Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА ДОЛЖНА en Español

• las políticas nacionales deben
• las políticas nacionales deberían
• política nacional debería

Ejemplos de uso de Национальная политика должна en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная политика должна благоприятствовать как НТИ, так и предпринимательству.
Las políticas nacionales debían promover tanto la CTI como el espíritu empresarial.

При содействии на межправительственном уровне, в том числе со стороны ЮНКТАД, национальная политика должна способствовать приобретению, сетевому подключению и использованию ИКТ поставщиками услуг в сфере туризма.
Respaldadas por la asistencia intergubernamental, incluida la de la UNCTAD, las políticas nacionales deberían facilitar la adquisición, la conexión a redes y la utilización de TIC por los proveedores de servicios turísticos.

Национальная политика должна стать составной частью глобальной политики..
Es necesario que las políticas nacionales formen parte de las políticas mundiales.

Каждой из девяти провинций было предложено ответить на вопрос о том, каким образом национальная политика должна осуществляться в конкретном регионе, поскольку между ними имеются существенные различия.
Se han celebrado consultas en cada una de las nueve provincias sobre la forma en que debería aplicarse la política nacional en su territorio correspondiente, ya que entre ellas hay diferencias considerables.

Национальная политика должна стимулировать гибкость и уделять особое внимание образованию и профессиональной подготовке.
Las políticas nacionales deben estimular la flexibilidad y hacer hincapié en la enseñanza y la formación.

Например, опыт Бразилии показывает, что национальная политика должна учитывать различия между регионами, давая указания в отношении осуществления на региональном и общегосударственном уровне.
Por ejemplo, la experiencia del Brasil muestra que la política nacional en materia de iniciativa empresarial debería tener en cuenta las diferencias regionales y proporcionar orientación para la aplicación regional y estatal.

Национальная политика должна дополняться и поддерживаться международными усилиями, направленными на создание условий, приемлемых для их выполнения.
Las políticas nacionales deben complementarse y apoyarse con esfuerzos internacionales destinados a crear un entorno global que favorezca su aplicación.

Для достижения более высокой степени открытости и получения более значительных выгод от глобализации национальная политика должна быть дальновидной. Вместе с тем торговые и финансовые связи с мировой экономикой должны дополнять внутренние факторы роста, а не подменять их.
Las políticas nacionales destinadas a lograr una mayor apertura y cosechar más beneficios de la mundialización deben estar orientadas al futuro, pero los vínculos comerciales y financieros con la economía mundial deben ser complementarios de las fuerzas nacionales de crecimiento y no sustituirlas.

В этой связи правильная национальная политика должна обеспечивать проведение исследований на местном уровне самими представителями коренных народов.
Por ello una buena política nacional debería asegurar la investigación local a cargo de los mismos integrantes de los pueblos indígenas.

В ней отмечается, что" возникают ситуации, когда договорные отношения могут приводить к лишению работников защиты, на которую они имеют право", и признается," что государства- члены вправе рассчитывать на международное консультативное содействие в целях обеспечения защиты работников" и что" национальная политика должна проводиться на основе консультаций с социальными партнерами и задавать ориентиры заинтересованным сторонам на производстве".
Observa que" hay situaciones en las cuales los acuerdos contractuales pueden tener como consecuencia privar a los trabajadores de la protección a la que tienen derecho" y reconoce que" la orientación internacional a los Miembros desempeña un papel para ayudarlos a lograr esta protección" y que" la política nacional debería ser fruto de la consulta con los interlocutores sociales y debería ofrecer orientación a las partes interesadas en el lugar de trabajo".

Национальная политика должна дополняться динамичным международным сотрудничеством, осуществляемым в международной обстановке, способствующей укреплению партнерских связей.
Las políticas nacionales deben ir acompañadas de una dinámica cooperación internacional, en un entorno internacional propicio a las alianzas.

Городская беднота сама строит огромное большинство жилищ в развивающихся странах, поэтому национальная политика должна поддерживать эти инициативы на основе предоставления гарантий правовладения имуществом в целях привлечения ресурсов, усилий и инвестиций и организации городского обслуживания и расширения доступа к источникам кредитования.
En los países en desarrollo, son los pobres de las zonas urbanas los que construyen la gran mayoría de viviendas y las políticas nacionales deberían apoyar tales iniciativas mediante el reconocimiento de la seguridad en la tenencia a fin de atraer recursos, esfuerzos e inversiones y la oferta de servicios urbanos y un mejor acceso al crédito.

