedicados a los exámenes.

Постоянный представитель Сингапура при Организации Объединенных Наций, выступавший от имени малых островных развивающихся государств, доложил о работе совещания Альянса малых островных государств( АМОГ) и результатах работы региональных подготовительных совещаний, касающихся малых островных развивающихся государств, потребностей в области наращивания потенциала, роли гражданского общества, адаптации к изменению климата и Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств..
El Representante Permanente de Singapur, en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo, informó sobre la reunión de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños y los resultados de las reuniones preparatorias regionales relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo, las necesidades de creación de capacidad, el papel de la sociedad civil, la adaptación al cambio climático y el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..

Г-н Лезли( Белиз), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, положительно отмечает работу Комиссии по устойчивому развитию- главного межправительственного органа, которому поручено следить за выполнением обязательств в области устойчивого развития, касающихся малых островных развивающихся государств, и осуществлять последующую деятельность в этой связи.
El Sr. Leslie(Belice), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, encomia la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que es el principal órgano intergubernamental encargado de la aplicación y el seguimiento de los compromisos de desarrollos sostenibles relacionados con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Двумя важными мероприятиями ЭКЛАК в этой области являются обновление и пополнение баз данных по устойчивому развитию в странах Карибского бассейна, к которым будет обеспечен доступ через Информационную сеть малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) и с помощью других вебсайтов, выступающих в качестве<< зеркал>gt;, и обновление и обслуживание базы данных о всех касающихся малых островных развивающихся государств проектах и программах в странах Карибского бассейна, которая теперь допускает поиск через Интернет.
En este sentido, la CEPAL ha llevado a cabo dos importantes actividades, a saber: la actualización y ampliación de las bases de datos sobre desarrollo sostenible del Caribe, que se incorporarán, entre otras, a la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(SIDSNED); y la actualización y el mantenimiento de la base de datos sobre todos los proyectos y programas ejecutados en la región del Caribe en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo, que actualmente puede consultarse en Internet.

Мандат ЮНЕП на осуществление деятельности, касающейся малых островных развивающихся государств.
Mandato del PNUMA sobre las actividades relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo.