Que es ТОРГОВЛИ ДЕТЬМИ И ЖЕНЩИНАМИ en Español

• la trata de niños y mujeres

Ejemplos de uso de Торговли детьми и женщинами en Ruso y sus traducciones al Español

Меры против торговли детьми и женщинами.
Acción contra la trata de niños y mujeres.

Цель проекта заключается в сокращении масштабов незаконной торговли детьми и женщинами в субрегионе Большого Меконга.
El proyecto tiene por objetivo reducir la trata de niños y mujeres en la subregión del Gran Mekong.

Предупреждение торговли детьми и женщинами на уровне общин в Камбодже и Вьетнаме.
Prevención de la trata de niños y mujeres en el plano comunitario en Camboya y Viet Nam.

По-прежнему сохраняется практика торговли детьми и женщинами для целей проституции.
Persiste la trata de niños y mujeres con fines de prostitución.

Бангладеш и Индия учредили совместную целевую группу по предупреждению торговли детьми и женщинами.
Bangladesh y la India han establecido un equipo de tareas conjunto para prevenir la trata de niños y mujeres.

Государству- участнику следует принять необходимые меры в целях эффективной борьбы против торговли детьми и женщинами и предусмотреть наказание для лиц, совершающих подобные акты.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para luchar eficazmente contra la trata de niños y mujeres y sancionar a los autores de esos actos.

В настоящее время также проводится исследование с целью пересмотра национального законодательства, направленного на предотвращение и пресечение торговли детьми и женщинами.
Además, está preparándose un estudio para examinar las leyes nacionales dirigidas a prevenir y detener la trata de menores y de mujeres.

Она высоко оценивает усилия государства- участника по решению проблемы торговли детьми и женщинами, в частности принятие закона о противодействии торговле людьми(№ 9) 2009 года.
Reconoce los esfuerzos del Estado parte para hacer frente al problema de la trata de niños y mujeres, en particular la adopción de la Ley sobre la lucha contra la trata de personas(Nº 9) de 2009.

Важным шагом вперед стало принятие региональных программ, таких, как совместные программы стран бассейна реки Меконг по пресечению торговли детьми и женщинами.
Los programas regionales, como los establecidos entre los países de la cuenca del río Mekong para reprimir la trata de niños y mujeres, constituyen un avance.

Такое законодательство будет содействовать устранению угрозы торговли детьми и женщинами с целью проституции, использования детского труда, попрошайничества, торговли человеческими органами, рабства и подневольного труда.
Esto ayudará a combatir la amenaza de la trata de menores y de mujeres con fines de prostitución, trabajo infantil, comercio de órganos, esclavitud, trabajo forzado o para mendigar.

Один из ораторов высказался в поддержку стратегии деятельности по сокращению неравенства в рамках программы для Филиппин и за меры по недопущению торговли детьми и женщинами.
Un orador apoyó la estrategia incluida en el programa de Filipinas para reducir las disparidades y promover las actividades de prevención de la trata de niños y mujeres.

Что касается торговли детьми и женщинами, то отклоненное парламентом постановление№ 04/ 2001 от 14 августа 2001 года было заменено Законом 09/ 2004 от 21 сентября 2004 года о пресечении торговли детьми..
Si se trata de tráfico de niños y mujeres, el decreto N° 04/2001 del 14 de agosto de 2001 fue rechazado por el parlamento, pero fue remplazado por la ley N° 09/2004 de 21 de septiembre de 2004 que reprime la trata de menores.

В Южной Азии Структура<< ООН- женщины>gt; совместно с религиозными организациями, в составе которых представлены буддистские монахи, индуистские священнослужители и мусульманские вероучители, занимается решением проблемы торговли детьми и женщинами.
En Asia Meridional, ONU-Mujeres ha estado trabajando con organizaciones confesionales compuestas de monjes budistas, sacerdotes hindúes y maulvis musulmanes para hacer frente al problema de la trata de niños y mujeres.