Национальная политика должна осуществляться в поддержку прав человека в ходе развития и устранять социальную несправедливость как в национальном, так и в международном планах.
Las políticas nacionales deben apoyar los derechos humanos en el contexto del desarrollo y la corrección de la injusticia social a nivel nacional e internacional.

В своем докладе об осуществлении Монтеррейского консенсуса( A/ 58/ 216) Генеральный секретарь подчеркнул, что национальная политика должна служить стимулом к привлечению ПИИ, обеспечивающих максимальную передачу технологии и поощрение отечественного производства экспортной продукции с более высокой степенью обработки, в частности создание новых рабочих мест.
En su informe sobre la aplicación del Consenso de Monterrey(A/58/216), el Secretario General hizo hincapié en que las políticas nacionales debían promover incentivos para la IED que proporciona la máxima transferencia de tecnología y aumente el valor añadido en el país de las exportaciones, en particular la creación de nuevos empleos.

Национальная политика должна поддерживать расширение динамичных технических и профессиональных учебных возможностей и способствовать укреплению связей между учебными заведениями и частным сектором.
Las políticas nacionales deberían apoyar una enseñanza técnica y vocacional de carácter dinámico, y alentar la cooperación entre las instituciones de este ámbito y el sector privado.

В целях укрепления производственного потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в том числе в области производства качественных и наукоемких товаров, и для преодоления связанных с предложением ограничений национальная политика должна быть сосредоточена на формировании кадрового потенциала, развитии технического обучения и новаторства и на поощрении установления деловых связей между национальными предприятиями, особенно малыми и средними предприятиями, и транснациональными компаниями;
Con miras a aumentar la capacidad productiva de los países en desarrollo sin litoral, incluso de productos de calidad e intensivos en conocimientos especializados, y superar las limitaciones de oferta, las políticas nacionales deberían centrarse en la formación de capital humano, el desarrollo del aprendizaje y la innovación en materia tecnológica y el fomento de vínculos comerciales entre las empresas nacionales, en particular las pequeñas y medianas empresas, y las empresas transnacionales.

Кроме того, национальная политика должна способствовать повышению роли малых и средних предприятий во внутренней и международной торговле, а также переходу малых и средних предприятий из неформального в формальный сектор.
Además, las políticas nacionales deberían facilitar la participación de las empresas pequeñas y medianas en el comercio interior e internacional, así como la transición de estas empresas del sector no estructurado al sector estructurado.

Соответственно российская национальная политика должна предусматривать не только поощрение и защиту прав меньшинств, но, наряду с этим, решительное противодействие всяким выступлениям в пользу национальной, расовой или религиозной нетерпимости.
En consecuencia, la política rusa en materia de grupos nacionales debe prever no sólo la promoción y protección de los derechos de las minorías, sino también una reacción decidida a todas las intervenciones a favor de la intolerancia nacional, racial o religiosa.

Национальная политика должна и впредь содействовать улучшению и, в соответствующих случаях, созданию благоприятной нормативно- правовой базы для поощрения финансирования со стороны частного сектора, включая прямые иностранные инвестиции.
Las políticas nacionales también deben seguir mejorando, y si es necesario crear, un entorno reglamentario propicio que estimule la financiación por el sector privado, incluidas las inversiones extranjeras directas.

В контексте деятельности по уменьшению опасности бедствий национальная политика должна учитывать интересы коренных народов в условиях меняющегося климата, с тем чтобы стать той стратегической платформой для практических действий по расширению возможностей коренных народов для создания потенциала противодействия, гарантируя при этом уважение их права на самоопределение применительно к их землям, территориям и природным ресурсам, их право на участие в процессе принятия решений, а также право на защиту их культурного наследия.
Las políticas nacionales deben integrar las perspectivas indígenas que reflejan el cambio del clima en el contexto de la reducción del riesgo de desastres, a fin de ofrecer un marco estratégico para la acción que empodere a los pueblos indígenas para aumentar su resiliencia y al mismo tiempo respete su derecho a la libre determinación con respecto a sus tierras, territorios y recursos naturales, su derecho a participar en la adopción de decisiones y su derecho a proteger los conocimientos de su cultura.

