Que es РЯД МАЛЫХ ОСТРОВНЫХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• varios pequeños estados insulares en desarrollo

Ejemplos de uso de Ряд малых островных развивающихся государств en Ruso y sus traducciones al Español

В южнотихоокеанском регионе ряд малых островных развивающихся государств занимается улучшением существующих в них свалок.
En la región del Pacífico Sur, algunos pequeños Estados insulares en desarrollo están mejorando sus vertederos.

Ряд малых островных развивающихся государств рекомендовали увеличить число таких стран среди бенефициаров КРП.
Varios pequeños Estados insulares en desarrollo solicitaron que más Estados de este grupo formaran parte del MI.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что в последние три года ряд малых островных развивающихся государств воспользовались помощью ряда международных учреждений в нескольких областях.
A juzgar por la información disponible, en los tres últimos años, varios pequeños Estados insulares en desarrollo han recibido asistencia de varios organismos internacionales en diversas esferas.

Ряд малых островных развивающихся государств начинают разрабатывать новаторские программы спасения своих лесов и коралловых рифов.
Varios pequeños Estados insulares en desarrollo están comenzando a elaborar programas innovadores para salvar sus bosques y arrecifes de coral.

Потенциальная опасность, создаваемая интенсивным торговым судоходством, и в частности в результате прохода судов с опасными, токсичными и радиоактивными отходами на борту через воды, омывающие ряд малых островных развивающихся государств.
Aún no se ha logrado reducir los riesgos que plantea el tránsito frecuente de buques comerciales y, a veces, de buques que transportan desechos tóxicos y radiactivos peligrosos, por alta mar frente a diversos pequeños Estados insulares en desarrollo.

С другой стороны, ряд малых островных развивающихся государств добились значительного прогресса в деле увеличения объема перевозок.
Por otra parte, varios pequeños Estados insulares en desarrollo han hecho progresos importantes en cuanto al aumento de los volúmenes de transporte.

Хотя она открывает новые возможности для стран, обладающих необходимым потенциалом и гибкостью с точки зрения людских ресурсов, технологии и природных богатств, ряд малых островных развивающихся государств, прежде всего самых малых, удаленных и географически рассредоточенных, оказались в стороне от этого процесса.
Si bien la mundialización ha ofrecido nuevas oportunidades a los países que cuentan con la necesaria capacidad y flexibilidad en materia de recursos humanos, tecnología y patrimonio de recursos naturales, no ha beneficiado a varios pequeños Estados insulares en desarrollo, sobre todo a los más pequeños y los ubicados en regiones más alejadas y los que están dispersos.

Ряд малых островных развивающихся государств добился таких показателей роста числа основных линий связи, которые в значительной мере превышают средние коэффициенты.
En varios pequeños Estados insulares en desarrollo se registraron unas tasas de crecimiento de la teledensidad muy superiores a la tasa media.

Ограниченная информация, полученная из национальных источников, свидетельствует о том, что ряд малых островных развивающихся государств приступил к осуществлению таких элементов Программы действий, которым придается особо приоритетное значение на национальном уровне, а именно: организационное строительство, особенно укрепление законодательных механизмов; утилизация отходов; хозяйствование в прибрежных районах и- в меньшей степени- сохранение биологического разнообразия.
En la escasa información que han enviado las fuentes nacionales se aprecia que varios pequeños Estados insulares en desarrollo han comenzado a poner en práctica partes del Programa de Acción a las que se ha otorgado alta prioridad en el plano nacional, como por ejemplo el desarrollo institucional, en particular el fortalecimiento de los marcos normativos, la gestión de desechos, la ordenación de las zonas costeras y, en menor medida, la conservación de la diversidad biológica.

Ряд малых островных развивающихся государств создали охраняемые зоны, которые охватывают значительную часть океанских просторов, находящихся под их юрисдикцией.
Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo han establecido zonas protegidas que abarcan un gran porcentaje de los océanos bajo su jurisdicción.

