Que es ТОРГОВЛИ ЖЕНЩИНАМИ И ДЕТЬМИ В ЦЕЛЯХ ПРОСТИТУЦИИ en Español

• la trata de mujeres y niños con fines de prostitución
• de trata de mujeres y niños con fines de prostitución

Ejemplos de uso de Торговли женщинами и детьми в целях проституции en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенции СААРК о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции.
Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución.

Бангладеш сыграла видную роль в принятии Конвенции СААРК по предотвращению и пресечению торговли женщинами и детьми в целях проституции.
Bangladesh desempeñó un papel pionero en la aprobación de la Convención de la SAARC sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución.

В 2005 году Шри-Ланка ратифицировала Конвенцию о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней в рамках Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК).
En 2005, Sri Lanka ratificó la Convención sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución, de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC).

Пакистан подписал" Конвенцию СААРК о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции".
El Pakistán ha firmado la Convención de la SAARC sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución.

С удовлетворением отмечая принятие Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) Конвенции о предупреждении и пресечении торговли женщинами и детьми в целях проституции.
Tomando nota con satisfacción de la aprobación por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) de la Convención sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución.

Комитет экспертов самым подробным образом комментировал случаи торговли женщинами и детьми в целях проституции( после чего часто проводилось обсуждение в Комитете Конференции) и запрашивал подробную информацию о мерах, принимаемых по отношению к торговцам.
La Comisión de Expertos ha formulado observaciones más detalladas sobre casos de trata de mujeres y niños con fines de prostitución(que suelen ser tema de debate en la Comisión de la Conferencia) y ha pedido información pormenorizada sobre las medidas adoptadas contra los tratantes.

Конвенция Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней.
Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución.

СААРК, которую в 1985 году учредили Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивские Острова, Непал, Пакистан и Шри-Ланка, приняла в январе 2002 года Региональную конвенцию о борьбе с преступлением торговли женщинами и детьми в целях проституции.
La Asociación del Asia Meridional de Cooperación Regional(SAARC) instaurada en 1985 por Bangladesh, Bhután, la India, Maldivas, el Nepal, el Pakistán y Sri Lanka, aprobó en enero de 2002 una Convención regional de lucha contra el delito de trata de mujeres y niños con fines de prostitución.

Правительство подписало в июле 2002 года Конвенцию о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и недавно ратифицировало ее.
El Gobierno había firmado en julio de 2002 la Convención sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y la había ratificado recientemente.

В 2002 году Бангладеш ратифицировала Конвенцию Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней.
Bangladesh ratificó en 2002 la Convención sobre la prevención de la trata de mujeres y niños para la prostitución y la lucha contra dicha trata de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Приветствуя двусторонние и региональные механизмы сотрудничества и инициативы, направленные на решение проблемы торговли женщинами и девочками, и отмечая предлагаемый проект конвенции Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о предотвращении и пресечении торговли женщинами и детьми в целях проституции.
Acogiendo con satisfacción los mecanismos y las iniciativas de cooperación bilaterales y regionales destinados a ocuparse del problema de la trata de mujeres y niñas y tomando nota del proyecto propuesto de convención sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Эта конвенция призывает к сотрудничеству между государствами- участниками в решении проблем предупреждения, запрещения и пресечения торговли женщинами и детьми в целях проституции, а также репатриации и реабилитации жертв.
En la Convención se pide la cooperación de los Estados miembros con objeto de combatir diversos aspectos de prevención, prohibición y represión de la trata de mujeres y niños para la prostitución, y sobre la repatriación y rehabilitación de las víctimas.

Бангладеш приветствует Глобальную инициативу по борьбе с торговлей людьми, автором которой является ЮНОДК, и в 2002 году ратифицировал Конвенцию СААРК о предупреждении торговли женщинами и детьми в целях проституции.
Bangladesh acoge complacido la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas puesta en marcha por la ONUDD y en 2002 ratificó la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución.

