Que es ТОРГОВАЯ ПОЛИТИКА ДОЛЖНА en Español

• las políticas comerciales deben
• política comercial debe
• política comercial debería

Ejemplos de uso de Торговая политика должна en Ruso y sus traducciones al Español

Торговая политика должна быть поставлена на службу созданию занятости.
Las políticas comerciales debían estar al servicio de la creación de empleo.

Доступ имеет важное значение, но торговая политика должна все более ориентироваться на решение других вопросов.
El acceso a los mercados es importante, pero la política comercial debe abordar cada vez más otros asuntos.

Глобальная торговая политика должна содействовать продовольственной безопасности для всех.
Las políticas comerciales mundiales deben favorecer la seguridad alimentaria para todos.

Считает, что торговля может влиять на занятость и подчеркивает, что торговая политика должна вносить вклад в обеспечение занятости как в количественном, так и в качественном аспектах.
Considera que el comercio puede repercutir en el empleo, y pone de relieve que las políticas comerciales deben contribuir tanto a la cantidad como a la calidad del empleo.

Торговая политика должна строиться так, чтобы способствовать устойчивому экономическому развитию.
Es menester organizar la política comercial de modo tal que contribuya al desarrollo económico sostenible.

Само собой разумеется, что международная торговая политика должна быть справедливой не только по отношению к фермерам из развитых стран, но и по отношению к таким же фермерам в развивающихся странах.
Huelga decir que la política de comercio internacional debe ser equitativa, no sólo para con los agricultores del mundo desarrollado, sino también para sus homólogos de los países en desarrollo.

Торговая политика должна дополнять, а не подрывать достижение целей в области развития.
Las políticas comerciales deben complementar, y no socavar, la consecución de los objetivos de desarrollo.

Для того чтобы торговые реформы были совместимы с целями сокращения масштабов нищеты и защиты прав человека, торговая политика должна строиться на обоснованных оценках экономического и социального воздействия.
Para hacer que las medidas de reforma del comercio sean compatibles con la reducción de la pobreza y los objetivos en materia de derechos humanos, la política comercial debería basarse en una evaluación racional de las repercusiones económicas y sociales.

Торговая политика должна отвечать общепризнанным правилам международной торговли и при необходимости реформироваться.
Las políticas comerciales deben estar de conformidad con las reglas aceptadas del comercio internacional y sujetas a reformas según sea necesario.

Представитель Кубы подчеркнул, что безоглядная либерализация привела к увеличению масштабов нищеты и что экономическая и торговая политика должна, наоборот, содействовать сокращению ее масштабов и улучшению социального равенства.
El representante de Cuba subrayó que la liberalización indiscriminada había producido más pobreza y que las políticas económicas y comerciales debían contribuir más bien a eliminar la pobreza y aumentar la equidad social.

Торговая политика должна быть полностью интегрирована в надлежащие рамки национальной политики и национальные стратегии в области развития.
Las políticas comerciales deben estar plenamente integradas en un sólido marco normativo interno y en las estrategias nacionales de desarrollo.

Теперь признается, что экономическая и торговая политика должна в большей степени учитывать экологические факторы и что экологическая политика должна реагировать на потребности системы многосторонней торговли.
Se ha admitido ya que en las políticas económicas y comerciales se deben integrar mejor los factores ambientales y que las políticas ambientales deben ser sensibles a las necesidades del sistema de comercio multilateral.

Торговая политика должна рассматриваться как средство достижения более широких целей национального развития и сокращения масштабов нищеты.
Las políticas comerciales deben diseñarse como medios para alcanzar los objetivos nacionales más generales de desarrollo y reducción de la pobreza.

Сравнительные преимущества по-прежнему представляют собой влиятельную и правомерную концепцию, но гражданское общество, правительство и даже частный сектор все больше приходят к пониманию того, что торговая политика должна подпитываться и модифицироваться с другими целями, связанными с развитием, инклюзивным ростом, сокращением масштабов нищенты, справедливостью, устойчивым развитием и правами человека.
La ventaja comparativa seguía siendo un concepto importante y válido, pero la sociedad civil, las autoridades públicas e incluso el sector privado estaban reconociendo cada vez más que la política comercial debía estar fundamentada o ajustarse en función de otros objetivos relacionados con el desarrollo, el crecimiento incluyente, la reducción de la pobreza, la equidad, la sostenibilidad y los derechos humanos.