Национальная политика должна отражать четкое представление о тех аспектах нищеты, которые не связаны с уровнем доходов, а также глубокое понимание того, какие именно люди страдают от нищеты, где они проживают, как к ним можно обратиться и какие структурные препятствия стоят на пути выхода из нищеты.
Las políticas nacionales deben reflejar una comprensión clara de los aspectos de la pobreza no relacionados con el ingreso y una comprensión matizada de quiénes son los pobres, dónde viven, cómo es posible llegar a ellos y cuáles son los obstáculos estructurales que hacen difícil salir de la pobreza.

Кроме того, национальная политика должна отражать понимание того, какие последствия сбои в работе рыночных механизмов, такие как глобальный экономический, продовольственный и энергетический кризисы, а также изменение климата влекут за собой для людей, живущих в условиях нищеты, и представителей других социальных групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Las políticas nacionales deben reflejar además una comprensión de la forma en que las fallas del mercado, como las crisis económica, alimentaria y energética mundiales y el cambio climático, afectan a las personas que viven en la pobreza y a otros grupos sociales desfavorecidos.

Такая национальная политика должна быть нацелена не только на предоставление государственных субсидий и оказание материальной помощи семьям, но и на обеспечение семей поддержкой в виде так называемых планов оказания услуг, включая доступ к социальным службам и службам здравоохранения, консультационным услугам для семей с учетом интересов детей, образованию и нормальным жилищным условиям.
La política nacional no se debe fundar solamente en la concesión por el Estado de subsidios y ayuda material a las familias que lo necesitan, sino también en ofrecer a las familias apoyo en forma de los llamados planes de servicios, que comprenden el acceso a los servicios sociales y de salud, a un asesoramiento familiar que tenga en cuenta la sensibilidad del niño, a la enseñanza y a una vivienda digna.

Меры национальной политики должны дополнять и поддерживать международные усилия по решению проблем развития на фоне быстро изменяющейся и сложной глобализированной международной обстановки.
Las políticas nacionales deben complementar y apoyar los esfuerzos internacionales para hacer frente a los desafíos en materia de desarrollo en un contexto internacional globalizado en rápida evolución y de características complejas.

В основу такой национальной политики должны быть заложены международные стандарты или руководящие принципы, включая минимальные, но эффективные нормы, разработанные при участии всех стран.
Tales políticas nacionales deberían contar con el respaldo de normas o directrices internacionales, especialmente normas mínimas, aunque eficaces, elaboradas con la participación de todos los países.

Меры, предусматриваемые странами в рамках их национальной политики, должны быть основаны на постепенном сокращении использования ртути за счет наращивания потенциала и применения наилучших имеющихся методов.
Las medidas que previeran los países en sus políticas nacionales debían basarse en las reducciones graduales, que se lograrían con la creación de capacidad y el empleo de las mejores técnicas disponibles.

Что касается управления, то в рамках национальной политики должны быть приняты меры по борьбе с хроническим взяточничеством и коррупцией и обеспечению транспарентности для повышения доверия со стороны инвесторов.
En cuanto al tema de la gestión pública, las medidas de política nacional deben estar encaminadas a acabar con la crónica corrupción y malversación de fondos, y a promover la transparencia para mejorar la confianza de los inversionistas.

В основу национальной политики должен быть также положен принцип" загрязнитель платит", с тем чтобы инвесторы и транснациональные корпорации осознавали, что они будут нести ответственность за последствия своей деятельности.
Asimismo, en las políticas nacionales se debe incorporar el principio de quien contamina paga, a fin de que los inversores y las empresas transnacionales tengan plena conciencia de que serán responsables de las consecuencias de sus actividades.

В этой связи цели национальной политики должны предусматривать оказание помощи престарелым, с тем чтобы они продолжали жить в своих жилищах возможно дольше, посредством реставрации, перестройки и улучшения жилья при его адаптации к физическим возможностям престарелых в плане доступа и пользования( рекомендация 19).
Por ello, las políticas nacionales deben contribuir a que las personas de edad permanezcan en sus propios hogares, mientras sea posible, mediante la restauración, el desarrollo y la mejora de sus viviendas y su adaptación a las posibilidades de acceso y de utilización por parte de las personas de edad(Recomendación Nº 19).

Цели национальной политики должны составлять основу их политических реформ и либерализации в логистических услугах.
Los objetivos de las políticas nacionales de estos países deberían constituir la base de la reforma de sus políticas y de la liberalización de los servicios logísticos.