Que es ЭКОНОМИКИ МНОГИХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• de la economía de muchos países en desarrollo
• de las economías de muchos países

Ejemplos de uso de Экономики многих развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Денежные переводы неразрывно связаны с миграцией и стали одной из особых движущих сил для экономики многих развивающихся стран.
Las remesas estaban intrínsecamente relacionadas con la migración y se habían convertido en un motor particular para las economías de muchos países en desarrollo.

Уровень развития экономики многих развивающихся стран по-прежнему не позволяет их правительствам добиться намеченных ими целей в области развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.
Las economías de muchos países siguen sin ser lo suficientemente fuertes como para apoyar los esfuerzos de sus gobiernos por alcanzar sus objetivos de desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Денежные переводы неразрывно связаны с миграцией и стали особой движущей силой развития экономики многих развивающихся стран.
Las remesas están intrínsecamente vinculadas a la migración y se han convertido en un motor específico de las economías de muchos países en desarrollo.

Он остается главной опорой экономики многих развивающихся стран в качестве источника доходов, сбережений и иностранной валюты, а также рабочих мест и средств к существованию, в особенности для бедных слоев и женщин.
Este sector sigue siendo el pilar de la economía de muchos países en desarrollo en lo concerniente a la generación de ingresos, ahorro y divisas, así como empleo y medios de subsistencia, sobre todo en el caso de los pobres y las mujeres.

Освоение новых технологий повышает конкурентоспособность в традиционных обрабатывающих секторах, которые являются основным стержнем экономики многих развивающихся стран.
La adopción de nueva tecnología mejora la competitividad de los sectores manufactureros tradicionales, que constituyen el pilar de numerosas economías de países en desarrollo.

Мы полагаем, что это важно, принимая во внимание тот факт, что сырьевые товары попрежнему являются главной опорой экономики многих развивающихся стран, особенно самых бедных из них.
Consideramos que dicha acción es importante, habida cuenta de que los productos básicos siguen constituyendo la columna vertebral de la economía de muchos países en desarrollo, sobre todo de los más pobres.

Это- первый проект, в рамках которого анализируются условия минимизации образования опасных отходов на малых и средних предприятиях, которые, как правило, составляют бóльшую часть экономики многих развивающихся стран.
Es el primer proyecto que aborda las condiciones de la reducción al mínimo de desechos peligrosos en las empresas pequeñas y medianas, que normalmente representan la parte principal de la economía en muchos países en desarrollo.

Поскольку сельское хозяйство является основой экономики многих развивающихся стран, его развитие должно быть направлено на искоренение бедности, но при этом преследовать цель достижения экономического роста.
Por cuanto la agricultura es la base de la economía de muchos países en desarrollo, se debe hacer frente a su desarrollo desde la perspectiva de la mitigación de la pobreza, pero además se debe tratar de impulsar el crecimiento económico.

Кроме того, мы должны преодолеть также бедствие таких пандемических заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, которые представляют собой смертоносный набор, угрожающий производственному сектору экономики многих развивающихся стран, в том числе в Африке.
Además, tenemos que vencer el flagelo de pandemias tales como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, que constituyen un cóctel mortal que amenaza al sector productivo de las economías de muchos países en desarrollo, entre ellos los de África.

Сырьевой сектор продолжает оставаться основой экономики многих развивающихся стран как источник дохода, накоплений иностранной валюты, а также рабочих мест и средств к существованию, особенно для неимущих слоев населения и женщин.
El sector de los productos básicos sigue siendo el pilar de la economía de muchos países en desarrollo en lo concerniente a la generación de ingresos, ahorro y divisas, así como empleo y medios de subsistencia, sobre todo en el caso de los pobres y las mujeres.

В ходе обсуждений по данному пункту повестки дня обмен информацией между экспертами об опыте отдельных стран наглядно показал, что сельскохозяйственный сектор по-прежнему весьма важен для экономики многих развивающихся стран.
En los debates celebrados en relación con este tema, los intercambios de las experiencias de los países por parte de los expertos pusieron de relieve que el sector agrícola seguía teniendo considerable importancia para las economías de muchos países en desarrollo.

Торговля имеет приоритетное значение для общего и устойчивого развития экономики многих развивающихся стран, что является одной из причин того, почему столь слабы надежды на достижение к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El comercio es una prioridad para el crecimiento general y sostenible de las economías de numerosos países en desarrollo, lo que es una razón de la escasa esperanza de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015.

Расширение торговли и рост экономики многих развивающихся стран резко контрастируют с трудностями, возникшими у многих стран с низким уровнем дохода в контексте их усилий по обеспечению плодотворной интеграции в мировую торговлю и глобальную экономику..
La expansión del comercio y el crecimiento económico de muchos países en desarrollo contrasta notablemente con las dificultades que experimentan muchos países de bajos ingresos a la hora de integrarse de forma beneficiosa en el comercio y la economía mundiales.

Было отмечено, что денежные переводы являются для развивающихся стран важным источником внешнего финансирования и стали особым движущим фактором экономики многих развивающихся стран, достигнув в 2009 году в среднем 2% от их валового внутреннего продукта( ВВП).
Se observó que las remesas eran una importante fuente de financiación externa para los países en desarrollo y se habían convertido en un elemento impulsor particular de las economías de muchos países en desarrollo alcanzando, en promedio, el 2% de su producto interno bruto(PIB) en 2009.

Происходит деградация экономики многих развивающихся стран, что превращает их в жертвы неравенства международной торговой системы; идет постепенное сокращение выделяемой им официальной помощи в целях развития; растет бремя внешнего долга и сокращается уровень инвестиций.
Las economías de numerosos países en desarrollo han retrocedido y éstos se han convertido en víctimas de la desigualdad del sistema comercial internacional, la constante disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, la carga excesiva de la deuda externa y de los bajos niveles de inversión.

Куба также считает, что на переговорах особое внимание следует уделить сельскохозяйственному сектору- основной отрасли экономики многих развивающихся стран, особенно в том, что касается расширения доступа на рынки, снижения субсидирования экспорта и сокращения внутренней помощи. По мнению Кубы, должны также приниматься меры, направленные на недопущение падения цен на сырьевые товары.
Cuba también considera que en las negociaciones debe prestarse especial atención al sector de la agricultura, un sector fundamental para la economía de muchos países en desarrollo, en particular en lo que se refiere al aumento del acceso a los mercados, la reducción de las subvenciones otorgadas a la exportación y la reducción de la ayuda interna, y que deben adoptarse medidas para impedir la caída de los precios de los productos básicos.

В этих обстоятельствах состояние экономики многих развивающихся стран, особенно в Африке, ухудшилось, что повлекло за собой значительный рост нищеты и неравенства, угрозы для здоровья населения, ускоренную утрату биологического разнообразия, ускорение процесса опустынивания, нерациональное использование природных ресурсов и усиление уязвимости для стихийных бедствий.
En tales circunstancias, las economías de muchos países en desarrollo, en particular en África, se han deteriorado, lo que ha producido un aumento abrumador de la pobreza y la desigualdad, amenazas a la salud humana, una pérdida acelerada de diversidad biológica, una creciente desertificación, un uso insostenible de los recursos naturales y una creciente vulnerabilidad a los desastres naturales.

Фактически, экономика многих развивающихся стран не претерпела каких-либо существенных изменений.
De hecho, las economías de numerosos países en desarrollo no han experimentado ninguna transformación significativa.

Тем временем экономика многих развивающихся стран продолжает ухудшаться.
Mientras tanto, muchas economías de los países en desarrollo se siguen deteriorando.

Экономика многих развивающихся стран является слаборазвитой и относительно узкоспециализированной, что обусловливает их особую уязвимость перед опасностями стихийных бедствий.
Las economías de muchos países en desarrollo son pequeñas y relativamente especializadas, los que las hace particularmente vulnerables a los peligros naturales.

Кроме того, он подчеркнул, что" экспорт сырьевых товаров по-прежнему играет ключевую роль в экономике многих развивающихся стран".
Además, señaló que“las exportaciones de productos básicos siguen desempeñando una función decisiva en las economías de muchos países en desarrollo”.

Экспорт сырьевых товаров по-прежнему играет ключевую роль в экономике многих развивающихся стран.
Las exportaciones de productos básicos siguen desempeñando una función decisiva en las economías de muchos países en desarrollo.

Экономика многих развивающихся стран основана главным образом на экспорте сырьевых товаров, цены на которые весьма нестабильны.
Muchas de las economías de los países en desarrollo se basan principalmente en la exportación de materias primas, cuyos precios son sumamente inestables.

Стихийные бедствия также разрушительно сказываются на экономике многих развивающихся стран, приводя к массовым человеческим потерям и материальному ущербу.
Los desastres naturales también han tenido un efecto destructivo en las economías de muchos países en desarrollo, causando enormes pérdidas en vidas y bienes.

Продовольственные и сельскохозяйственные секторы сохранили главенствующее положение в экономике многих развивающихся стран, положение которых зависит от деятельности по развитию этих секторов.
Los sectores de la alimentación y la agricultura han mantenido su predominio en la economía de muchos países en desarrollo, los cuales dependen de los esfuerzos en materia de desarrollo en esos sectores.

Однако она также оказала негативное воздействие на экономику многих развивающихся стран, которые оказались вовлеченными в нее, не сумев адекватно подготовить свои экономические и социальные структуры.
Pero también ha tenido un impacto negativo sobre las economías de numerosos países en desarrollo que se han visto arrastrados a ella sin una preparación adecuada de sus estructuras sociales y económicas.

Экспорт сырьевых товаров по-прежнему играет ключевую роль в экономике многих развивающихся стран, особенно в том, что касается их экспортных поступлений, источников доходов их населения, а также зависимости общего состояния экономики от экспорта этих товаров.
Las exportaciones de productos básicos siguen desempeñando un papel importantísimo en las economías de muchos países en desarrollo, especialmente desde el punto de vista de los ingresos de exportación, los medios de vida de su población y la dependencia del empuje económico general de esas exportaciones.

Экономика многих развивающихся стран, уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата, в значительной степени зависит от первичного сектора, и прежде всего от сектора сельского хозяйства, на который изменение климата оказывает значительное воздействие.
Las economías de muchos países en desarrollo que son vulnerables a los efectos adversos del cambio climático dependen en gran medida del sector primario, especialmente del sector agrícola, que sufre fuertemente el impacto del cambio climático.

В частности, было отмечено, что этот сектор, который уходит из сферы государственного контроля и уклоняется от налогообложения, разросся до колоссальных масштабов в экономике многих развивающихся стран во всех регионах мира.
En particular, se observó que este sector, que elude los controles estatales y evade los impuestos, ha adquirido proporciones enormes en las economías de muchos países en desarrollo en todas las regiones del mundo.