Que es ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА en Español

• apoyo económico
• asistencia económica
• ayudas económicas

Ejemplos de uso de Экономическая поддержка en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическая поддержка.
Apoyo económico.

Право на получение образования и государственная экономическая поддержка.
Libertad de educación y asistencia económica estatal.

Экономическая поддержка ее членов;
Apoyo económico de sus miembros.

ЭП: Они говорили, что им нужен партнер, экономическая поддержка, дети.
EP: Decían que querían a alguien que los acompañara, que les diera apoyo económico, niños.

Экономическая поддержка матерям в деле помещения их детей в приюты;
Apoyo económico a las madres para que inscriban a sus hijos en una guardería;

В данном случае экономическая поддержка является основным элементом для реализации этого права.
También aquí el apoyo económico es un elemento constitutivo del derecho.

Экономическая поддержка нового палестинского государства имеет важное значение для того, чтобы во всем регионе наконец- то могли установиться мир и согласие.
El apoyo económico al nuevo Estado Palestino es esencial para que la paz y la armonía puedan reinar por fin en la región.

В данном случае экономическая поддержка является одним из элементов реализации этого права.
El apoyo económico es aquí un elemento constitutivo del derecho del individuo.

Помимо программы расширения профессиональных возможностей, по возвращении в страну происхождения ему предоставляется экономическая поддержка, а также содействие в обеспечении жильем и работой.
Además del programa de perfeccionamiento, los solicitantes de asilo rechazados reciben apoyo económico al regresar a su país de origen, así como ayuda para encontrar vivienda y empleo.

Однако в силу ряда причин такая экономическая поддержка может не отвечать долговременным интересам населения.
Sin embargo, son varios los motivos por los que ese tipo de apoyo económico puede no redundar en beneficio de la población a largo plazo.

Мощная экономическая поддержка, которую Токелау получает от Новой Зеландии, отражает прогресс, достигнутый Токелау, и дальнейшую приверженность Новой Зеландии оказанию помощи этой территории.
El sólido apoyo económico que Tokelau recibe de Nueva Zelandia refleja el progreso alcanzado por el Territorio y el compromiso permanente de Nueva Zelandia con él.

В действительности же доступная экономическая поддержка недостаточна, а службы поддержки сирот организованы неудовлетворительным образом.
En realidad, las ayudas económicas disponibles eran insuficientes y tampoco se prestaban satisfactoriamente los servicios de apoyo a los huérfanos.

Эта экономическая поддержка по-прежнему оказывается в настоящее время в форме помощи в целях развития во время переходного периода, составив почти 100 млн. долл. США за пять лет.
Actualmente se continúa brindando este apoyo económico en la forma de asistencia para el desarrollo durante el período de transición, ascendiendo a casi 100 millones de dólares estadounidenses durante cinco años.

Разработка программ стипендий, выделение субсидий на проведение исследований, экономическая поддержка и другие виды стимулов, способствующих обеспечению непрерывного процесса образования для нуждающихся в этом учащихся;
Desarrollar programas de becas, bolsas de estudio, apoyos económicos y otro tipo de incentivos que posibiliten la continuidad en la formación educativa de estudiantes necesitados;

Правительство Панамы утвердило стратегию устойчивого развития людских ресурсов, в рамках которой по линии конкретных программ оказывается экономическая поддержка уязвимым группам, в том числе коренному населению.
El Gobierno de Panamá aprobó una Estrategia para el Desarrollo Humano Sostenible en cuyos programas especiales de apoyo económico a los grupos vulnerables se incluye a las poblaciones indígenas.

Экономическая поддержка, которую Иран оказывал освободительным движениям в Южной Африке, свидетельствует о том, что Иран в борьбе против апартеида и расовой дискриминации основное внимание уделял практической стороне дела.
El apoyo económico prestado por el Irán a los movimientos de liberación de Sudáfrica puso de manifiesto la importancia práctica que el Irán otorgó a combatir el apartheid y la segregación racial.