Ввиду этого торговая политика должна играть свою роль в рамках более широкого сценария, GE. 00- 70150( R) BKK.
Por lo tanto, la política comercial debe desempeñar su función en un ámbito más amplio, que garantice que esa política refleja los objetivos de desarrollo de manera realista y coherente.

Как отмечалось в недавнем докладе по Проекту тысячелетия, представленном Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, международная торговая политика должна расширять доступ на рынок, улучшать условия торговли беднейших стран и повышать конкурентоспособность их предложения за счет увеличения инвестиций в инфраструктуру и мер по упрощению процедур торговли.
Como se señaló recientemente en el informe del Proyecto del Milenio al Secretario General de las Naciones Unidas, las políticas comerciales internacionales deberían mejorar el acceso a los mercados y la relación de intercambio para los países más pobres y fomentar la competitividad de su oferta mediante un incremento de las inversiones en infraestructura y facilitación del comercio.

Торговая политика должна конкретно ориентироваться на борьбу с нищетой, обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и поощрение устойчивого развития.
Las políticas comerciales tenían que estar específicamente orientadas hacia el alivio de la pobreza, la incorporación de la mujer en las actividades comerciales y la promoción del derecho sostenible.

Они согласились также с принципиальным выводом, сделанным в ходе анализа с помощью ИТР, о том, что торговая политика должна разрабатываться параллельно с долгосрочной политикой в области развития, из чего вытекает необходимость повышения согласованности между нормами международной торговли и поддержкой широких стратегий в области торговли и развития, включая солидарность и партнерство в целях развития.
También estuvieron de acuerdo con la principal conclusión de fondo del análisis del ICD de que las políticas comerciales debían formularse junto con las políticas de desarrollo a largo plazo, lo que garantizaba una mayor coherencia entre las normas del comercio internacional y el apoyo a las estrategias amplias de comercio y desarrollo, en particular la solidaridad y la formación de alianzas para el desarrollo.

Кроме того, торговая политика должна быть тщательно разработана, чтобы способствовать выходу инвесторов и туристов в глобальном и региональном плане на национальные туристические рынки.
Además, las políticas comerciales deben elaborarse cuidadosamente para facilitar el acceso de los inversores y turistas, a nivel mundial y regional, a los mercados de turismo nacionales.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, большинство развивающихся стран должны добиться гораздо более высоких темпов роста, чем в последние 25 лет; а это означает, что их торговая политика должна быть направлена на наращивание и стимулирование их конкурентоспособного производственного потенциала, в том числе посредством инвестиций, особенно со стороны частного сектора.
Para ser capaces de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio, la mayoría de los países en desarrollo tienen que crecer a un ritmo considerablemente superior que el de los últimos 25 años; eso significa que las políticas comerciales deben formularse de manera que enriquezcan y estimulen la capacidad competitiva de la oferta, incluso mediante la inversión, sobre todo la procedente del sector privado.

Одно дело- декларировать, что торговая политика должна способствовать получению знаний и освоению технологий, но совершенно другое- разработать конкретную политику, которая реально обеспечит это6.
Una cosa es declarar que la política comercial debe fomentar la enseñanza y la adopción de tecnología y otra muy distinta concebir una política que así lo haga6.

Торговая политика должна скорее вытекать из национальной экономической стратегии и быть ориентирована на цели развития, что также позволит экономике решать проблемы, связанные с ускоренными структурными преобразованиями, вызванными либерализацией.
La política comercial debería más bien surgir de una visión económica nacional y ser el resultado de un planteamiento del comercio centrado en el desarrollo que también permita a la economía adaptarse a los rápidos cambios estructurales ocasionados por la liberalización.

