Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ МАЛЫХ ОСТРОВНЫХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• representantes de los pequeños estados insulares en desarrollo

Ejemplos de uso de Представители малых островных развивающихся государств en Ruso y sus traducciones al Español

Представители малых островных развивающихся государств отметили возможности, предоставляемые<< голубой экономикой>gt;.
Los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo señalaron las oportunidades que ofrecía la" economía azul".

Будет необходимо создать какой-либо руководящий комитет или совет попечителей, в состав которого входили бы представители малых островных развивающихся государств и доноров и который был бы аналогичен руководящим комитетам, действующим на национальном и региональном уровнях.
Habría que establecer un comité directivo o consejo de administración, constituido por representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de los donantes, de carácter similar a los comités directivos establecidos en los planos nacional y regional.

В своих выступлениях представители малых островных развивающихся государств подчеркивали хрупкость их экологических систем и уязвимость их слабой экономики.
En sus intervenciones, los representante de los pequeños Estados insulares en desarrollo subrayaron su fragilidad ecológica y la vulnerabilidad de sus pequeñas economías.

Этот учебный курс, который был разработан совместно Институтом по подготовке специалистов в области водных ресурсов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО- ИГЕ), Отделом Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву и Глобальной программой действий ЮНЕП по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, прошли представители малых островных развивающихся государств различных регионов.
Al curso, elaborado conjuntamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Instituto IHE para la Educación relativa al Agua, la División de Asuntos Oceánicos y del derecho del Mar de las Naciones Unidas y Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra del PNUMA, asistieron representantes de pequeños Estados insulares en desarrollo de diversas regiones.

Некоторые представители малых островных развивающихся государств заявили, что этот вопрос вызывает огромные опасения, так как изменение климата представляет собой угрозу самому их существованию.
Representantes de pequeños Estados insulares en desarrollo sostuvieron que la cuestión era objeto de grave preocupación, por cuanto el cambio climático planteaba una amenaza para su propia existencia.

Региональный Руководящий комитет, в состав которого будут входить представители малых островных развивающихся государств региона, будет поддерживать региональные центры и предоставлять им консультации, а также будет оказывать помощь в отношении разработки региональной позиции в рамках программы СИДСНЕТ.
Se crearía un comité directivo regional, en el que estarían representados todos los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región, para que diera apoyo y asesorara a los nodos regionales y ayudara a formar una filosofía regional de la SIDS/NET.

Представители малых островных развивающихся государств района Тихого океана поддержали эту точку зрения, отметив серьезный характер засухи в их регионе и ее негативное воздействие на устойчивое развитие.
Los delegados de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico secundaron esta opinión e indicaron la gravedad de la sequía en su región, así como su efecto negativo en el desarrollo sostenible.

Некоторые представители малых островных развивающихся государств обратили внимание на потребление ГХФУ заходящими в их порта иностранными судами как на растущую проблему, связанную с обеспечением соблюдения.
Algunos representantes de pequeños Estados insulares en desarrollo señalaron a la atención de los presentes el consumo de HCFC por buques de pabellón extranjero que llegaban a sus puertos como un creciente desafío relacionado con el cumplimiento.

Представители малых островных развивающихся государств подчеркнули крайнюю уязвимость их стран в связи с изменением климата и необходимость принимать меры в срочном порядке: в противном случае избежать проблемы не удастся.
Los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo subrayaron la extrema vulnerabilidad de sus países al cambio climático y la necesidad de tomar medidas como cuestión de carácter urgente; no podía evitarse el problema.

Представители малых островных развивающихся государств и стран, не имеющих выхода к морю, указали на их особую уязвимость перед изменением климата, стихийными бедствиями и большими расходами в области энергетики и транспортировки.
Los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral señalaron a la atención su vulnerabilidad especial al cambio climático, a los desastres naturales y a los altos costos de la energía y del transporte.

Мы, представители малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона( Вануату, Кирибати, Маршалловых Островов, Науру, Ниуэ, Островов Кука, Папуа-- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Тонга, Тувалу, Федеративных Штатов Микронезии и Фиджи), а также Тимора- Лешти провели 17- 19 октября в Апиа совещание для рассмотрения хода реализации в наших странах и в интересах наших стран Маврикийской стратегии.
Nosotros, representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo de el Pacífico( Estados Federados de Micronesia, Fiji, Islas Cook, Islas Marshall, Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Tonga, Tuvalu y Vanuatu), junto con Timor-Leste, nos reunimos en Apia de el 17 a el 19 de octubre para examinar los progresos en la puesta en marcha en y para nuestros países de la Estrategia de Mauricio.

