Que es ТОРГОВЛИ ЖЕНЩИНАМИ И ДЕВУШКАМИ en Español

• la trata de mujeres y niñas

Ejemplos de uso de Торговли женщинами и девушками en Ruso y sus traducciones al Español

Текущие меры по предупреждению торговли женщинами и девушками.
Medidas en curso para la prevención de la trata de mujeres y niñas.

В связи с этим оно осуществило целый ряд законодательных мер по предупреждению торговли женщинами и девушками.
El país ha seguido adoptando una serie de medidas legislativas para prevenir la trata de mujeres y niñas.

Она выразила обеспокоенность по поводу торговли женщинами и девушками и недостатков системы исполнения уголовных наказаний.
Expresó su preocupación por la trata de mujeres y niñas y por las deficiencias observadas en el sistema penal.

Проблема торговли женщинами и девушками и эксплуатации женщин в целях проституции вызывает озабоченность во всем мире.
La trata de mujeres y niñas y la explotación de la mujer para la prostitución es una preocupación común a todo el mundo.

С учетом этого правительство планирует провести обследование, с тем чтобы установить масштабы торговли женщинами и девушками в Гвинее.
En consecuencia, el Gobierno prevé la realización de una encuesta para establecer la magnitud de la trata de mujeres y niñas en Guinea.

И наконец, Комитету стало известно о росте масштабов торговли женщинами и девушками, которых увозят в другие страны; он хотел бы получить дополнительную информацию по этому вопросу.
Por último, el Comité tomó conocimiento de que se ha producido un aumento en el tráfico de mujeres y niñas, que se llevan a otros países y quisiera contar con más información a ese respecto.

Она отметила обеспокоенности Комитета о ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающиеся торговли женщинами и девушками для целей сексуальной эксплуатации.
Señaló las preocupaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer por la trata de mujeres y niñas con fines de explotación.

Несколько государств- членов, в том числе Германия, Дания, Испания, Италия, Кипр, Колумбия, Норвегия, Сальвадор, Таиланд и Украина, сообщили о существовании торговли женщинами и девушками.
Varios Estados Miembros, entre ellos Alemania, Colombia, Chipre, El Salvador, España, Dinamarca, Italia, Noruega, Tailandia y Ucrania, informaron de la existencia de la trata de mujeres y niñas.

Комитет выражает озабоченность по поводу нехватки информации, касающейся масштабов торговли женщинами и девушками в Новой Зеландии, и непринятия мер для борьбы с этой проблемой.
Al Comité le preocupa la falta de información sobre el alcance de la trata de mujeres y niñas en Nueva Zelandia y la ausencia de medidas para abordar el problema.

Высоко оценивая усилия государства- участника по решению проблемы торговли женщинами и девушками, Комитет по-прежнему обеспокоен тревожными масштабами торговли людьми, поскольку государство- участник является в этом отношении принимающей страной, источником такой торговли и страной транзита.
Aun apreciando los esfuerzos del Estado parte por hacer frente al problema de la trata de mujeres y niñas, el Comité sigue preocupado por la dimensión alarmante de la trata, dado que el Estado parte es país de origen, de destino y de tránsito a ese respecto.

В этой связи Отдел предложил, чтобы Конгресс уделил надлежащее внимание вопросу торговли женщинами и девушками и чтобы эта тема рассматривалась на региональных подготовительных совещаниях.
En consecuencia, la División sugirió que en el Congreso se prestara debida atención a la cuestión de la trata de mujeres y niñas y que ese tema se examinara también en las reuniones preparatorias regionales.

Отмечая, что другим членам группы было предложено выступить по вопросам бытового насилия; торговли женщинами и девушками; и региональных подходов к поощрению и защите прав человека женщин, Председатель сказала, что ей было предложено обсудить основные тенденции последнего времени и вопросы осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин..
Tras observar que se había pedido a otros participantes en la mesa redonda que hablaran sobre la violencia en el hogar, la trata de mujeres y niñas, y los enfoques regionales de la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer, respectivamente, la Presidenta dijo que se le había pedido que examinara las tendencias recientes y las cuestiones fundamentales relacionadas con la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer..

Они также призвали страны принять эффективные меры для предотвращения торговли женщинами и девушками и проявлений жестокости и насилия в отношении женщин и девушек, особенно в условиях вооруженных конфликтов.
Hicieron un llamamiento a los países para que tomen medidas efectivas encaminadas a prevenir el tráfico de mujeres y niñas y su victimización, al igual que la violencia contra las mujeres y las niñas, especialmente en situaciones de conflicto armado.

Торговля женщинами и девушками.
Trata de mujeres y jóvenes.

Правительство уже утвердило национальный план действий по борьбе с торговлей женщинами и девушками, с одной стороны, и детьми, с другой.
El Gobierno ya aprobó un Plan de acción nacional para combatir la trata de mujeres y niñas, por una parte, y de niños en general, por la otra.

Торговля женщинами и девушками для целей проституции и их принудительный труд набирают самые стремительные темпы среди других деяний, связанных с международной преступностью.
La trata de mujeres y niñas con fines de prostitución y trabajos forzados es uno de los ámbitos de la delincuencia internacional en más rápida expansión.

Вовлечение несовершеннолетних в занятие проституцией и торговля женщинами и девушками совершенно нехарактерны для Эритреи.
La prostitución de menores y la trata de mujeres y niñas no son comunes en Eritrea.

