Que es ТОРГОВАЯ ПОЛИТИКА МОЖЕТ en Español

• las políticas comerciales pueden
• las políticas comerciales podían

Ejemplos de uso de Торговая политика может en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, торговая политика может повышать стоимость производственных ресурсов.
En primer lugar, las políticas comerciales pueden aumentar el costo de los insumos.

Важно извлечь уроки из истории, с тем чтобы определить надлежащие условия, при которых торговая политика может оказывать эффективное воздействие на процесс развития.
Era importante aprovechar las lecciones de la historia para identificar las condiciones en que las políticas comerciales podían influir efectivamente en el desarrollo.

Торговая политика может как сокращать, так и усиливать существующее гендерное неравенство.
La política comercial puede reducir o aumentar las desigualdades de género existentes.

Вместе с тем было также признано, что торговая политика может оказывать и негативное воздействие на сохранение, использование и устойчивое развитие лесов.
No obstante, se reconoció también que las políticas comerciales podían tener efectos perjudiciales en la conservación, el aprovechamiento y el desarrollo sostenible de los recursos forestales.

Торговая политика может быть эффективным инструментом индустриализации и создания добавленной стоимости.
La política comercial puede ser un instrumento eficaz para la industrialización y la creación de valor añadido.

Торговля неразрывно связана с ЦРДТ, поскольку торговая политика может выступать мощным инструментом развития и в свою очередь развитие способствует дальнейшему расширению торговли.
El comercio está vinculado estrechamente a los objetivos de desarrollo del Milenio, puesto que la política comercial puede ser un poderoso instrumento para el desarrollo, y el desarrollo a su vez promueve aún más el comercio.

Торговая политика может использоваться рационально для ускорения роста и достижения целей той или иной страны в области развития.
La política comercial puede ser utilizada prudentemente para promover el crecimiento y permitir que un país alcance sus objetivos de desarrollo.

В исследованиях описывалась роль женщин в экономике и оценивалось то влияние, которое торговля и торговая политика может оказывать на них как на производителей и потребителей, а также на их жизнь в других ее аспектах.
Los estudios analizaron el papel de la mujer en la economía y midieron el impacto que pueden tener el comercio y la política comercial en las mujeres, como productoras y consumidoras y en otros aspectos de sus vidas.

Торговая политика может создать дополнительные возможности для развивающихся стран в интересах обеспечения более справедливой экономической системы.
Las políticas comerciales podían proporcionar más oportunidades a los países en desarrollo, consiguiéndose así un sistema económico más coherente.

Что касается влияния торговли на социально-экономическое развитие, то существует очевидная взаимосвязь между торговлей и гендерным равенством, поскольку торговая политика может как способствовать обеспечению такого равенства, так и препятствовать этому, а гендерное неравенство, в свою очередь, может оказывать негативное влияние на результаты торговой политики и эффективность торговли.
Por lo que respecta a los efectos del comercio en el desarrollo socioeconómico, existe una estrecha relación entre género y comercio que hace que las políticas comerciales puedan favorecer o dificultar la igualdad de género y que a su vez las desigualdades de género puedan afectar a los resultados de las políticas comerciales y al comportamiento del comercio.

Торговая политика может стимулировать спрос на рабочую силу в экспортном секторе и помочь сохранить рабочие места в секторах, конкурирующих с импортной продукцией.
Las políticas comerciales pueden impulsar la demanda de mano de obra en el sector de exportación y preservar el empleo en los sectores que compiten con las importaciones.

Однако на деле, хотя, возможно, и существуют какие-либо пороговые уровни, выше которых торговая политика может рассматриваться как" закрытая"( пример- Корейская Народно-Демократическая Республика), и другие уровни, ниже которых такая политика может рассматриваться как" открытая"( пример- Гонконг, Китай), тем не менее, имеется еще и срединный диапазон, в котором" открытость" является ординальной или даже кардинальной.
Pero, en realidad, aunque probablemente hay un umbral por encima del cual la política comercial puede considerarse" cerrada"(por ejemplo, la de la República Popular Democrática de Corea), y por debajo del cual la política puede considerarse" abierta"(por ejemplo la de Hong Kong(China)), hay además una zona media en la que la" apertura" es una variable ordinal o incluso cardinal.

Торговая политика может поразному влиять на объем финансовых ресурсов, выделяемых на цели обеспечения гендерного равенства, создавая как возможности, так и препятствия вследствие своего воздействия на занятость и уровень доходов и цен.
Las políticas comerciales pueden afectar de diferentes maneras a los recursos financieros disponibles para la promoción de la igualdad entre los géneros y crear tanto oportunidades como obstáculos debido a su repercusión en el empleo, los ingresos y los precios.

Было отмечено, что торговая политика может играть решающую роль в обеспечении стимулов и антистимулов для инвестиций в сельское хозяйство и в то же время политика, связанная с изменением климата, может улучшать или, напротив, деформировать торговые и инвестиционные потоки.
Se observó que las políticas comerciales podían ser decisivas para crear incentivos y desincentivos a la inversión en agricultura y que las políticas en materia de cambio climático podían mejorar o distorsionar las corrientes comerciales y de inversión.

Торговая политика может влиять на ситуацию с обеспечением гендерного равенства самым разным образом, в том числе оказывая влияние на потребление( через внутренние цены на товары и услуги) и доходы( через заработную плату и доходы лиц, занятых в сфере торговли).
Las políticas comerciales pueden influir en la igualdad de género por múltiples vías, entre las que figuran sus efectos sobre el consumo(debido a su repercusión en los precios de bienes y servicios) y sobre los ingresos(a través de los salarios y los beneficios derivados de la venta de bienes y servicios).