В Кингстоне представители малых островных развивающихся государств отметили важное значение инициатив по созданию Карибского биологического коридора, Регионального центра по вопросам укрепления потенциала в области оценки рисков и уязвимости региона, объединения<< Петрокарибе>gt;, Инициативы по обеспечению устойчивого энергоснабжения малых островных развивающихся государств( СИДСДОК) и Партнерской инициативы по устойчивому управлению земельными ресурсами.
En Kingston, los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo destacaron algunas iniciativas como el Corredor Biológico en el Caribe, el centro regional destinado a la creación de capacidad para evaluar los riesgos y las vulnerabilidades de la región, PetroCaribe, la Iniciativa sobre Energía Sostenible en los Pequeños Estados Insulares en desarrollo y la Iniciativa de Asociación sobre la Gestión Sostenible de la Tierra.

Представители малых островных развивающихся государств подчеркнули растущую опасность подъема уровня моря, в результате чего эти страны первыми испытывают на себе воздействие изменения климата, усугубляющего такие проблемы, как зависимость их экономики от уязвимых секторов, включая рыболовство, трудности с удалением опасных отходов, проблема борьбы с незаконной торговлей и негативное влияние изолированного характера рынков на выбор технологии.
Los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo hicieron hincapié en la creciente amenaza del aumento del nivel del mar, que coloca a esos países en la primera línea de impacto del cambio climático y el agravamiento de problemas como la dependencia de sus economías de sectores vulnerables como la pesca, la dificultad para eliminar los desechos peligrosos, la problemática del control del tráfico ilícito y el efecto adverso del aislamiento de sus mercados al elegir tecnologías.

Представители малых островных развивающихся государств отметили, что, несмотря на их усилия на национальном и региональном уровнях, прогресс в осуществлении Программы действий сдерживает ряд факторов, важнейшими из которых являются недостаточная финансовая поддержка со стороны международного сообщества, нехватка надлежащим образом подготовленных людских ресурсов, неразвитость институционального потенциала, отсутствие необходимых возможностей для обеспечения соблюдения законов и положений, касающихся охраны окружающей среды, а также нехватка инвестиционных ресурсов.
Los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo señalaron que, a pesar de sus esfuerzos en los ámbitos nacional y regional, el progreso de la ejecución de el Programa de Acción ha tropezado con distintos factores, fundamentalmente la falta de apoyo financiero de la comunidad internacional, la insuficiencia de recursos humanos adecuadamente capacitados; la insuficiente capacidad institucional; la insuficiente capacidad de aplicación de la legislación y las normas en materia de protección de el medio ambiente, y la insuficiencia de recursos para invertir.

Ряд представителей малых островных развивающихся государств выразили поддержку проекту решения.
Varios representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo expresaron su apoyo al proyecto de decisión.

Обеспечивать нейтральный форум для проведения встреч представителей малых островных развивающихся государств и обсуждения вопросов, касающихся СИДСНЕТ;
Servir de sede neutral para acoger las reuniones de los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo en las que se examinarían las cuestiones relacionadas con la SIDS/NET;

И наконец, АОСИС обращается к Секретариату с настоятельным призывом поддерживать тесные контакты с представителями малых островных развивающихся государств в целях обеспечения успешного завершения международного совещания.
Por último, la Alianza exhorta a la Secretaría a que se mantenga en estrecho contacto con los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de que los resultados de la reunión internacional sean satisfactorios.

По итогам этих консультаций Департамент по экономическим и социальным вопросам заключил, что одним из путей, способствующих мобилизации дополнительных внешних ресурсов, будет созыв совещания доноров и представителей малых островных развивающихся государств.
Sobre la base de estas consultas el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales decidió que una forma de facilitar la movilización de recursos externos adicionales sería celebrar una reunión de donantes y representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Эта деятельность осуществлялась с учетом конкретной просьбы, изложенной в пункте 105 Программы действий, в консультации с представителями малых островных развивающихся государств и ДКПУР.
Esta actividad responde a la solicitud concreta formulada en el párrafo 105 del Programa de Acción y el PNUD la llevó a cabo en consulta con los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo y el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Вопросники помогли представителям малых островных развивающихся государств, а также организаций подготовиться к региональным консультациям путем сосредоточения внимания на ряде ключевых вопросов, а также обеспечили создание рамок для обсуждений в ходе семинаров.
Los cuestionarios ayudaron a los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo y a sus instituciones a prepararse para las consultas regionales, al centrar la atención en algunas cuestiones clave y como base para los debates durante los seminarios.

Выражая признательность тем государствам- членам, которые внесли добровольные взносы в целевой фонд в поддержку подготовки к проведению Конференции и на цели поддержки участия представителей малых островных развивающихся государств в региональных и межрегиональных подготовительных процессах.
Reconociendo con aprecio a los Estados Miembros que han hecho contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para apoyar los preparativos de la Conferencia y para facilitar la participación de representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los procesos preparatorios regionales e interregionales.