Таким образом, хорошая торговая политика должна способствовать многосторонней либерализации торговли, как переговоры в Дохе, а не преференциальным торговым соглашениям( ПТС), таким как зоны свободной торговли( ЗСТ), а также обеспечивать, чтобы любые отступления в протекционизм не переходили в дискриминационную торговую практику.
De modo que una buena política comercial debería presionar a favor de la liberalización comercial multilateral como en la Ronda de Doha, y no de acuerdos comerciales preferenciales(ACP) como las áreas de libre comercio(ALC), y también asegurar que cualquier refugio en el proteccionismo no degenere en prácticas comerciales discriminatorias.

Торговая политика должна являться составной частью совокупной системы развития, которая охватывала бы различные аспекты процесса развития, такие как накопления и инвестиции, макроэкономическая стабильность и развитие человеческих ресурсов.
Las políticas comerciales deberían formar parte de un marco integrado de desarrollo que abarcara los distintos aspectos del proceso de desarrollo, como el ahorro y las inversiones, la estabilidad macroeconómica y el desarrollo de los recursos humanos.

Торговая политика должна быть полностью интегрирована в надлежащие рамки национальной политики и национальные стратегии в области развития, а вопросы сокращения масштабов нищеты и торговли должны охватываться Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
Las políticas comerciales deben estar plenamente integradas en un marco de política interna coherente y en las estrategias nacionales de desarrollo, y la reducción de la pobreza y el comercio tienen que estar incorporados en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

Торговая политика должна рассматриваться как инструмент для достижения целей развития, который должен быть адаптирован к конкретным потребностям и условиям каждой страны при соответствующей последовательности осуществляемых мер и с учетом взаимосвязей между производственно- сбытовым потенциалом, конкурентоспособностью и условиями доступа к рынкам.
La política comercial debía considerarse un instrumento para promover objetivos de desarrollo que debe adaptarse y evolucionar según las necesidades y circunstancias de cada país, teniendo en cuenta los vínculos entre la capacidad de oferta, la competitividad y las condiciones de acceso a los mercados.

Торговая политика должна быть направлена на отмену субсидий, имеющих вредные последствия для окружающей среды, и любой другой политики, приводящей к дисбалансу в торговле, что препятствует доступу на рынки товаров, включая возможные экологические препятствия для торговли.
El objetivo de las políticas comerciales debería ser promover la eliminación de los subsidios ecológicamente nocivos y de otras políticas que distorsionan el comercio, lo que constituye un obstáculo para el acceso de los bienes a los mercados, incluso las posibles barreras ambientales al comercio.

Торговая политика должна быть одним из центральных компонентов согласованных и комплексных стратегических рамок развития и направлена на укрепление взаимосвязей между торговлей, инвестициями в производство и созданием рабочих мест путем диверсификации в сторону продукции с более высокой добавленной стоимостью и поиска новых инвестиционных возможностей.
La política comercial debe definirse como un componente central de un marco de desarrollo estratégico coherente e integrado, concebido para fortalecer el vínculo entre el comercio, la inversión productiva y la creación de empleo, mediante el fomento de la diversificación para que se traduzca en actividades de mayor valor añadido y la apertura de nuevas oportunidades de inversión.

Например," профессиональные специалисты[ в области торговой политики] должны быть способны анализировать сложные коммерческие, политические, правовые, экономические, институциональные и основные стратегические вопросы.
Por ejemplo, los profesionales dedicados a las políticas comerciales deben estar en condiciones de analizar cuestiones comerciales, políticas, jurídicas, económicas, institucionales y sustantivas complejas.

Что касается стабильности снабжения, то хорошо поставленная природоохранная работа в сочетании с более либеральной торговой политикой должны способствовать стабилизации снабжения продовольствием за счет сосредоточения усилий на более плодородных районах с внедрением более рациональных методов производства, что обычно способствует диверсификации продукции и внедрению других методов, стабилизирующих производство.
En cuanto a la estabilidad de los suministros, una buena práctica ambiental junto con unas políticas comerciales más liberales deberían ayudar a estabilizar los suministros de alimentos concentrando los esfuerzos en las zonas más fértiles con métodos de producción más sostenibles, que por lo general fomentan la diversificación de los productos, y otras prácticas que estabilizan la producción.