Стабильность и мир на Ближнем Востоке не могут стать реальностью без обеспечения справедливости, а экономическая поддержка необходима для того, чтобы предупредить нестабильность и не допустить всеобщего распространения нищеты.
Sin justicia no se podría conseguir ni la estabilidad ni la paz en el Oriente Medio y el apoyo económico era fundamental para evitar que la inestabilidad y la pobreza adquiriesen proporciones considerables.

В этой связи к числу возможных требований относятся экономическая поддержка, переподготовка, обучение языку, вывод на рынок труда и социальная поддержка, помогающая обзавестись новыми друзьями и знакомыми.
A este respecto, las posibles necesidades consistirán en el apoyo económico, el readiestramiento, cursos de idiomas, la entrada en la fuerza de trabajo y el apoyo social que lo ayudará a establecer nuevas redes de amigos y relaciones.

После вывода международных сил из Афганистана важнейшее значение будет иметь дальнейшая международная экономическая поддержка, и государства региона по-прежнему обеспокоены возможными последствиями какой-либо нестабильности.
Será fundamental que la comunidad internacional siga prestando apoyo económico después de que las fuerzas internacionales se retiren del Afganistán, y los Estados de la región aún están preocupados por las consecuencias de la posible inestabilidad.

Он сообщил, что лицам, не имеющим правового статуса, не предоставляется экономическая поддержка государственными социальными службами и что, не имея официального права работать, они находятся в уязвимом положении с точки зрения эксплуатации.
Señaló que las personas en situación ilegal no recibían ayudas económicas a través de los servicios sociales públicos, y que, al no tener derecho legal a trabajar, eran vulnerables a la explotación.

В течение периода размышления жертвам торговли людьми предоставляется расширенная медицинская и психологическая помощь, экономическая поддержка и соответствующие социальные блага, помимо тех, которые предлагаются всем ищущим убежища лицам и незаконным мигрантам.
Durante el período de reflexión se les ofrece asistencia médica y psicológica amplia, apoyo económico y arreglos sociales pertinentes, además de los servicios ofrecidos a todos los solicitantes de asilo y migrantes ilegales.

Была также упомянута экономическая поддержка, оказываемая связанному с Организацией Объединенных Наций Европейскому институту по предупреждению преступности и борьбе с ней, который принимал участие в составлении обзорных инструментов и собрал информацию по приоритетным вопросам.
Hacía referencia también al apoyo económico prestado al Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, que había participado en la preparación de instrumentos de encuesta y reunido información sobre temas prioritarios.

Улу говорил о тесном сотрудничестве между Токелау и управляющей державой-- Новой Зеландией, в которых не последнюю роль играет экономическая поддержка, и отметил, что обе стороны на данный момент работают над завершением экономического пакета на период 2007- 2010 годов.
El Ulu habló de la estrecha cooperación entre Tokelau y su Potencia administradora, Nueva Zelandia, especialmente en el ámbito del apoyo económico, y señaló que estaban trabajando para finalizar un conjunto de medidas económicas para el período 2007-2010.

В соответствии с законом" О социальной поддержке и социальном обслуживании" помимо социальной помощи, которую жертвы торговли людьми получают в приютах и центрах реинтеграции, после выбытия из этих учреждений им предоставляется экономическая поддержка, которой они пользуются до трудоустройства.
Conforme a la Ley de Asistencia y Servicios Sociales, las víctimas de la trata, además de tener acceso a servicios sociales durante su estancia en centros de acogida y de reintegración, reciben ayuda económica una vez abandonados esos centros, hasta que encuentran trabajo.

В рамках программы КДИ по содействию достижению договоренностей в вопросах правосудия обеспечивается экономическая поддержка гражданских и общинных организаций, занимающихся осуществлением проектов поощрения и защиты прав коренных народов, а также деятельности по отправлению правосудия.
Dentro del Programa Promoción de Convenios en Materia de Justicia de la CDI se proporciona apoyo económico a organizaciones civiles y comunitarias que ejecuten proyectos para la promoción y defensa de los derechos de los pueblos indígenas y el impulso de actividades de procuración de justicia.

