Que es ТОРГОВЫЙ КОДЕКС en Español

• código de comercio
• código comercial

Ejemplos de uso de Торговый кодекс en Ruso y sus traducciones al Español

Севери и наполеоновский торговый кодекс.
Savary y el Código de Comercio de Napoleón.

Торговый кодекс от 28 марта 1826 года.
El Código de Comercio, del 28 de marzo de 1826;

В 1998 году должен быть подготовлен обновленный торговый кодекс.
En 1998 se preparará un nuevo código comercial actualizado.

Торговый кодекс, за исполнение которого отвечает Министерство юстиции;
El Código de Comercio, por cuyo cumplimiento vela el Ministerio de Justicia;

Вполне вероятно, что в Германский торговый кодекс вскоре будут включены отсылки к МСА.
Es probable que en breve el Código de Comercio haga una referencia a las NIA.

Германский торговый кодекс в свете европейских правил бухгалтерского учета.
El Código de Comercio alemán a la luz de las normativas contables de la Unión Europea.

Я предполагаю, что вы в частности обратите свой взор… на оригинальный текст закона о мошенничестве… и единый торговый кодекс.
Les sugiero que se remitan… al texto original del estatuto de fraudes… y al código de comercio.

Торговый кодекс Франции позволяет французским компаниям делать выбор между тремя следующими вариантами:.
El Código de Comercio francés autoriza a las sociedades francesas a elegir entre tres posibilidades:.

Документы в окончательной редакции могут составить национальный торговый кодекс, подготовленный, например, на основании рекомендаций ВТО.
Los textos definitivos pueden organizarse con arreglo a un código comercial nacional, sobre la base, por ejemplo, de las recomendaciones pertinentes de la OMC.

Что касается парламента, то инструмент обеспечения осуществления, которым располагает государство,- Торговый кодекс, законы и постановления, принимаемые им.
En el caso del Parlamento, los instrumentos que emplea para garantizar la observancia son el Código de Comercio y las leyes y decretos que promulga.

В-третьих, в южных приграничных провинциях в отношении браков и наследства применяется закон шариата, а не Гражданский и торговый кодекс Таиланда.
En tercer lugar, en las provincias fronterizas meridionales, es la sharia, y no el Código Civil ni el Código de Comercio de Tailandia, la que rige en asuntos de matrimonio y sucesiones.

Эти новые законы заменили действовавшее на тот момент законодательство- Торговый кодекс 1934 года и закон о хозяйственной деятельности 1999 года.
Esos nuevos instrumentos legislativos sustituyen a la legislación anterior, el Código de Comercio de 1934 y la Ley de actividad económica de 1999.

Источником кодифицированных ПНС и большинства последующих стандартов бухгалтерского учета является Германский торговый кодекс( ГТК)( Handelsgesetzbuch, HGB).
La fuente de los principios codificados y de la mayoría de las demás normas contables es el Código de Comercio(Handelsgesetzbuch).

В 1992 году был пересмотрен Торговый кодекс, что позволило отменить требование о получении согласия супруга на работу жены в сфере торговли.
La revisión del Código de Comercio, que se llevó a cabo en 1992, permitió suprimir el requisito de la autorización del marido para que las mujeres pudieran ejercer una profesión relacionada con el comercio..

Положения о передаче, содержащиеся в гражданском кодексе, и их последствия отличны от положений о передаче на основе индоссамента, которые изначально включались в торговый кодекс.
Las disposiciones relativas a la transferencia enunciadas en el código civil y sus efectos difieren de las disposiciones relativas a la transferencia mediante endoso originalmente enunciadas en el código comercial.

Торговый кодекс регламентирует порядок создания коммерческих обществ, преследующих цель извлечения прибыли, которые могут учреждаться договором частных лиц, подлежащим, как единственное требование, регистрации в торговых палатах.
El Código de Comercio regula la creación de sociedades comerciales lucrativas, que se puede realizar mediante actos privados sólo sujetos a registro en las cámaras de comercio..