Кроме того, государствам следует принять меры по борьбе с насилием в отношении женщин, в особенности с насилием в семье, и торговлей женщинами и девушками.
Además, los Estados deberían adoptar medidas para combatir la violencia contra la mujer, especialmente la doméstica, así como la trata de mujeres y niñas.

Г-жа АЙКОР говорит, что торговля женщинами и девушками и проституция являются основными областями, в которых следует противостоять насилию в отношении женщин..
La Sra. AYKOR dice que el tráfico de mujeres y niñas y la prostitución son las esferas principales en las que debe lucharse contra la violencia dirigida a la mujer.

Просьба также указать, планирует ли государство- участник реализовать всеобъемлющую национальную стратегию по борьбе с торговлей женщинами и девушками.
Sírvanse también señalar si el Estado parte proyecta aplicar una estrategia nacional global, a fin de combatir la trata de mujeres y jóvenes.

Доклад Генерального секретаря о торговле женщинами и девушками, подготовленный в соответствии с резолюцией 57/ 176 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, будет представлен пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El informe del Secretario General sobre la trata de mujeres y niñas, encargado por la Asamblea General en su resolución 57/176, de 18 de diciembre de 2002, se presentará en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Торговля женщинами и девушками входит в число трех наиболее прибыльных видов деятельности организованной преступности( Heyzer, 2002; United Nations Development Programme, 1999).
La trata de mujeres y niñas es una de las tres fuentes de ingresos más importantes de la delincuencia organizada(Heyzer, 2002;(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo), 1999).

В самом докладе с достаточной ясностью и последовательностью изложены меры по осуществлению резолюций Совета Безопасности о борьбе в глобальном масштабе с куплей, продажей и торговлей женщинами и девушками.
En este informe se exponen las actividades amplias y coherentes para luchar contra la compra, la venta y la trata de mujeres y niñas en todo el mundo;

В школьные учебники были внесены изменения, направленные на ликвидацию гендерных стереотипов, а в отношении лиц, занимающихся торговлей женщинами и девушками, были предусмотрены более суровые наказания.
Se han revisado los libros de texto escolares a fin de eliminar los prejuicios de género, al tiempo que se prevén castigos más severos para la trata de mujeres y niñas.

Многие из этих рекомендаций включены в проект резолюции о торговле женщинами и девушками( A/ C. 3/ 53/ L. 10), который Филиппины представили на нынешней сессии.
Muchas de esas recomendaciones se han incluido en el proyecto de resolución sobre la trata de mujeres y muchachas(A/C.3/53/L.10), que Filipinas presenta en el actual período de sesiones.

Он также с обеспокоенностью отмечает отсутствие полной информации и данных о торговле женщинами и девочками, низкое, согласно поступившей информации, число торговцев людьми, привлеченных к ответственности и наказанных по приговору суда, а также сообщения о недостаточном финансировании борьбы с торговлей женщинами и девушками и оказания помощи жертвам.
También observa con preocupación la falta de información y datos completos sobre trata de mujeres y niñas, el número presuntamente bajo de enjuiciamientos de tratantes y de penas impuestas en consecuencia y las aseveraciones de que no se destinan suficientes fondos a la lucha contra la trata de mujeres y niñas y a la prestación de asistencia a las víctimas.

Комиссия по правам человека приняла различные резолюции, в том числе резолюции, касающиеся конкретных видов насилия, таких, как насилие, связанное с торговлей женщинами и девушками, и насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а также резолюции, касающиеся традиционной практики, отражающейся на здоровье женщин и детей.
La Comisión de Derechos Humanos había aprobado algunas resoluciones, entre ellas varias relativas a determinados tipos de violencia, tales como los relacionados con el tráfico de mujeres y jóvenes, y la violencia contra las trabajadoras migratorias, y a prácticas tradicionales que afectaban la salud de las mujeres y las niñas.

Занимающиеся торговлей женщинами и девушками лица подлежат надзору со стороны полиции и другим ограничениям, предусмотренным в Законе, на период до пяти лет, и министр может продлевать срок действия любого такого распоряжения еще на один период или периоды продолжительностью до пяти лет.
Quienes se dedican a la trata de mujeres y de muchachas serán objeto de supervisión de la policía y de otras medidas restrictivas prescritas en la Ley por un periodo no superior a cinco años, que el Ministro puede renovar por otro u otros periodos, no superiores cada uno de ellos asimismo a cinco años.

В других резолюциях, в том числе в резолюции, посвященной ликвидации спроса на торговлю женщинами и девушками для всех форм эксплуатации, резолюции, посвященной улучшению экономического положения женщин, резолюции о положении женщин из числа коренных народов в период после десятилетнего обзора Пекинской декларации и Платформы действий, содержатся прямые ссылки на Конвенцию.
En otras resoluciones, entre ellas las relativas a la eliminación de la demanda del tráfico de mujeres y niñas para todas las formas de explotación, el adelanto económico de la mujer y las mujeres indígenas más allá del examen decenal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, se hacía referencia explícita a la Convención.

Комитет обращается к государству- участнику с просьбой представить в следующем докладе всеобъемлющую информацию и данные о торговле женщинами и девушками, а также о числе случаев привлечения к судебной ответственности и осуждении и о мерах, принятых в целях борьбы с такой торговлей, в том числе в отношении женщин и девочек- мигранток, а также о воздействии таких мер.
El Comité pide que el Estado Parte, en su próximo informe, allegue información y datos detallados sobre la trata de mujeres y niñas y el número de juicios y condenas, así como sobre las medidas adoptadas para combatir esas actividades, incluida la información referida a mujeres y niñas migrantes, y que dé cuenta del efecto de dichas medidas.