Государства Южной Азии пришли к договоренности относительно выполнения Конвенции Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о предотвращении и пресечении торговли женщинами и детьми в целях проституции и Декларации Даки о ликвидации насилия в отношении женщин в Южной Азии.
En el Asia meridional, los Estados han acordado la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución y la Declaración de Dhaka para la eliminación de la violencia contra la mujer en el Asia meridional.

Ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также Конвенцию Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о предупреждении и пресечении торговли женщинами и детьми в целях проституции( Испания);
Ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y la Convención sobre la Prevención y la Lucha contra la Trata de Mujeres y Niños con Fines de Prostitución de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional(España);

На региональном уровне Непал является государством участником Южноазиатской ассоциации регионального развития( ЮААРР), Региональной конвенции о недопущении и предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции, подписанной в 2002 году главами государств и правительств( СААРК).
En el plano regional, Nepal es Parte en la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución, firmada en 2002 por los Jefes de Estado o de Gobierno de la Asociación.

Напоминая о подписании государствами Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) Конвенции о предотвращении и пресечении торговли женщинами и детьми в целях проституции и приветствуя принятие новых мер по борьбе с торговлей людьми, включая проведение специальных учебных занятий для сотрудников правоохранительных органов и создание мобильных полицейских подразделений, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность по поводу дальнейшего распространения этого явления.
Si bien recuerda la firma de la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la prevención y la trata de mujeres y niños con fines de prostitución y la lucha contra ese fenómeno, y celebra las nuevas medidas destinadas a combatir la trata, como la capacitación específica del personal encargado de hacer cumplir la ley y el establecimiento de comisarías móviles, el Comité expresa preocupación por el crecimiento de este fenómeno.

Торговля женщинами запрещена, и в 2003 году Бутан ратифицировал Конвенцию Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней.
La trata de mujeres se consideraba un delito y Bhután había ratificado en 2003 la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución.

Главы государств и правительств согласились создать, на основе рекомендаций Региональной целевой группы, ответственной за осуществление положений Конвенции СААРК о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и о борьбе с ней, фонд добровольных взносов государств- членов, отдельных лиц и стран- доноров и учреждений в целях реабилитации и реинтеграции жертв такой торговли..
Sobre la base de las recomendaciones del Equipo Regional de Tareas encargado de aplicar las disposiciones de la Convención de la Asociación sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron establecer un fondo voluntario con contribuciones de los Estados miembros, particulares y países y organismos donantes para la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de la trata..

Оно также является участником всех ключевых конвенций Международной организации труда и Конвенции Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней.
Además, es parte en todos los convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo y en la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución.

В ходе своей одиннадцатой Встречи на высшем уровне Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии подписала в январе 2002 года конвенцию, направленную на предотвращение и пресечение торговли женщинами и детьми в целях проституции, что позволит организовать эффективную борьбу с торговлей женщинами в странах Южной Азии.
En su 11ª Cumbre, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional firmó, en enero de 2002, la Convención para prevenir y combatir la trata de mujeres y niños con fines de prostitución, instrumento regional que permitirá luchar eficazmente contra el problema de la trata de mujeres en el Asia meridional.

Например, на региональном уровне пункт 5 статьи 1 Конвенции СААРК 2002 года о предупреждении и пресечении торговли женщинами и детьми в целях проституции гласит, что" под лицами, подвергающимися торговле, понимаются женщины и дети, которые были в качестве жертв или насильно вовлечены торговцами в проституцию путем обмана, угроз, принуждения, похищения, продажи, фиктивных браков, браков с несовершеннолетними или любыми другими незаконными средствами".
A nivel regional, por ejemplo, en el párrafo 5 del artículo 1 de la Convención sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución adoptada por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) en 2002 se establece que las personas objeto de la trata son" mujeres y niños victimizados u obligados a prostituirse por los traficantes mediante engaños, amenazas, coacción, secuestro, venta, matrimonio fraudulento, matrimonio de niños o por otros medios ilícitos".