Есть основания предполагать, что в Южной Африке экономическое давление, оказанное санкциями, в конечном счете сломало расистскую систему Апартеида; но по той же причине, экономическая поддержка извне- включая ссуды из многонациональных банков- так долго поддерживала систему.
En Sudáfrica, es posible que la presión económica ejercida con las sanciones derribara con el tiempo el sistema racista del apartheid, pero, del mismo modo, el apoyo económico desde el exterior-incluidos préstamos de bancos multinacionales- fue lo que mantuvo con vida ese sistema durante tanto tiempo.

Кроме того, МОБР инициировало общенациональную Программу школьного питания( связанную с ПЛИГ), которой в 2013 году было охвачено 2, 6 млн. детей дошкольного и начального уровня образования, что содействовало питанию учащихся и, как следствие, улучшению успеваемости( см. Приложение, Экономическая поддержка, таблица 11).
Además, impulsa el Programa de Alimentación Escolar(vinculado con el PH0), que tiene cobertura a nivel nacional, durante el 2013 atendió a más de 2,6 millones de niños en preprimaria y primaria, aportando de esta manera a la nutrición buscando un mejor rendimiento escolar.(Ver Anexo, Aportes económicos, tabla Nº 11).

В целях предотвращения торговли людьми предприняты такие меры как законодательное урегулирование трудовой миграции, повышение осведомленности населения об опасности трафикинга, организация обучения специалистов по борьбе с торговлей людьми, экономическая поддержка групп риска, а также непосредственнaя работа с общественностью в целях выявления жертв и создания соответствующего отношения общества к потерпевшим.
Las medidas adoptadas para combatir la trata personas comprenden la regulación de la migración de trabajadores, las medidas para realzar la conciencia del público sobre los peligros de la trata, la capacitación de especialistas para combatir la trata de personas, la asistencia económica para los grupos en situación de riesgo, así como el trabajo directo con la comunidad para encontrar a las víctimas y alentar la adopción de actitudes sociales apropiadas para con ellas.

Действия России в отношении к приднестровской ситуации, особенно выступление 14й Армии на стороне сепаратистов, текущая военная помощь ПМР, экономическая поддержка ПМР и эффективные переговоры в интересах ПМР с использованием энергоносителей и других рычагов для давления на Молдову, дают убедительные основания утверждать, что Россия как государство несет ответственность за продолжающийся сепаратистский кризис и его прямые последствия.
Las actividades de Rusia con respecto a la situación de Transnistria, particularmente la intervención de el 14 cuerpo de el ejército en nombre de los separatistas, la continua ayuda militar y el apoyo económico a la República Moldova de Transnistria, y la utilización de los recursos energéticos y otros instrumentos de poder como baza para negociar a favor de la República Moldova de Transnistria y en perjuicio de Moldova, da lugar a denuncias creíbles de que Rusia es Estado responsable de la continuación de la crisis separatista y de sus resultados inmediatos.

В соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций в России был учрежден национальный организационный комитет по празднованию Десятилетия и принят комплексный план мероприятий, в который включены такие направления, как правовая и экономическая поддержка коренных малочисленных народов, сохранение и развитие их самобытности и традиционных форм жизнеобеспечения, охрана окружающей среды, образование, охрана здоровья и возрождение национальной культуры.
De conformidad con las recomendaciones de las Naciones Unidas, la Federación de Rusia ha establecido un comité nacional para conmemorar el Decenio y adoptado un amplio plan de actividades, que comprende la prestación de asesoramiento jurídico y asistencia económica a las pequeñas poblaciones indígenas, manteniendo y desarrollando su identidad singular y sus formas de vida tradicionales, así como la protección del medio ambiente, la educación, la atención de salud y la promoción de la cultura nacional.