Прежде чем торговая политика может превратиться в подлинно эффективный инструмент политики, развивающиеся страны должны заниматься решением возникающих перед ними проблем в связи с участием в новой системе международной торговли.
Antes de que la política comercial pueda convertirse en un instrumento de política verdaderamente eficaz, los países en desarrollo deben tratar de resolver los retos que entraña su participación en el nuevo sistema internacional de comercio.

Торговая политика может выступать важным инструментом развития, однако она должна быть совместима с национальными целями в области развития, такими, как экономический рост, экономические преобразования и производство, диверсификация, повышение добавленной стоимости экспортной продукции, расширение занятости, искоренение нищеты, равенство мужчин и женщин, развитие человеческого потенциала и устойчивое использование природных ресурсов.
Si bien las políticas comerciales pueden ser un importante instrumento de desarrollo, debe haber una coherencia entre esas políticas y las metas nacionales de desarrollo, como el crecimiento, la transformación de la economía y la producción, la diversificación, la exportación de productos con valor añadido, la expansión del empleo, la erradicación de la pobreza, la igualdad entre los sexos, el desarrollo humano y el uso sostenible de los recursos naturales.

Реформы торговой политики могут, например, стимулировать экономический рост в развивающихся странах.
Por ejemplo, la reforma de las políticas comerciales podría alentar el crecimiento económico en los países en desarrollo.

Выделение внешних ресурсов и использование экономических стимулов и рычагов торговой политики могут помочь в преодолении этой нехватки ресурсов.
La disponibilidad de recursos externos y la utilización de incentivos económicos y los instrumentos de política comercial podrían ayudar a cubrir el déficit de recursos.

Изменение в торговой политике может поразному сказываться на разных подгруппах женщин в зависимости от социальных и политических факторов, их экономических ролей, демографических тенденций и географического положения.
Un cambio en la política comercial puede tener efectos diversos en diferentes grupos de mujeres, dependiendo de factores sociales y políticos, las funciones económicas y la situación demográfica y geográfica.

Поскольку глобальные компании функционируют в международном контексте, разрыв между миграционной и торговой политикой может привести к ужесточению иммиграционного контроля, который будет играть роль нетарифных барьеров.
Al actuar empresas mundiales en el plano internacional, la brecha entre la política migratoria y la política comercial puede manifestarse en controles de la inmigración que actúan como obstáculos no arancelarios.

В силу характера международных операций в сфере услуг это традиционное ранжирование мер торговой политики может быть трудно применимым непосредственно к торговле услугами.
Debido al carácter de las transacciones internacionales en el sector de los servicios, esta jerarquía tradicional de medidas de política comercial puede ser difícil de aplicar directamente al comercio en el sector de los servicios.

Торговая политика могла бы в большей степени отвечать целям охраны окружающей среды; в свою очередь экологическая политика, отвечающая задачам охраны окружающей среды на местах и разрабатываемая с учетом ограничений, накладываемых факторами наличия ресурсов и технологии, могла бы осуществляться более эффективно.
Las políticas comerciales podían resultar más convenientes para realizar los objetivos de la protección del medio ambiente, en tanto que las políticas ambientales que tenían en cuenta los objetivos ambientales, la dotación de recursos y las limitaciones tecnológicas nacionales se podían aplicar de forma sumamente eficaz.

Международная торговля и торговая политика могут способствовать обеспечению производительной занятости.
El comercio y las políticas comerciales internacionales pueden contribuir a la creación de empleo productivo.

Что в некоторых странах недавно поменялось руководство, национальная повестка дня в области торговой политики может быть перекроена.
Los cambios de liderazgo recientes en algunos países podrían llevar a una nueva definición de los programas nacionales de políticas de comercio.

С другой стороны, инструменты торговой политики могут также использоваться для блокирования доступа на рынок товаров, которые не отвечают определенным требованиям, включая стандарты энергоэффективности, сертификаты экологической устойчивости и требования, касающиеся выбросов углерода на протяжении жизненного цикла продукции.
Por otra parte, también pueden utilizarse los instrumentos de la política comercial para obstaculizar el acceso a los mercados de los productos que no reúnan determinados requisitos, como la observancia de normas de eficiencia energética, el certificado de sostenibilidad y otros requisitos relativos a las emisiones de carbono durante el ciclo de vida del producto.

Торговая политика не может играть роли арбитра в решении всех вопросов, поэтому необходимо обеспечивать принцип сравнительного преимущества, который является неотъемлемой основой международной торговли.
La política comercial no podía ser el factor decisorio para todas las cuestiones y era preciso mantener el principio de las ventajas comparativas, que era una base irrenunciable del comercio internacional.

Международная торговая и экономическая политика может как стимулировать, так и задерживать процесс достижения различных целей в области развития и обеспечения устойчивости.
Las políticas comerciales y económicas internacionales pueden tener efectos positivos y negativos en diferentes objetivos relacionados con el desarrollo y la sostenibilidad.

Существует понимание, что торговая политика не может быть изолирована от соображений экологической политики.
Muchos son ya los que son conscientes de que la política comercial no se puede aislar de las consideraciones de política ambiental.

Ориентированная на развитие торговая политика могла бы наметить широкие предсказуемые сдвиги к лучшему в доступе развивающихся стран к экспортным рынкам, а также либерализацию самими развивающимися странами.
Una política comercial orientada hacia el desarrollo implicaría mejoras generales y predecibles en relación con el acceso a los mercados de las exportaciones de los países en desarrollo, así como medidas de liberalización por parte de los propios países en desarrollo.