Que es ЭКОНОМИКИ МЕКСИКИ en Español

• de economía de méxico
• la economía mexicana

Ejemplos de uso de Экономики мексики en Ruso y sus traducciones al Español

Министерства экономики Мексики.
Del Ministerio Economía de México.

Фернандо Каналес Кларионд, министр экономики Мексики.
Fernando Canales Clariond, Ministro de Economía de México.

Член советов управляющих государственных кампаний, подведомственных министерству экономики Мексики.
Miembro de la junta de empresas públicas coordinada por la Secretaría de Economía de México.

Круглый стол С проходил под председательством Фернандо Каналеса Кларионда, министра экономики Мексики, и Мэри Велан, Председателя Совета по торговле и развитию ЮНКТАД.
La mesa redonda C estuvo presidida por Fernando Canales Clariond, Ministro de Economía de México, y Mary Whelan, Presidenta de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD.

Вступительное заявление сделал министр экономики Мексики.
El Ministro de Economía de México formula una declaración introductoria.

Кроме того, ОЭСР рекомендовала предпринять значительные усилия в этом направлении, учитывая важное значение вопроса о комплексном управлении прибрежными районами для экономики Мексики.
Asimismo, recomendó un esfuerzo notable en este sentido, debido a la importancia de la gestión integral de las zonas costeras para la economía mexicana.

Заседание открыли сопредседатели Его Превосходительство г-н Фернандо Каналес Кларионд, министр экономики Мексики, и г-н Марк Аллен, Директор, Департамент разработки и обзора политики, Международный валютный фонд.
Los Copresidentes, Excmo. Sr. Fernando Canales Clariond, Ministro de Economía de México y el Sr. Mark Allen, Director del Departamento de Desarrollo y Examen de Políticas del Fondo Monetario Internacional, inauguran la reunión.

Открытие и разработка крупных месторождений нефти позволили президенту Хосе Лопесу Портильо( 1976- 1982 годы) дать толчок развитию экономики Мексики.
El descubrimiento y explotación de grandes yacimientos de petróleo permitieron al Presidente José López Portillo(1976-1982) impulsar la economía mexicana.

Какая бы из этих версий не оказалась верной, представляется очевидным, что проблема с ростом экономики Мексики не стала результатом макроэкономической нестабильности, отсутствия иностранной конкуренции или дефицита человеческого капитала.
Sea cual fuere la historia correcta, parece evidente que el problema de crecimiento de México no es consecuencia de la inestabilidad macroeconómica, la ausencia de competencia extranjera o la falta de capital humano.

Показатель темпов роста экономики Мексики составил 3, 9 процента, а по некоторым странам этот показатель достиг 5 процентов и более, включая Боливарианскую Республику Венесуэла и Чили( обе 5, 6 процента), Коста-Рику( 5 процентов), Перу( 6, 3 процента) и Многонациональное Государство Боливия 5.
La economía de México creció un 3,9%, mientras otros países registraron un crecimiento igual o superior al 5%, como Bolivia(Estado Plurinacional de)(5,2%), Chile(5,6%), Costa Rica(5%), el Perú(6,3%) y Venezuela(República Bolivariana de)(5,6%).

Просьба рассказать о программах и соответствующих курсах по подготовке сотрудников различных отраслей экономики Мексики в отношении методов выявления подозрительных и необычных операций, связанных с террористической деятельностью.
Sírvase exponer los programas y cursos pertinentes destinados a capacitar a los diversos sectores económicos de México respecto de las formas de detectar transacciones sospechosas e inusuales relacionadas con actividades terroristas.

Действительно, пережитые Мексикой экономические потрясения заставляют задуматься над уязвимостью международной финансовой системы и экономики таких стран, которые, по примеру экономики Мексики, попали в чрезмерную зависимость от потоков международного финансового капитала.
En efecto, los acontecimientos económicos vividos en ese país obligan a reflexionar sobre la vulnerabilidad del sistema financiero internacional y de las economías que llegaron a depender en exceso de las corrientes financieras internacionales.

С учетом размеров экономики Мексики и Бразилии высокие темпы роста в первой и более умеренное расширение экономики во второй в значительной степени обусловили общее оживление в регионе, поскольку в остальных странах, взятых вместе, темпы прироста составили всего лишь 2, 2 процента.
Gran parte de la reactivación general de la región obedeció, debido al tamaño de sus economías, al enérgico crecimiento ocurrido en México y a la expansión, más moderada, registrada en el Brasil, ya que los demás países, considerados en conjunto, crecieron solamente un 2,2%.

Комитет просил правительство представить последние статистические данные о распределении мужчин и женщин в различных отраслях экономики Мексики( включая совместные предприятия), а также об их среднем ежедневном доходе с разбивкой по полу.
Además, le solicitó información estadística actualizada sobre la distribución de hombres y mujeres en los diferentes sectores de la economía mexicana(incluida la industria maquiladora) y los respectivos ingresos medios diarios, desglosados por sexo.

Совместно проводится исследовательская работа по инвестиционным спорам, и по ее итогам подготовлено два крупных исследования и накоплена база данных; ЮНКТАД участвовала в ряде совещаний АТЭС; кроме того, в сотрудничестве с министерством экономики Мексики был совместно организован семинар.
La labor de investigación de controversias en materia de inversión se realizó conjuntamente y tuvo como resultado dos importantes estudios y una base de datos; la UNCTAD participó en varias reuniones de la CEAP y se organizó conjuntamente un seminario en cooperación con la Secretaría de Economía de México.

Странам- экспортерам нефти помог резкий рост цен на углеводородное сырье на международных рынках. Это придало значительный импульс и без того высоким темпам роста экономики Мексики и, что еще более важно, противодействовало рецессионным факторам, оказывавшим значительное давление на экономику Венесуэлы, Колумбии и Эквадора.
Los países exportadores de petróleo se beneficiaron del considerable aumento de los precios de los hidrocarburos en el mercado internacional; ello dio un nuevo impulso a la ya boyante economía de México y, lo que es aún más importante, contrarrestó los factores de recesión que venían afectando considerablemente a las economías de Colombia, el Ecuador y Venezuela.

С одной стороны, наблюдалось динамичное развитие экономики Мексики и различных стран Центральной Америки и Карибского бассейна. Особо следует отметить КостаРику, Кубу, Доминиканскую Республики, Никарагуа и Тринидад и Тобаго, в которых рост валового внутреннего продукта( ВВП) составил от 6 до 8 процентов, а Мексика добилась самого высокого показателя среди всех среднемасштабных или крупномасштабных стран региона.
Por una parte, México y varias economías de Centroamérica y el Caribe mostraron bastante dinamismo, en especial Costa Rica, Cuba, Nicaragua, la República Dominicana y Trinidad y Tabago, con incrementos del PIB entre el 6% y el 8%. México tuvo el mejor desempeño entre las economías medianas y grandes en la región.

По поводу этого конфликта следует, в частности, отметить, что он- единственный, который Министерство экономики Мексики рассматривает как конфликт с коренным населением, а также единственный, в отношении которого Национальная комиссия по развитию в интересах коренных народов( НКРИКН) провела важные консультации с целью определения границ священной территории. Эту задачу удалось решить с помощью геопозиционирования, и в результате компания согласилась сократить свою концессию на 761 га, признав, что они находятся на священной территории.
Sobre este conflicto en particular, cabe destacar que es el único que reconoce la Secretaría de Economía de México como conflicto con un pueblo indígena, y es el único donde la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas(CDI) realizó una importante labor de consulta para determinar el sitio sagrado, que logró concretar mediante georreferenciación, por lo cual la empresa acordó ceder 761 hectáreas de su concesión, reconociendo que se encontraban dentro del área del sitio sagrado.

Важным изменением в этой общей картине стало постепенное оживление в экономике Мексики и Аргентины.
En esas circunstancias, la gradual recuperación de las economías de México y de la Argentina marcó un adelanto importante.

Г-н Карлос Гарсиа Фернандес, генеральный директор Департамента по иностранным инвестициям, министерство экономики, Мексика.
Sr. Carlos García Fernández, Director General de Inversiones Extranjeras, Ministerio de Economía, México.