Представитель малого островного развивающегося государства заявил, что такие государства первыми испытывают на себе воздействие изменения климата и сталкиваются с огромными трудностями в условиях, когда усиливающиеся экологические последствия вызывают экономические и социальные проблемы.
El representante de un pequeño Estado insular en desarrollo dijo que esos Estados eran los primeros en sufrir las repercusiones del cambio climático y se enfrentaban a enormes desafíos, pues el empeoramiento de las consecuencias ambientales daba lugar a dificultades económicas y sociales.

Это исследование было подготовлено на основе консультаций, проведенных с представителями малых островных развивающихся государств в Нью-Йорке, а также с учетом результатов двух семинаров, организованных на Фиджи( 22- 23 августа 1994 года) и Барбадосе( 23- 24 августа 1994 года).
El estudio de viabilidad se ha preparado con arreglo a las consultas celebradas, en Nueva York, con los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y dos seminarios efectuados en Fiji(22 y 23 de agosto de 1994) y Barbados(23 y 24 de agosto de 1994).

Приветствует принятое Департаментом по экономическим и социальным вопросам во взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций решение о проведении встречи между представителями малых островных развивающихся государств и потенциальными двусторонними и многосторонними донорами и подчеркивает необходимость дальнейшего сотрудничества в целях содействия подготовке пакетов материалов по проектам;
Acoge con beneplácito la medida adoptada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para organizar una reunión entre los representantes de pequeños Estados insulares en desarrollo y posibles donantes bilaterales y multilaterales, y destaca la necesidad de que se mantenga esa colaboración para facilitar la preparación de carteras de proyectos;

Сроки проведения намеченной встречи представителей малых островных развивающихся государств с потенциальными донорами, которая будет организована Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ПРООН, будут зависеть от того, насколько быстро эти государства подготовят свои портфели проектов.
La fecha de la reunión de los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los posibles donantes que convocará el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en colaboración con el PNUD, dependerá de los progresos que realicen los pequeños Estados insulares en desarrollo en la preparación de sus carteras de proyectos.

В сотрудничестве с сообществом доноров и при поддержке с его стороны Департамент по экономическим и социальным вопросам предоставит ресурсы по линии Целевого фонда, созданного для поддержки осуществления Маврикийской стратегии, чтобы активизировать участие представителей малых островных развивающихся государств в работе региональных и межрегиональных совещаний.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, con la cooperación y el apoyo de la comunidad de donantes, proporcionará los recursos de un fondo fiduciario establecido en apoyo del proceso de la Estrategia de Mauricio para facilitar la participación de representantes de pequeños Estados insulares en desarrollo en las reuniones regionales e interregionales.

Г-н Председатель, Ваше вступление на эту высокую должность в этом форуме, представителя малого островного развивающегося государства, которое является одним из самых малых государств-- членов Организации Объединенных Наций, является данью уважения демократическим принципам Организации Объединенных Наций и свидетельствует о необходимости завершения процесса оживления работы Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: Su asunción de la Presidencia de esta institución en este momento, como representante de un pequeño Estado insular en desarrollo, uno de los miembros más pequeños de las Naciones Unidas, representa un tributo a los principios democráticos de las Naciones Unidas y una señal de la necesidad de concluir el proceso de revitalización de la labor de la Asamblea General.

С учетом конкретной просьбы, изложенной в пункте 105 Программы действий, ПРООН провела в консультации с представителями малых островных развивающихся государств и Департаментом по координации политики и устойчивому развитию исследование по вопросу создания информационной сети СИДСНЕТ( А/ 49/ 414), предназначенной для содействия обмену информацией между малыми островными развивающимися государствами..
En respuesta a la solicitud formulada en el párrafo 105 del Programa de Acción, el PNUD en consulta con los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo y el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, ha realizado un estudio de viabilidad respecto de la SIDS/NET(A/49/414), red de información destinada a facilitar el intercambio de información entre los pequeños Estados insulares en desarrollo..

Специальная группа также сотрудничала с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в организации совещания потенциальных доноров и представителей малых островных развивающихся государств, которое состоялось в Нью-Йорке в феврале 1999 года и на котором, среди прочего, был возобновлен дух сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами и донорами в связи с осуществлением Барбадосского плана действий.
La Dependencia Especial también colaboró con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas en la organización de una reunión de posibles donantes y representantes de los pequeños países insulares en desarrollo, que se celebró en Nueva York en febrero de 1999 y en que, entre otras cosas, se renovó el espíritu de asociación entre los pequeños países insulares en desarrollo y los donantes en la ejecución del Plan de Acción de Barbados.

Оказание содействия участию представителей малых островных развивающихся государств в работе специализированных курсов по морской проблематике.
Apoyo para la participación de los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo en cursos especializados sobre cuestiones marítimas.