Позднее были разработаны национальная политика и план действий по предупреждению, пресечению и искоренению торговли детьми и женщинами в Таиланде и за рубежом( постановление Кабинета от 1 июля 2003 года), которые рассматриваются в качестве оперативного руководства.
Posteriormente se presentó la Política y Plan Nacional para la prevención, eliminación y solución del problema de la trata de niños y mujeres en Tailandia y el extranjero(Resolución ministerial de 1º de julio de 2003), que se utilizarían como directrices operacionales.

В 2000 году повысилась информированность мировой общественности и усилилось неприятие ею некоторых наиболее одиозных форм ущемления прав детей, в том числе использования детей в качестве солдат и торговли детьми и женщинами.
En el año 2000 crecieron la conciencia y el repudio del mundo frente a algunas de las peores violaciones de los derechos del niño, como el reclutamiento y el despliegue de niños soldados y la trata de niñas y mujeres.

В качестве примеров можно привести разработку соглашений по предотвращению и пресечению торговли детьми и женщинами; инициативы по обеспечению всеобщей йодизации соли; и организованную в 2010 году кампанию по искоренению полиомиелита в 19 странах Западной и Центральной Африки.
Como ejemplos cabe citar la elaboración de acuerdos para prevenir y combatir la trata de niños y mujeres; las iniciativas relacionadas con la yodación universal de la sal, y la campaña de 2010 de erradicación de la poliomielitis en 19 países de África Occidental y Central.

Оно получило большое количество сообщений, по которым предпринимались действия, о нарушениях прав человека, включая случаи чрезмерного использования силы полицией, торговли детьми и женщинами, другие нарушения прав женщин, насильственные выселения, а также угрозы и применение силы в связи с предстоящими выборами в общинные советы.
Recibió una amplia gama de informes de violaciones de derechos humanos y adoptó medidas al respecto. Esas violaciones incluían casos de violencia policial, trata de niños y mujeres, otras violaciones de derechos de la mujer, expulsiones forzosas, e intimidación y violencia en relación con las próximas elecciones de los concejos municipales.

Осуществление этих планов связано с необходимостью прививать культуру мира, уважения прав человека и человеческого достоинства, соблюдения принципов свободы, демократии и справедливости и вводить культуру противодействия и неприятия насилия, потребления наркотиков, торговли детьми и женщинами и социальной дискриминации.
La ejecución de este plan está vinculada con la difusión de una cultura de paz y el respeto de los derechos humanos y la dignidad y los principios de libertad, democracia y justicia y el establecimiento de una cultura contraria a la violencia, el uso de estupefacientes, la trata de mujeres y niños y la discriminación social.

Организация учебных курсов для медицинского персонала, работников системы социального обеспечения, сотрудников полиции и работников иммиграционных служб по проблеме торговли детьми и женщинами; разработка текста МОД между правительствами Таиланда и Камбоджи в целях оказания помощи детям и женщинам, оказывающимся жертвами торговли людьми.
Ha organizado cursos de capacitación para personal médico, trabajadores sociales, agentes de policía, y funcionarios de migraciones sobre el tráfico de menores y la trata de mujeres; ha participado en la elaboración de un memorando de entendimiento entre los Gobiernos de Tailandia y de Camboya para ayudar a los niños y a las mujeres que han sido víctimas de tráfico o trata..

Были приняты меры по случаям запугивания и насилия в ходе выборов в общинные советы в феврале 2002 года, пыток и жестокого обращения, негуманного и унижающего достоинство форм обращения и наказания, применяемых сотрудниками правоохранительных органов, незаконного ареста и задержания, торговли детьми и женщинами и незаконных насильственных выселений.
Se adoptaron medidas en relación con casos de intimidación y violencia vinculados con las elecciones de los concejos municipales de febrero de 2002; tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley; detención y reclusión ilegales; trata de niños y mujeres y desalojos forzosos ilegales.