Продавец утверждал, что заключенные им с покупателем договоры регулировались положениями КМКПТ, тогда как покупатель настаивал на применении законодательства штата Иллинойс частью которого является Единый торговый кодекс( ЕТК).
El vendedor argumentó que los contratos estaban regidos por la CIM, en tanto que el comprador invocó la legislación de Illinois(en la medida en que incorpora el Código de Comercio Uniforme).

Эти два законодательных акта, Кодекс законов о семье и Торговый кодекс, таким образом, предусматривают, что женщина полностью владеет своей собственностью, которой она может свободно распоряжаться без согласия мужа.
Ambos textos, el Código de la Familia y el Código de Comercio, prevén que la mujer goce plenamente de su patrimonio, del que puede disponer libremente sin autorización de su marido.

ПЕДП имеют четкую ориентацию на Европу, однако в них учитываются также Единый торговый кодекс США и пересмотренные положения о договорах и реституции.
Los PDCC presentan una clara orientación europea, pero también tienen en cuenta el Código de Comercio Uniforme y el instrumento" Restatements on Contracts and Restitution"(nueva formulación de normativas sobre contratos y restitución) de los Estados Unidos de América.

Кроме того, Торговый кодекс предусматривает, что акционеры компаний с ограниченной ответственностью, владеющие не менее 10% акционерного капитала компании, имеют право назначения аудиторов для проведения аудиторской проверки.
Además, en el Código de Comercio se establece el derecho de los accionistas de las sociedades anónimas que representen al menos el 10% del capital social a designar auditores para llevar a cabo una auditoría de investigación.

Это обязательство предусмотрено статьей 488 закона№ 1595, содержащего Торговый кодекс, и статьей 10 закона№ 5890 от 26 февраля 1992 года об офшорных финансовых учреждениях.
Esa obligación está prevista en el artículo 488 de la ley No. 15-95 que constituye el Código de Comercio, y el artículo 10 de la ley No. 58-90 de 26 de febrero de 1992, relativa a los centros financieros extraterritoriales.

Соответствующее законодательство, устанавливающее такую ответственность в различного рода областях, включает Исламский уголовный кодекс с внесенными в него поправками, Закон о борьбе с киберпреступностью, Кодекс о гражданской ответственности и Торговый кодекс.
La legislación pertinente que establece esa responsabilidad en diferentes ámbitos es la promulgada en el Código Penal Islámico, en su forma enmendada, la Ley sobre Ciberdelincuencia, el Código de Responsabilidad Civil y el Código Comercial.

Пересмотрены 2 нормативно- правовых акта-- Закон о суде присяжных и Торговый кодекс-- с целью ликвидировать отставание в работе системы уголовного правосудия и наладить оперативную работу судебных органов в соответствии с международными стандартами.
Se revisaron dos normas jurídicas: la Ley sobre los Jurados y el Código de Comercio, para resolver el problema de las causas acumuladas en el sistema de justicia penal y acelerar los juicios, en consonancia con las normas internacionales.

Хотя законодательство и предоставляет мужчинам и женщинам сопоставимую правоспособность в отношении заключения договоров и управления недвижимостью, Торговый кодекс ограничивает право жены на возмещение своего имущества после банкротства мужа.
A pesar de que la ley otorga a la mujer una capacidad jurídica equivalente a la del hombre en lo que respecta a la firma de contratos y a la gestión de bienes, la Ley sobre comercio terrestre establece algunas trabas sobre los bienes de la esposa en caso de que su marido se declare en quiebra.

Торговый кодекс: Раздел" Права жены несостоятельного должника" ливанского законодательства предусматривает жесткие ограничения в отношении прав жены на возмещение своего имущества после банкротства мужа( статьи 625 и 629 Торгового кодекса)..
El Código de Comercio: Bajo el epígrafe de“Derechos de la esposa en caso de quiebra”, la ley libanesa impone severas restricciones al derecho de una esposa a recuperar su patrimonio si su marido se declara en quiebra(artículos 625 a 629 del Código de Comercio)..