Как подчеркнул в своей беседе со мной Педро Аспе, глубоко почитаемый бывший министр финансов, NAFTA действительно на начальном этапе придал внезапное ускорение экономике Мексики.
Como Pedro Aspe, un muy admirado ex ministro de finanzas, insistió en una conversación que sostuvo conmigo, el NAFTA efectivamente dio un repentino impulso a la economía de México.

В принципе, экономика Мексики должна получать прибыль от той же самой революции сланцевого газа, которая обеспечивает стремительный скачок США, где цены на природный газ составляют менее одной четвертой части от того, что платят европейцы.
En principio, la economía de México debería beneficiarse de la misma revolución de gas de esquisto que le está dando un enorme impulso a Estados Unidos, donde los precios del gas natural hoy son menos de la cuarta parte de lo que pagan los europeos.

Кроме того, даже, если предположить, что экономика Мексики будет развиваться устойчивыми темпами, миграция, как ожидается, сохранится на среднем уровне по крайней мере до 2030 года.
Incluso en el caso hipotético de que el crecimiento de la economía de México aumentase a un ritmo pujante, se preveía que la migración continuaría registrando niveles moderados hasta el año 2030, como mínimo.

Фактический ВВП на одного наемного работника, хотя и претерпевал колебания, в целом был низким( 2, 4 в 1996 году и 1, 8 в 2013 году), что указывает на одну из наиболее серьезных структурных проблем, затрагивающих экономику Мексики, а именно низкую производительность.
Aunque fluctuante, el desempeño del PIB por persona ocupada fue bajo en general(2,4 en 1996 y 1,8 en 2013), lo que indica uno de los problemas estructurales más graves de la economía mexicana: la baja productividad.

В то время как в 1995 году экономическому положению, складывавшемуся в регионе, была свойственна значительная дивергенция, поскольку экономика Мексики и Аргентины находилась на этапе спада, в то время как в других странах продолжался начавшийся ранее процесс роста,- в 1996 году в большей степени наблюдалась конвергенция.
La evolución económica de la región en 1995 mostró grandes divergencias, ya que las economías de México y la Argentina se contrajeron en tanto que otras siguieron expandiéndose; sin embargo, en 1996 se observó una mayor convergencia.

В результате утраты инвесторами уверенности и существенных оттоков капитала- очень схожих с тем, что пережила в прошлом году Азия,- экономика Мексики в том году упала на 6 процентов; однако, благодаря твердой политике и обусловленной поддержке со стороны Соединенных Штатов, Международного валютного фонда( МВФ) и других, за последующий год экономика Мексики выросла на 5 процентов, и эти темпы с тех пор постоянно поддерживаются.
Después de la pérdida de confianza de los inversionistas y de la salida de grandes capitales- algo muy similar a lo que conoció Asia el año pasado- la economía de México se contrajo ese año en un 6%; pero con políticas firmes y con el apoyo condicionado de los Estados Unidos, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y otros, la economía de México creció en un 5% el año siguiente y desde entonces ha mantenido ese ritmo.

По сравнению с соседними странами экономика Мексики выглядит относительно здоровой.
La economía de México parece relativamente fuerte en comparación con las de sus vecinos.

В Латинской Америке темпы роста снизились до примерно 3 процентов в год, а тяжелые потрясения, обрушившиеся на экономику Мексики в конце 1994 года, могут породить в будущем новые проблемы.
En América Latina el crecimiento se desaceleró, a un ritmo de alrededor del 3% anual, y es posible que las graves perturbaciones que sufrió la economía de México a fines de 1994 planteen nuevos problemas.

Зедийо передает экономику в очень хорошей форме, преимущественно благодаря Североамериканскому Соглашению о Свободной Торговле,( NAFTA), которое связывает экономики Канады, Мексики и США.
El legado de Zedillo es una economía en un estado notablemente bueno, gracias sobre todo al Tratado de Libre Comercio de Norteamérica(TLC), los acuerdos de libre comercio que unen las economías de Canadá, México y EU.

Экономика Мексики также пострадала от отсутствия роста на фоне роста безработицы и низких темпов роста внутреннего потребления.
México sufrió también los efectos de la carencia de crecimiento, pues el desempleo aumentó y el consumo interno se expandió con lentitud.