Que es УЧАСТИЯ МАЛЫХ ОСТРОВНЫХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• la participación de los pequeños estados insulares en desarrollo

Ejemplos de uso de Участия малых островных развивающихся государств en Ruso y sus traducciones al Español

ООНХабитат активно поощряла финансирование участия малых островных развивающихся государств в своих международных совещаниях и содействовала такому финансированию.
ONU-Hábitat ha alentado y facilitado activamente la financiación de la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus reuniones internacionales.

В этой связи оно поддержало создание целевого фонда добровольных взносов УВКПЧ для поощрения участия малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран в деятельности Совета.
Por ello apoyó el establecimiento del fondo fiduciario de contribuciones voluntarias del ACNUDH con el fin de promover la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados en el Consejo.

Призвать международное сообщество оказать поддержку в интересах активизации участия малых островных развивающихся государств в процессе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и в проведении самой Встречи;
Pedir apoyo internacional para facilitar la participación activa de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y en la propia Cumbre;

Члены АОСИС хотели бы поблагодарить международное сообщество за щедрые взносы в Добровольный целевой фонд, предназначенный для обеспечения полного и эффективного участия малых островных развивающихся государств в Международном совещании на Маврикии.
Los miembros de AOSIS agradecen a la comunidad internacional la contribución generosa al Fondo Fiduciario Voluntario para garantizar la participación plena y eficaz de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la Reunión Internacional de Mauricio.

Развивать и укреплять партнерские связи для активизации участия малых островных развивающихся государств в международной торговле товарами и услугами, наращивания их производственных потенциалов и решения проблем в сфере предложения.
Desarrollar y afianzar las alianzas para intensificar la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el comercio internacional de bienes y servicios, aumentar su capacidad productiva y tratar de superar sus limitaciones en el ámbito de la oferta.

Малые островные развивающиеся государства призывают оказать международную поддержку национальным и региональным инициативам, которые служат делу усиления голоса и участия малых островных развивающихся государств в процессах принятия решений и установления правил международной финансовой системы.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo abogan por un apoyo internacional a las iniciativas nacionales y regionales que sirvan para reforzar la voz y la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones y fijación de normas en el ámbito del sistema financiero internacional.

Они настоятельно призывают международное сообщество оказать помощь в обеспечении участия малых островных развивающихся государств в различных подготовительных мероприятиях и обращаются с просьбой к партнерам по развитию принимать участие в таких мероприятиях на самом высоком уровне.
Piden a la comunidad internacional que facilite la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en las diferentes actividades preparatorias, y alientan a los asociados para el desarrollo a que participen en esas actividades con representantes del más alto nivel.

Принимая к сведению резолюцию А/ 57/ 262 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв к обеспечению надлежащих условий и изысканию ресурсов для полного и эффективного участия малых островных развивающихся государств в совещании по обзору 2004 года, которое состоится на Маврикии.
Observando que en la resolución 57/262 de la Asamblea General se pide el establecimiento de las modalidades adecuadas y la determinación de los recursos para facilitar la participación plena y efectiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la reunión de examen de 2004 que se ha de celebrar en Mauricio.

Банк привержен делу финансирования участия малых островных развивающихся государств Индийского океана и Восточной Африки в предстоящей Межправительственной конференции высокого уровня по вопросу о выполнении принятой в Аруше резолюции в поддержку комплексного управления прибрежными районами, которую планируется провести в октябре 1996 года на Сейшельских Островах.
Esta institución ha prometido apoyar la participación de los Estados de esa categoría de la región del Océano Índico y África oriental en la próxima conferencia intergubernamental de alto nivel sobre la aplicación de la resolución de Arusha en apoyo a la gestión integrada de las zonas costeras, prevista para octubre de 1996 en Seychelles.

Приветствуем созыв третьей Международной конференции по финансированию развития, которая состоится 13- 16 июля 2015 года в Аддис-Абебе, и подчеркиваем необходимость поддержки эффективного участия малых островных развивающихся государств в процессе подготовки и проведения Конференции;
Acogemos con beneplácito la celebración de la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Addis Abeba del 13 al 16 de julio de 2015, y ponemos de relieve la necesidad de prestar apoyo a la participación efectiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el proceso preparatorio y en la Conferencia misma;

Приветствуя дальнейшие усилия АОСИС, направленные на расширение участия малых островных развивающихся государств в переговорах с целью заключения многосторонних соглашений по вопросам окружающей среды и торговли и на поощрение устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая осуществление Барбадосской программы действий;
Acogiendo con satisfacción los esfuerzos permanentes de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños para aumentar la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en las negociaciones de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y comercio y promover el desarrollo sostenible de dichos Estados, incluso en la ejecución del Programa de Acción de Barbados.

Призывает международное сообщество поддержать усилия по проведению обзора прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии, в том числе путем, в частности, облегчения участия малых островных развивающихся государств в деятельности по проведению обзора;
Exhorta a la comunidad internacional a que preste apoyo a las actividades de examen de los progresos realizados para reducir las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución facilitando, entre otras cosas, la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en las actividades de examen;

Вновь заявляет о необходимости обеспечения всестороннего участия малых островных развивающихся государств в процессе подготовки к международному совещанию, а также в самом этом совещании и предлагает правительствам и международным и региональным межправительственным организациям вносить взносы в добровольный фонд, который было предложено создать в пункте 15 резолюции 57/ 262 Генеральной Ассамблеи;
Reitera la necesidad de que los pequeños Estados insulares en desarrollo participen plenamente en el proceso preparatorio así como en la reunión internacional, e invita a los gobiernos y a las organizaciones internacionales e intergubernamentales de la región a que contribuyan al fondo de contribuciones voluntarias a que se hace referencia en el párrafo 15 de la resolución 57/262 de la Asamblea General;

Просит международное сообщество поддержать усилия по проведению обзора прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии осуществления, в том числе путем, в частности, облегчения участия малых островных развивающихся государств в деятельности по проведению обзора;
Pide a la comunidad internacional que preste apoyo a las actividades de examen de los progresos realizados en la tarea de hacer frente a las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución facilitando, entre otras cosas, la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en las actividades de examen;

Они также подтвердили важность обеспечения всестороннего эффективного участия малых островных развивающихся государств во всех соответствующих международных форумах, в том числе в рамках многосторонних торговых, финансовых и кредитно-денежных учреждений, и призвали международное сообщество оказать поддержку малым островным развивающимся государствам в этой области.
También reafirmaron la importancia de que se asegurara la participación plena y efectiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo en todos los foros internacionales pertinentes, incluidas las instituciones multilaterales comerciales, financieras y monetarias, y pidieron el apoyo de la comunidad internacional con el fin de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a ese respecto.

В своей резолюции 52/ 202 Генеральная Ассамблея подтвердила это решение, а в своей резолюции 53/ 189 отметила важное значение решения созвать двухдневную специальную сессию и подчеркнула важное значение всестороннего и эффективного участия малых островных развивающихся государств в специальной сессии и в седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию как подготовительного органа для специальной сессии.
La Asamblea General, en su resolución 52/202, reafirmó esa decisión, y en su resolución 53/189 tomó nota de la importancia de su decisión de celebrar un período extraordinario de sesiones de dos días de duración, y destacó la importancia de la participación plena y efectiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el período extraordinario de sesiones y en el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como órgano preparatorio de el período extraordinario de sesiones.

Мы подтверждаем необходимость всестороннего участия малых островных развивающихся государств в глобальных усилиях, направленных на обеспечение устойчивого развития, благодаря чему они могут продолжить и активизировать свое участие в важнейших международных совещаниях и переговорах, призванных способствовать достижению дальнейшего прогресса в обеспечении устойчивого развития малых островных развивающихся государств и государств с низинными прибрежными районами.
Reafirmamos la necesidad de que los pequeños Estados insulares en desarrollo participen plenamente en las iniciativas mundiales para el desarrollo sostenible y que continúe y se intensifique su participación en las principales reuniones y negociaciones internacionales para impulsar el proceso de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los Estados con un litoral bajo.

С течением времени Группе по малым островным развивающимся государствам постепенно удалось заручиться финансовой поддержкой доноров, в том числе для поддержки участия малых островных развивающихся государств в Международном совещании на Маврикии, в пятилетнем обзоре процесса осуществления Маврикийской стратегии, и в осуществляемой сейчас подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна состояться в 2012 году.
La Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo ha logrado durante varios años movilizar la financiación de donantes para apoyar la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la Reunión Internacional de Mauricio, en el proceso de examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio y, actualmente, en los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en 2012.

Мы признаем важную роль Глобального экологического фонда( ГЭФ) в финансировании инициатив по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и в этой связи рекомендуем принять все необходимые меры для обеспечения всестороннего и полного участия малых островных развивающихся государств во всех соответствующих совещаниях ГЭФ согласно решению Совета ГЭФ, принятому на его сессии, состоявшейся 19- 21 ноября 2003 года.
Reconocemos la importancia del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para financiar las iniciativas de desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo y a ese respecto recomendamos que se tomen todas las medidas necesarias para lograr una participación total y completa de los pequeños Estados insulares en desarrollo en todas las reuniones pertinentes del Fondo, de conformidad con la decisión adoptada por el Consejo del Fondo en la reunión que celebró del 19 al 21 de noviembre de 2003.

С течением времени Группе по малым островным развивающимся государствам удалось заручиться финансовой поддержкой доноров, которая необходима для участия малых островных развивающихся государств в Международном совещании на Маврикии, посвященном десятилетнему обзору процесса осуществления Маврикийской стратегии, и в подготовительных мероприятиях к проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна состояться в 2012 году.
A lo largo del tiempo, la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo ha logrado movilizar la financiación aportada por donantes para apoyar la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la Reunión Internacional de Mauricio, en el proceso de examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio y actualmente en los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en 2012.

Для того чтобы дополнить предпринимаемые в интересах малых островных развивающихся государств усилия в области развития на национальном и региональном уровнях, крайне необходимо повысить согласованность, качество управления и последовательность международных валютной, финансовой и торговой систем, что способствовало бы обеспечению участия малых островных развивающихся государств в международных процессах принятия финансовых решений и работе финансовых учреждений, а также в процессе установления международных правил, кодексов, норм и стандартов.
A fin de complementar los esfuerzos nacionales y regionales de desarrollo en pro de los pequeños Estados insulares en desarrollo, es urgentemente necesario promover la coherencia, la gobernanza y la uniformidad de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales que facilitarían la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los procesos e instituciones internacionales de adopción de decisiones financieras y en el proceso de formulación de reglas, códigos, normas y criterios internacionales.

ЮНЕСКО поддерживает также участие малых островных развивающихся государств в Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия и Всемирной сети биосферных заповедников.
La UNESCO apoya asimismo la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural y en la Red Mundial de Reservas de la Biosfera.

Продолжать укреплять-- через национальные и региональные инициативы-- позиции и участие малых островных развивающихся государств в процессах принятия решений и выработки норм в международных финансовых учреждениях;
Seguir fomentando, a través de iniciativas nacionales y regionales, la intervención y participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones y establecimiento de normas de las instituciones financieras internacionales;

В будущем потребуются более широкая международная поддержка региональных усилий по контролю и оценке, а также желательное участие малых островных развивающихся государств в Глобальной экологической перспективе.
Será necesario incrementar el apoyo internacional a la vigilancia y evaluación regionales, y la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en Perspectivas del medio ambiente mundial será bien recibida.

Поощрять полноценное участие малых островных развивающихся государств в работе региональных рыбохозяйственных организаций;
Promover la plena participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en las organizaciones regionales de ordenación pesquera;

Участие малых островных развивающихся государств в этом консультативном процессе отмечается в этом проекте резолюции.
En el proyecto de resolución se toma nota de la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en este proceso de consultas.

Очевидно, что участие малых островных развивающихся государств в таком процессе имеет большое значение для сохранения его целостности.
Resulta evidente que, para que ese proceso mantenga su integridad, es importante que participen en él los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Эти проекты и мероприятия осуществлялись в рамках глобальных и региональных проектов и инициатив при участии малых островных развивающихся государств.
Esos proyectos e iniciativas se aplican como parte de proyectos e iniciativas mundiales y regionales destinadas a los pequeños Estados insulares en desarrollo y en los que estos participan.

Заслуживает внимания широкое участие малых островных развивающихся государств в многосторонних соглашениях по охране окружающей среды и других соглашениях в области развития.
Cabe señalar la amplia participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y otros marcos para el desarrollo.

В будущем потребуются более широкая международная поддержка региональных усилий по контролю и оценке, а также желательное участие малых островных развивающихся государств в Глобальной экологической перспективе.
Será necesario que aumente el apoyo internacional a la vigilancia y evaluación regionales, así como la participación bien acogida de los pequeños Estados insulares en desarrollo en Perspectivas del medio ambiente mundial.