По заключению Верховного суда, хотя стороны прямо не отказались от применения Конвенции, наличие в договоре ссылок на конкретные законодательные акты, в частности на австрийский Закон о защите прав потребителей и Торговый кодекс Австрии, можно рассматривать как косвенный отказ от применения КМКПТ.
El Tribunal Supremo estimó que, aunque las partes no hubieran excluido expresamente la aplicación de la Convención, la referencia a leyes concretas como la Ley de Protección del Consumidor y el Código de Comercio de Austria debía considerarse como una exclusión implícita de la CIM.

Вместе с тем, Куба уже включила в Торговый кодекс и в Гражданский кодекс положения соответствующих международных документов, четыре из которых являются конвенциями ЮНСИТРАЛ, и на Кубе действуют уже примерно 20 предприятий, которые осуществляют торговые операции в электронной форме.
Por otra parte, Cuba tiene ya incorporadas al Código de Comercio y al Código Civil las normas de los instrumentos internacionales pertinentes, cuatro de ellos convenciones de la CNUDMI, y ya hay una veintena de empresas cubanas que realizan operaciones comerciales por medios electrónicos.

Торговый кодекс дает несовершеннолетнему право становиться владельцем торгового предприятия и получать юридический статус коммерсанта, если в отношении такого несовершеннолетнего отменена опека, он является уполномоченным или правомочным( т. е. опека над ним фактически отменена), а те несовершеннолетние, которые не относятся ни к одной из вышеназванных категорий или являются неправоспособными по возрасту или в связи с другими естественными условиями, могут заниматься торговой деятельностью в случае получения торгового предприятия в наследство или в виде дарения.
El Código de Comercio autoriza al menor a ser titular de empresa mercantil y a adquirir la clasificación jurídica de comerciante, si está emancipado, habilitado o autorizado(emancipado de hecho), y los que no reúnen ninguno de estos requisitos y son incapaces por razón de la edad o de faltar otras condiciones naturales, pueden llegar a ser comerciantes al recibir por herencia o donación una empresa mercantil.

Таким образом, применению подлежало внутреннее законодательство, а именно торговый кодекс Испании, несмотря на тот факт, что конечным получателем товара являлось предприятие, зарегистрированное в Германии, поскольку между этим предприятием и предприятием покупателя существовали собственные деловые отношения, отличные от отношений, существовавших между сторонами спора.
Procede por ello aplicar la normativa interna, esto es, el Código de Comercio, y ello con independencia de que la destinataria última de las mercancías fuera una empresa domiciliada en Alemania, por virtud de las relaciones internas entre ésta y la compradora que resultan ajenas a las relaciones contractuales entre los litigantes.

Единый торговый кодекс Соединенных Штатов, являющийся типовым законом, который на сегодняшний день принят всеми 50 штатами( включая штат Луизиана, где действуют нормы как общего, так и гражданского права), устанавливает единое всеобъемлющее обеспечительное право в движимом имуществе, в результате чего унифицируются многочисленные и разнообразные посессорные и непосессорные права в материальном и нематериальном имуществе, включая соглашения о передаче и удержании правового титула, которые предусматривались законодательством штатов и общим правом.
El Código Comercial Uniforme de los Estados Unidos, una ley modelo adoptada actualmente por los 50 estados(inclusive el estado de Luisiana con un sistema mixto de common law y de tradición romanista), estableció una sola garantía real global sobre bienes muebles, unificando numerosos y diversos derechos, con y sin desplazamiento, sobre bienes corporales e inmateriales, inclusive los acuerdos de transferencia y retención de la titularidad existentes en virtud de las leyes estatales y el common law.