Que es ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА ДОЛЖНА en Español

• política económica debería
• política económica debe

Ejemplos de uso de Экономическая политика должна en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическая политика должна руководствоваться правами человека и служить инструментом для их осуществления.
La política económica debe estar orientada por los derechos humanos y servir para su realización.

Недостаточно лишь существующих сетей социальной защиты; проводимая экономическая политика должна включать социальные цели.
Las redes de seguridad social no bastaban; las políticas económicas tenían que incorporar objetivos sociales.

Наконец, экономическая политика должна содействовать технологическому прогрессу и глобальному техническому сотрудничеству в перспективных секторах.
Por último, las políticas económicas deben fomentar los avances tecnológicos y la cooperación técnica mundial en sectores prometedores.

Легко согласиться с Саммерсом и Райхом в том, что национальная экономическая политика должна уделять основное внимание конкурентоспособности США, а не благосостоянию отдельных компаний.
Es fácil estar de acuerdo con Summers y Reich en que la política económica nacional debe centrarse en la competitividad estadounidense, no en el bienestar de empresas particulares.

В связи с этим продуманная экономическая политика должна сопровождаться такими позитивными элементами, которые содействуют формированию уважительного отношения и поощряют демократические начала.
Por consiguiente, las políticas económicas racionales deben conjuntarse con enfoques positivos que fomenten el respeto y promuevan la democracia.

Однако для рядовых граждан всего мира и организаций гражданского общества согласованность означает, как это указано в Сан- Паульском консенсусе, что международная экономическая политика должна отвечать потребностям всех людей.
Sin embargo, para el común de los ciudadanos del mundo y las organizaciones de la sociedad civil, coherencia significa, como se afirma en el Consenso de São Paulo, que las políticas económicas internacionales deben atender las necesidades de todas las personas.

Во взаимозависимом мире проводимая на национальном уровне экономическая политика должна подвергаться совместному всестороннему анализу в целях смягчения нежелательных последствий ее реализации для третьих стран.
En un mundo interdependiente, las políticas económicas nacionales deben estar sujetas a escrutinio mutuo con el fin de mitigar efectos poco convenientes en países terceros.

Экономическая политика должна быть направлена в первую очередь на создание рабочих мест, особенно для молодых людей и уязвимых групп населения, которые больше всего страдают от нынешнего кризисного положения на рынке труда.
Las políticas económicas deben centrarse en la creación de empleo, especialmente para los jóvenes y los grupos vulnerables, sobre quienes recae la mayor carga de la actual crisis de empleo.

Большинство немецких экономистов и официальных лиц считают, что экономическая политика должна быть сосредоточена почти исключительно на стимулировании производства и рыночного предложения, занимаясь диагностикой и решением структурных проблем.
En su gran mayoría, los economistas y funcionarios alemanes creen que la política económica debería centrarse casi exclusivamente en el lado de la oferta, diagnosticando y resolviendo problemas estructurales.

Теперь мы знаем, что экономическая политика должна быть заточена на инклюзивность; что материальное потребление надо ограничивать; что демократию надо защищать от тлетворного влияния концентрации богатства и корыстных интересов.
Ahora sabemos que las políticas económicas deben apuntar a la inclusión; que se necesitan límites al consumo material; y que hay que proteger la democracia de la influencia perniciosa del poder económico concentrado y los intereses creados.

В Соединенном Королевстве, где темпы роста увеличились и продолжается рост занятости в условиях низкой инфляции, экономическая политика должна быть попрежнему направлена на удержание темпов инфляции в заданных пределах при сохранении роста и занятости;
En el Reino Unido, donde el crecimiento se ha fortalecido, la tasa de empleo sigue aumentando y la inflación es baja, las políticas económicas deberían seguir orientadas a alcanzar los objetivos fijados en materia de inflación a la vez que se mantiene el crecimiento y se crean puestos de trabajo.

Экономическая политика должна быть специально направлена на молодых людей при поддержке частного сектора, с тем чтобы облегчить им доступ к трудоустройству, в то время как в области образования и подготовки должны учитываться потребности рынка труда.
Las políticas económicas deben orientarse concretamente a los jóvenes, con el apoyo del sector privado, a fin de facilitar su acceso al empleo, al tiempo que la educación y la capacitación deben tener en cuenta las necesidades del mercado laboral.