Совместно с РОЮА ЮНИФЕМ принимала участие в разработке для Секретариата СААРК мер, направленных на осуществление Конвенции СААРК о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции, 2002 год.
Participación en la adopción de medidas necesarias para la aplicación de la Convención de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución, para la Secretaría de la SAARC con UNIFEM SARO 2002;

Он внес поправки в свое уголовное законодательство, запретив ранние и принудительные браки, и является участником Конвенции о правах ребенка( КПР), основных конвенций МОТ, Конвенции о региональных механизмах содействия обеспечению благополучия детей в Южной Азии, принятой в рамках Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), и Конвенции СААРК о предотвращении и ликвидации торговли женщинами и детьми в целях проституции.
Ha modificado su legislación penal para prohibir los matrimonios precoces y forzados y es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, los convenios básicos de la OIT, la Convención de la Asociación del Asia Meridional sobre la Cooperación Regional(SAARC) sobre arreglos regionales para la promoción del bienestar de la infancia en el Asia Meridional, y la Convención de la SAARC sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución.

На региональном уровне Бангладеш одобрила Конвенцию СААРК о региональных механизмах содействия охране детства в Южной Азии и Конвенцию СААРК о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней.
En el plano regional, el país apoya la Convención de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre Disposiciones Regionales para la Promoción del Bienestar del Niño en Asia Meridional y la Convención sobre la Prevención y Lucha contra la Trata de Mujeres y Niños con fines de Prostitución.

Приветствуя двусторонние и региональные механизмы сотрудничества и инициативы, направленные на решение проблемы торговли женщинами и девочками, и принимая к сведению проект конвенции о предотвращении и пресечении торговли женщинами и детьми в целях проституции, подготовленный Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии, а также учреждение Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии Центра по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Acogiendo con satisfacción los mecanismos y las iniciativas de cooperación bilaterales y regionales destinados a ocuparse del problema de la trata de mujeres y niñas, y tomando nota del proyecto de convención sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución propuesto por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, así como de la creación del Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

В июле 2001 года был проведен скрупулезный обзор Национальной программы действий для учета новых реалий в области торговли людьми и новых обязательств, вытекающих из Региональной конвенции СААРК о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции, а также для активизации процесса осуществления Плана действий.
En julio de 2001 se llevó a cabo un detenido examen del Plan Nacional de Acción a fin de incorporar los nuevos aspectos de la trata de seres humanos, y las nuevas obligaciones dimanantes de la Convención de la SAARC sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución, así como de reforzar la aplicación del Plan.

Применение целостного подхода к вопросам торговли женщинами и девочками и их занятию проституцией, включая вопрос о ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также Конвенции СААРК( Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии) о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней( пункт 22).
Enfoque holístico de la trata y prostitución de mujeres y niñas, incluida la ratificación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución(CO2007/3, párrafo 22).

Г-н Джанджуа( Пакистан) говорит, что помимо ратификации Конвенции о правах ребенка и двух первых Факультативных протоколов к ней его страна участвует в основных конвенциях Международной организации труда( МОТ) и в Конвенции о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
El Sr. Janjua(Pakistán) dice que, además de haber ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos primeros protocolos facultativos, su país es parte en los convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Convención sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución adoptada por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Особое значение придается ликвидации торговли людьми, особенно женщинами и детьми, как на национальном уровне через создание Национального консультативного комитета, так и на региональном путем ратификации правительством Конвенции о предупреждении и пресечении торговли женщинами и детьми в целях проституции, принятой на встрече Южноазиатской ассоциации регионального сотрудничества( СААРК).
Se concede especial importancia a la eliminación de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, tanto a nivel nacional, por medio del establecimiento del Comité Asesor Nacional, como a nivel regional, a través de la ratificación por el Gobierno de la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución.