Que es ТОПЛИВНЫХ СТЕРЖНЕЙ en Español

• barras de combustible
• de las varillas de combustible
• de barras combustibles

Ejemplos de uso de Топливных стержней en Ruso y sus traducciones al Español

Vi. выгрузка топливных стержней.
VI. DESCARGA DE LAS BARRAS DE COMBUSTIBLE.

Счетчик отработанных топливных стержней.
Contador de barras de combustible gastado.

Проведения измерений топливных стержней, применяемого в настоящее.
Posteriores de las varillas de combustible que se aplican en la..

Хранилище ядерных топливных стержней;
El almacén de barras de combustible nuclear.

На недавних консультациях Агентство сначала предложило свой метод отбора, отделения и сохранения некоторых топливных стержней.
En las consultas recientes, el OIEA sugirió al principio su propio método para seleccionar, separar y conservar cierto número de varillas de combustible.

Завод по изготовлению ядерных топливных стержней в Йонбене;
La planta de fabricación de barras de combustible nuclear de Nyongbyon;

Каналы топливных стержней и положение стержней в топливных каналах можно восстановить в соответствующее время.
Los conductos de varillas de combustible y la posición de las varillas en los conductos de combustible se pueden reconstruir en el momento apropiado.

Данные с установленного счетчика отработавших топливных стержней были собраны для оценки и сравнения с учетными документами.
Se tomaron los datos, para su evaluación y comparación con los registros, del contador de barras combustibles gastadas que se había instalado.

В этих условиях нам не оставалось ничего другого, кроме как снять печати и приступить к извлечению топливных стержней по соображениям безопасности.
En esas circunstancias, no nos quedó más remedio que retirar los precintos y empezar a sacar las barras de combustible por motivos de seguridad.

Замена топливных стержней- это срочный вопрос, который не терпит отлагательств как с технической точки зрения, так и по соображениям безопасности.
El reemplazo de las varillas de combustible es un asunto urgente que no se puede seguir demorando ni desde el punto de vista técnico ni por motivos de seguridad.

Был разработан прибор для контроля за выгрузкой отработанных топливных стержней с действующих реакторов под нагрузкой.
Se ha creado un instrumento para medir la descarga de las barras de combustible gastado de los reactores de carga en funcionamiento.

Как известно, на нашей экспериментальной АЭС мощностью 5 МВт началась плановая замена топливных стержней.
Como es bien sabido, ha comenzado la sustitución de las barras de combustible en nuestra central experimental de energía nuclear de 5 megavatios, de acuerdo con su plan de funcionamiento.

Даже иранские официальные лица отмечают, что нет( гражданской) цели для такой программы, если 20% обогащенных топливных стержней для тегеранского исследовательского реактора будут производиться в России.
Hasta los funcionarios iraníes admiten que el programa no tiene propósito(civil) si las barras de combustible enriquecido al 20% para el RIT son producidas en Rusia.

При этом Россия согласилась проводить обучение иранских экспертов по ядерной энергетике и может разрешить Ирану выпускать некоторые компоненты урановых топливных стержней.
Aun así, Rusia ha acordado formar a más expertos nucleares iraníes y puede permitir a Irán fabricar algunos de los componentes de los cilindros de combustible de uranio.

Таким образом, мы решили позволить инспекторам МАГАТЭ присутствовать при замене топливных стержней и проверять непереключение ядерного материала на немирные цели.
Por consiguiente, hemos decidido permitir que los inspectores del OIEA presencien el reemplazo de las varillas de combustible y verifiquen que el material nuclear no es desviado para usos no pacíficos.

Однако секретариат Агентства под неоправданными предлогами постоянно уклонялся от направления группы инспекторов и не принял необходимых мер по замене топливных стержней.
Sin embargo, so pretextos carentes de sentido, la secretaría del Organismo no envió a ningún grupo de inspectores ni tomó las medidas necesarias para la sustitución de las barras de combustible.

В этой связи мы уведомили Агентство о том, что весь процесс замены топливных стержней будет осуществляться под строгим наблюдением с помощью установленных Агентством камер.
A ese respecto, notificamos al OIEA que todo el proceso de sustitución de las barras de combustible se realizaría bajo la estricta vigilancia de las cámaras del Organismo.

И тем не менее, секретариат МАГАТЭ сейчас выдвигает необоснованное требование о проведении отбора, сохранении и измерении части топлива во время замены топливных стержней.
Pese a ello, la secretaría del OIEA está planteando la exigencia irrazonable de seleccionar, conservar y medir parte del combustible en el momento del reemplazo de las varillas de combustible.

Агентство не получило какого-либо письменного ответа на свой запрос о проведении инспекций на заводе по изготовлению ядерных топливных стержней и установке по хранению ядерных топливных стержней.
El Organismo no recibió ninguna respuesta escrita a su petición de inspecciones en la Planta de fabricación de barras combustibles nucleares y en el Almacén de barras combustibles nucleares.

Важным событием, которое следует отметить, является то, что инспекторы смогли впервые выполнить проверку фактически наличного количества ядерного материала на установке по изготовлению топливных стержней.
Una novedad importante digna de mención es que los inspectores pudieron efectuar, por primera vez, una verificación del inventario físico del material nuclear existente en la planta de fabricación de barras combustibles.

В основе всего этого лежало наше искреннее стремление доказать факт непереключения замененных топливных стержней на немирные цели и продемонстрировать нашу честность в ядерной деятельности.
Nuestra conducta estaba motivada por nuestro deseo sincero de demostrar que las barras de combustible sustituidas no iban a destinarse a fines no pacíficos y poner de manifiesto la rectitud de nuestras actividades nucleares.

Сборки, изготовленные из 12 топливных стержней, содержащих UO2 с обогащением по U- 235 до 3, 34%. Агентство проверило одну топливную сборку 26 ноября 2011 года, а другую-- 22 декабря 2011 года.
Conjuntos compuestos de 12 barras de combustible que contienen UO2 enriquecido hasta el 3,34% de U 235: El Organismo verificó un conjunto combustible el 26 de noviembre de 2011 y otro el 22 de diciembre de 2011.

Тот же представитель сказал, что может быть начата инспекционная деятельность в радиохимической лаборатории и на установке по хранению ядерных топливных стержней и на заводе по изготовлению ядерных топливных стержней.
El mismo representante dijo que podían comenzar las actividades de inspección en el Laboratorio radioquímico, en el Almacén de barras combustibles nucleares y en la Planta de fabricación de barras combustibles nucleares.

В соответствии с просьбой Агентства инспекторам был предоставлен доступ к заводу по изготовлению ядерных топливных стержней и к установке по хранению ядерных топливных стержней для проведения периодических инспекций.
Se concedió a los inspectores acceso a la Planta de fabricación de barras de combustible nuclear y al Almacén de barras de combustible nuclear para efectuar las inspecciones periódicas requeridas por el Organismo.

Агентство пришло к выводу, что дальнейшее осуществление операций по выемке топливных стержней поставит под угрозу возможность Агентства применить меры по обеспечению гарантий, необходимые для проверки того, имело ли место переключение какого-либо количества топлива в прошлом или нет.
El Organismo ha llegado a la conclusión de que una nueva descarga de barras combustibles reduciría las posibilidades de que el Organismo aplicase las medidas de salvaguardia necesarias para comprobar si se desvió combustible en el pasado.

Согласно этой договоренности Корейская Народно-Демократическая Республика к концу этого года должна завершить выведение из эксплуатации пятимегаватного экспериментального реактора, перерабатывающей установки и завода по изготовлению ядерных топливных стержней в Йонбене.
En virtud de ese acuerdo, la República Popular Democrática de Corea finalizará el desmantelamiento del reactor experimental de 5 megavatios, la planta de reprocesamiento y la planta de fabricación de barras de combustible nuclear de Yongbyon a fines de este año.

Конфигурация каналов с топливными стержнями и порядок расположения стержней в них могут быть определены путем измерения гамма- фона топливных стержней и расчета распределения потока нейтронов вдоль каналов.
Los canales de las varillas de combustible y la secuencia de las varillas en los canales pueden determinarse por el valor medido de los rayos gamma de las varillas de combustible y el valor calculado de la distribución del flujo de neutrones a lo largo de los canales.

Оно отметило также, что" трудности политического порядка", которые часто приводит Корейская Народно-Демократическая Республика в качестве причины, не позволяющей произвести отбор, отделение и сохранение топливных стержней, ею же самой и созданы.
Indicó asimismo que las" limitaciones políticas" tan frecuentemente invocadas por la República Popular Democrática de Corea como razones para no permitir la selección, separación y conservación de las varillas de combustible habían sido impuestas por la propia República Popular Democrática de Corea.

Корейская Народно-Демократическая Республика также провела в Пхеньяне консультации с Соединенными Штатами Америки по вопросу о безопасном хранении отработанных топливных стержней, как это предусмотрено Рамочной договоренностью между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
La República Popular Democrática de Corea celebró también en Pyongyang consultas con los Estados Unidos sobre el almacenamiento seguro de las barras de combustible gastado según se indica en el Marco Acordado por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.

Выборочные замеры топливных стержней никогда не могут быть разрешены, поскольку это означало бы проведение рутинных и специальных инспекций, игнорирующих наш уникальный статус, который возник после временного приостановления осуществления нашего объявленного выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия.
La medición selectiva de las varillas de combustible jamás podría permitirse porque sería equivalente a inspecciones de rutina y especiales que hacen caso omiso de nuestra situación especial luego de la suspensión temporal de nuestro anunciado retiro del Tratado sobre la no proliferación.