Круг приоритетных задач нельзя ограничивать лишь достижением макроэкономических показателей или установлением равновесия в глобальных масштабах; наоборот, проводимая экономическая политика должна предусматривать принятие мер, направленных на улучшение условий жизни и улучшение перспектив в экономической и социальной областях для наиболее уязвимых групп населения.
Las prioridades no deben estar centradas exclusivamente en factores macroeconómicos o equilibrios globales, sino que las políticas económicas deben incluir medidas para mejorar las condiciones de vida y las oportunidades económicas y sociales de los grupos más vulnerables.

Экономическая политика должна создавать прочную финансовую основу для решения социальных проблем, в частности для борьбы с бедностью, социальной интеграции, совершенствования систем здравоохранения и образования и создания условий для производительной занятости.
Las políticas económicas deben proporcionar una base financiera sólida para abordar cuestiones sociales tales como la reducción de la pobreza, la integración social, el mejoramiento de la salud y la educación y la creación de empleo productivo.

Тысячелетие, в котором мы живем, должно стать тысячелетием жизни, а не войны, тысячелетием людей, а не империй, тысячелетием справедливости и равенства, и любая экономическая политика должна быть направлена на прекращение или, по крайней мере, сокращение так называемых асимметрий или различий между странами и социального неравенства.
Este nuevo milenio, el milenio en que nos encontramos, debe ser un milenio de la vida, y no de la guerra; un milenio del pueblo, y no del imperio; un milenio de la justicia y de la igualdad, y cualquier política económica debe estar orientada a cómo terminar o achicar, por lo menos, esas diferencias, llamadas asimetrías, de un país a otro país, esas desigualdades sociales.

В целях содействия росту экономическая политика должна быть направлена на предотвращение процессов социально-экономической изоляции, таких, как безработица и обнищание, а также обеспечение того, чтобы благами экономического роста могли пользоваться все гватемальцы.
En la búsqueda del crecimiento, la política económica debe orientarse a impedir que se produzcan procesos de exclusión socioeconómica, como el desempleo y el empobrecimiento, y a optimizar los beneficios del crecimiento económico para todos los guatemaltecos.

Экономическая политика должна подкрепляться универсальными типами институтов, прежде всего для предоставления и защиты прав собственности, в соответствии с" глобальной передовой практикой", основанной на нынешней конфигурации институциональной системы в развитых странах.
Las políticas económicas deben recibir el apoyo de instituciones similares en todo el mundo, dedicadas en particular a conceder y proteger los derechos de propiedad, en consonancia con las" prácticas idóneas universales" derivadas del actual marco institucional de los países desarrollados.

Эта концепция подразумевает, что экономическая политика должна предусматривать охрану окружающей среды и что цель достижения более справедливого экономического роста должна служить обеспечению равенства между поколениями людей, а также географическими районами.
Está implícito en el concepto la idea de que la política económica debería abarcar la conservación del medio ambiente y que su objetivo de lograr un crecimiento económico más equitativo debería referirse a la equidad entre generaciones al igual que a la geográfica.

Экономическая политика должна включать в себя как краткосрочные, учитывающие гендерные аспекты меры для смягчения негативных последствий кризиса, так и долгосрочные меры по устранению неявных гендерных предрассудков в области политики и существующего экономического неравенства мужчин и женщин.
Las políticas económicas tienen que incluir medidas sensibles a las cuestiones de género a corto plazo para mitigar los efectos perjudiciales de la crisis y medidas a largo plazo para combatir las tendencias desfavorables a la mujer implícitas en las políticas y las desigualdades entre los géneros en la economía.

В этом определении подразумевалось, что экономическая политика должна предусматривать охрану окружающей среды и что цель достижения более справедливого экономического роста должна служить обеспечению справедливости между поколениями людей, а также географическими районами( Якобс, 1990 год).
Estaba implícita en la definición la idea de que la política económica debería abarcar la conservación del medio ambiente y que su objetivo de lograr un crecimiento económico más equitativo debería referirse a la equidad entre generaciones al igual que a la geográfica(Jacobs, 1990).