Национальная политика и план по предупреждению, искоренению и решению проблемы внутренней и трансграничной торговли детьми и женщинами на 2003- 2008 годы, которые в дальнейшем были преобразованы в Закон В. Е. 2551 от 2008 года о предупреждении и искоренении торговли людьми в рамках последующей деятельности Таиланда в связи с подписанием Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( по итогам встречи по вопросам Конвенции в Палермо, Италия, в 2000 году).
El Plan y política nacionales sobre la prevención, supresión y solución de la trata de niños y mujeres a nivel nacional y transfronterizo(2003-2008), concretado más tarde en la Ley de prevención y supresión de la trata de personas, B.E. 2551(2008), a raíz de la firma, por parte de Tailandia, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resultado de la reunión realizada sobre la Convención en Palermo(Italia) en 2000).

Программой неформального образования МДА ежегодно охвачено 150 000 учащихся; ее программа смягчения последствий нищеты и обеспечения возможностей для реализации прав женщин охватывает около 30 000 бедных женщин, а программами в областях первичного медико-санитарного обслуживания, сокращения спроса на наркотики, охраны и рационального использования окружающей среды, подготовки к стихийным бедствиям и, среди прочего, предотвращения торговли детьми и женщинами охвачены десятки тысяч человек.
Su programa de educación no académica beneficia a 150.000 estudiantes a el año y su programa de alivio de la pobreza y potenciación de la mujer, a cerca de 30.000 mujeres pobres; y decenas de millares de personas participan en sus programas de atención primaria de salud, reducción de la demanda de drogas, promoción y protección de el medio ambiente, preparativos para casos de catástrofes naturales y prevención de la trata de mujeres y niños, entre otros.

Одна из делегаций поинтересовалась, имеется ли информация о торговле детьми и женщинами.
Una delegación preguntó si se disponía de información sobre la trata de niños y mujeres.

Председатель Национального подкомитета по борьбе с торговлей детьми и женщинами, Министерство социального развития и гуманитарной безопасности( с 1999 года-- по настоящее время).
Presidencia del subcomité nacional de lucha contra la trata de niños y mujeres, Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana(1999 hasta el presente).

В cвоей борьбе с торговлей детьми и женщинами федеральное правительство опирается на концепцию предупреждения, преследования правонарушителей и оказания поддержки пострадавшим.
En su lucha contra la trata de niños y mujeres, el Gobierno Federal aplica un concepto basado en la prevención, el enjuiciamiento de los infractores y el apoyo a las víctimas.

Год- руководитель китайской делегации на второй Региональной конференции по вопросам незаконной миграции рабочей силы: торговля детьми и женщинами, состоявшейся в Таиланде;
Jefa de la delegación china ante la Segunda Conferencia Regional sobre Trabajo prohibido: el caso de la trata de niños y mujeres, que se celebró en Tailandia.

Она также предусматривает меры по борьбе с насилием, наркоманией, торговлей детьми и женщинами и всеми формами дискриминации в обществе.
Asimismo, estipula la toma de medidas contra la violencia, la toxicomanía, la trata de niños y mujeres, y toda forma de discriminación en la sociedad.

Наряду с этими трудностями Республика Молдова сталкивается и с такой негативной проблемой, как торговля детьми и женщинами.
Además, en el contexto de las dificultades que deben encarar las familias, Moldova está enfrentando problemas como la trata de niños y mujeres.

В Монголии, Пакистане и Папуа-- Новой Гвинее были утверждены или подготовлены в виде проектов планы действий по борьбе с коммерческой сексуальной эксплуатацией детей и торговлей детьми и женщинами.
En Mongolia, el Pakistán y Papua Nueva Guinea se aprobaron planes de acción sobre la explotación comercial de niños y la trata de mujeres y niños.

Торговля детьми и женщинами является серьезным преступлением, и в законодательстве предусмотрены меры защиты детей от насилия в семье.
El tráfico de niños y mujeres es un delito grave y la ley dispone la protección de los niños contra la violencia doméstica.