В течение рассматриваемого периода ряд малых островных развивающихся государств во всех регионах пострадали в результате неблагоприятной экономической конъюнктуры, которая ограничила их финансовые возможности в плане осуществления даже приоритетных мер в области устойчивого развития.
Durante el período que se examina, varios pequeños Estados insulares en desarrollo de todas las regiones han sido afectados por la evolución negativa de la situación económica que ha limitado su capacidad financiera de aplicar medidas de desarrollo sostenible, incluso las prioritarias.

Ряд малых островных развивающихся государств активно участвует во всемирной кампании<< Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией>gt;.
Varios pequeños Estados insulares en desarrollo participaron activamente en la campaña mundial para lograr la regresión de la malaria.

Ряд малых островных развивающихся государств указал на отсутствие возможностей для обучения в качестве одного из серьезных узких мест на пути создания и поддержания местного потенциала.
Varios pequeños Estados insulares en desarrollo han reconocido que la falta de oportunidades de capacitación es un obstáculo fundamental para la creación y el mantenimiento de la capacidad local.

Ряд малых островных развивающихся государств по-прежнему сбрасывает мусор в овраги и моря, поскольку они не располагают достаточными площадями или возможностями для сбора мусора.
Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo siguen utilizando barrancos y el medio marino para verter residuos, debido a la escasez de tierra y a las deficiencias de sus servicios de recogida de basuras.

Ряд малых островных развивающихся государств приступили к разработке национальных законов о борьбе с загрязнением морской среды на основе этого образца законодательства, и одна страна приняла такое законодательство.
Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo empezaron a preparar sus leyes nacionales sobre contaminación del mar basadas en el modelo de legislación, y uno de los países ya la ha promulgado.

Ряд малых островных развивающихся государств в Карибском бассейне, включая Антигуа и Барбуду, Доминику, Сент-Китс и Невис и Виргинские острова Соединенных Штатов, понесли серьезный ущерб от ураганов.
En el Caribe varios pequeños Estados insulares en desarrollo y las zonas que abarcan Antigua y Barbuda, Dominica, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y Saint Kitts y Nevis han sufrido severos daños a causa de los huracanes.

Ряд малых островных развивающихся государств в азиатско-тихоокеанском регионе провели разведку неживых морских ресурсов в прибрежных зонах, а также залегающих на дне моря полезных ископаемых, в том числе марганцевых руд, содержащих медь, кобальт и никель.
Varios de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico han descubierto recursos marinos no vivos en zonas costeras y recursos minerales en alta mar, como nódulos de manganeso que contienen cobre, cobalto y níquel.

Ряд малых островных развивающихся государств получают от крупных многосторонних заемщиков льготное финансирование на условии малого островного государства в знак признания особых проблем в области развития, с которыми сталкиваются такие страны.
Varios pequeños Estados insulares en desarrollo reciben financiación de los principales prestamistas multilaterales en condiciones favorables con arreglo a la" política de exenciones a los pequeños Estados insulares", en reconocimiento de los problemas de desarrollo particulares que enfrentan.

Однако ряд малых островных развивающихся государств стали использовать более комплексный подход, который является составной частью процесса планирования национального развития и отвечает рекомендациям Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, algunos pequeños Estados insulares en desarrollo han adoptado un enfoque más amplio que forma parte integral de la planificación del desarrollo nacional, en consonancia con las recomendaciones de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres de las Naciones Unidas.

Ряд малых островных развивающихся государств в южнотихоокеанском регионе пришли к выводу о том, что Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением является неадекватной, поскольку в ней не запрещена перевозка опасных отходов из Северного в Южное полушарие.
Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Pacífico Sur consideran insuficiente el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, ya que no prohíbe los movimientos de residuos peligrosos de Norte a Sur.

Целый ряд малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран смогли добиться социально-экономического прогресса благодаря принятым действенным политическим мерам, мерам по обеспечению всестороннего развития с учетом гендерных факторов, а также рациональному использованию природного капитала.
Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo y países menos adelantados han avanzado en el ámbito social y económico gracias a una serie de intervenciones eficaces en materia de políticas, a la adopción de medidas para promover un desarrollo inclusivo y consciente de las cuestiones de género, y a la buena gestión del capital natural.

Ряд малых островных развивающихся государств представил информацию о предпринимаемых усилиях по созданию предприятий по переработке твердых отходов, повышению эффективности сбора отходов, обеспечению благоустройства свалок с соблюдением санитарных норм и о достигнутом ими прогрессе в осуществлении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов( МАРПОЛ 73/ 78) и других соответствующих конвенций.
Varios pequeños Estados insulares en desarrollo presentaron un informe sobre los esfuerzos realizados para establecer entidades a cargo de los desechos sólidos, mejorar la recogida de desechos, convertir los basureros en vertederos salubres, así como sobre los avances que habían logrado en la aplicación de la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques(MARPOL 73/78) y otros instrumentos pertinentes.

Ряд малых островных развивающихся государств пока еще не придает приоритетного значения укреплению национальных учреждений и созданию потенциала; некоторым из них приходится решать более безотлагательные проблемы, такие, как стихийные бедствия или макроэкономические кризисы; недавний экономический кризис самым непосредственным образом отразился на некоторых малых островных развивающихся государствах, где ухудшение экономического положения еще более сократило масштабы деятельности в области формирования национальных учреждений и административного потенциала;
Varios pequeños Estados insulares en desarrollo todavía no han otorgado una gran prioridad a la creación de instituciones y de capacidad; algunos de ellos han debido afrontar problemas más apremiantes, como desastres naturales y desequilibrios macroeconómicos; la reciente crisis económica ha tenido un efecto directo en algunos pequeños Estados en desarrollo, en que el deterioro del rendimiento económico ha reducido todavía más la posibilidad de adoptar medidas de creación de capacidad institucional y administrativa;

Оказание поддержки мелким рыбоводческим хозяйствам в ряде малых островных развивающихся государств.
Apoyo a la piscicultura en pequeña escala en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo.

На основе результатов работы совещания проводится разработка такой политики в ряде малых островных развивающихся государств Карибского региона при технической поддержке ФАО.
Como resultado de la reunión, se está trabajando en la elaboración de esas políticas en varios pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, con el apoyo técnico de la FAO.

В ряде малых островных развивающихся государств на долю туризма приходится свыше половины ВНП.
En algunos pequeños Estados insulares en desarrollo, el turismo representaba más de la mitad del PNB.

В ряде малых островных развивающихся государств нехватка ресурсов привела к сокращению возможностей для учебы.
En varios pequeños Estados insulares en desarrollo, la falta de recursos ha limitado las oportunidades de capacitación.

Что в ряде малых островных развивающихся государств использование в небольшом масштабе солнечной фотоэлектрической энергии для электрификации сельских районов носит успешный характер.
En algunos pequeños Estados insulares en desarrollo se han utilizado los sistemas solares fotovoltaicos en pequeña escala para suministrar electricidad a la población rural.

Помимо нехватки пресной воды в ряде малых островных развивающихся государств расширяются масштабы деградации земельных ресурсов ввиду усиления конкуренции за их использование.
Además del agua dulce, en varios pequeños Estados insulares en desarrollo aumenta la degradación de tierras como consecuencia de la intensificación de la competencia entre las distintas posibilidades de uso de las tierras.

В ряде малых островных развивающихся государств, где земельные ресурсы чрезвычайно ограничены, сжигание может являться единственным способом удаления отходов.
En algunos pequeños Estados insulares en desarrollo en que la tierra es sumamente escasa, tal vez la incineración sea el único medio posible de tratamiento de los desechos.