Если говорить более конкретно, то экономическая политика должна быть ориентирована на региональное сотрудничество, поощрение инвестиций и создание рабочих мест; социальная политика должна быть подчинена задаче удовлетворения потребностей и запросов населения; а политика в области устойчивого развития должна быть направлена на поиск путей возмещения ущерба от ухудшения состояния окружающей среды.
Concretamente, la política económica debería centrarse en la cooperación regional, la promoción de las inversiones y la creación de empleo; las políticas sociales deberían centrarse en las necesidades y aspiraciones de los ciudadanos; y las políticas de desarrollo sostenible deberían buscar la forma de contrarrestar el costo de la degradación ambiental.

Как подчеркивается в докладе, любая экономическая политика должна стремиться к достижению цели равенства между мужчинами и женщинами, и государства должны принять меры для облегчения доступа женщин к экономическим ресурсам, к медицинским услугам и к образованию, что является предварительным условием этого равенства.
Como se señala en el informe, todas las políticas económicas deben atender al objetivo de la igualdad entre los géneros y los Estados deberán adoptar medidas para facilitar el acceso de la mujer a los recursos económicos, a los servicios de salud y de educación, que es una condición previa para dicha igualdad.

Целью экономической политики должен быть общественный интерес, а не прибыль частных лиц.
El objetivo de la política económica debe ser el interés público, y no el beneficio privado.

Стратегия и инструменты экономической политики должны разрабатываться и применяться в соответствии с целями развития, установленными в конкретном национальном контексте.
La estrategia y los instrumentos de política económica deben concebirse y utilizarse en consonancia con los objetivos de desarrollo en el contexto específico de cada país.

Разработка экономической политики должна осуществляться с учетом проблем, волнующих как женщин, так и мужчин, и их соответствующего опыта и должна быть в равной степени выгодной для женщин и для мужчин;
La formulación de políticas económicas debería reflejar las preocupaciones y experiencias de la mujer y del hombre y procurar beneficiar a ambos por igual;

Ответственные за разработку экономической политики, должны лучше понять, что неинфекционные заболевания создают серьезную угрозу для экономики, поскольку их лечение связано с большими затратами, требует большого времени и отрицательно сказывается на производительности труда.
Los responsables de formular políticas económicas debían ser más conscientes de que las enfermedades no transmisibles entrañan una amenaza económica considerable, ya que su tratamiento podía ser muy costoso, requerían una gestión a largo plazo y socavaban la contribución de los trabajadores a la producción.

Успех экономической политики должен оцениваться не только с точки зрения роста ВВП и процентов инфляции, но также с точки зрения влияния на занятость, социальных последствий и воздействия на состояние окружающей среды.
El éxito de las políticas económicas debe juzgarse no sólo en función del crecimiento del producto interno bruto y los porcentajes de inflación, sino también en función de su repercusión en el empleo, sus consecuencias sociales y sus efectos para el medio ambiente.

Осуществление мер по послекризисному восстановлению должно подлежать надзору, в том числе судебному, а государственные должностные лица, ведающие вопросами экономической политики, должны нести ответственность за любые решения, ставящие под угрозу реализацию прав человека.
Las medidas de recuperación también deben estar abiertas a la vigilancia, en particular el control judicial, y los funcionarios involucrados en la política económica deben rendir cuentas sobre cualesquiera decisiones normativas que pongan en peligro el disfrute de los derechos humanos.

На бумаге рецепт успеха выглядит простым: экономическая политика должны быть нацелена на сокращение разрыва между крупными компаниями, чьи показатели соответствуют показателям немецких и французских компаний, и мелкими фирмами, чья производительность в два раза ниже.
En teoría, la receta para el éxito parece sencilla: la política económica debe apuntar a reducir la divergencia que hay entre las empresas más grandes, cuyo desempeño corre parejo con las de sus homólogas en Alemania o Francia, y las más pequeñas, cuya productividad es la mitad.

Однако в более широком контексте оценку соответствия продажи государственного имущества положениям Соглашений можно проводить с точки зрения выполнения конкретных обязательств, исходя при этом из общего принципа, согласно которому цель экономической политики должна состоять в том, чтобы не допускать процесса экономической изоляции и обеспечивать оптимальное использование благ экономического роста в интересах всех гватемальцев.
En un sentido más amplio, la congruencia de la venta de activos públicos con los Acuerdos se puede evaluar a través del cumplimiento de compromisos específicos, bajo el criterio general de que la política económica debe orientarse a impedir que se produzcan procesos de exclusión económica y a optimizar los beneficios del crecimiento económico para todos los guatemaltecos.