Que es ТРАДИЦИОННЫХ И НОВЫХ ФОРМАХ НАЕМНИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КАК СРЕДСТВЕ en Español

• formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medio
• formas tradicionales y modernas de las actividades de los mercenarios como medio

Ejemplos de uso de Традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве en Ruso y sus traducciones al Español

Записка Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, препровождающая доклад второго совещания экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народа на самоопределение.
Nota de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la que se transmite el informe de la segunda reunión de expertos sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medios de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Просит также Управление Верховного комиссара созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение с учетом основных задач, определенных в пункте 16 резолюции 2004/ 5 Комиссии по правам человека1;
Pide también a la Oficina del Alto Comisionado que convoque una tercera reunión de expertos sobre las formas tradicionales y modernas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, respetando los principales objetivos definidos en el párrafo 16 de la resolución 2004/5 de la Comisión de Derechos Humanos1;

В пункте 16 резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народа на самоопределение.
En el párrafo 16 de la resolución, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que convocara a una tercera reunión de expertos en las formas tradicionales y modernas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Выражает признательность Управлению Верховного комиссара за созыв третьего совещания экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение и принимает к сведению доклад о работе этого совещания;
Expresa su agradecimiento a la Oficina del Alto Comisionado por convocar la tercera reunión de expertos sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, y toma nota del informe de la reunión;

В соответствии с этими резолюциями, Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) направило десяти экспертам из различных географических регионов приглашение принять участие с 13 по 17 мая 2002 года в совещании экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
De conformidad con esas resoluciones, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos envió una invitación a diez expertos de distintas regiones geográficas para que participasen en una reunión del 13 al 17 de mayo de 2002 sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, задачами которого будут являться:.
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que convoque a una tercera reunión de expertos en las formas tradicionales y modernas de las actividades de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, cuyos principales objetivos serán:.

Просит также Управление Верховного комиссара созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение с учетом основных задач, определенных в пункте 16 резолюции 2004/ 5 Комиссии по правам человекаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2004 год, Дополнение№ 3( E/ 2004/ 23), глава II, раздел A.;
Pide también a la Oficina del Alto Comisionado que convoque una tercera reunión de expertos sobre las formas tradicionales y modernas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, respetando los principales objetivos definidos en el párrafo 16 de la resolución 2004/5 de la Comisión de Derechos HumanosVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2004, Suplemento No. 3(E/2004/23), cap. II, secc. A.;

Приветствует организацию согласно резолюции 56/ 232 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года второго совещания экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение и принимает к сведению его выводы;
Celebra la organización, en cumplimiento de la resolución 56/232, de 24 de diciembre de 2001, de la segunda reunión de expertos sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación, y toma nota de sus conclusiones;

В своей резолюции 62/ 145 Генеральная Ассамблея просила Рабочую группу провести региональные консультации по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности по вопросу о последствиях деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека.
En su resolución 62/145, la Asamblea General pidió al Grupo de Trabajo que mantuviera consultas regionales sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades mercenarias como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, en particular sobre los efectos de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas en el disfrute de los derechos humanos.

Выражает свою признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за созыв третьего совещания экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение и принимает к сведению доклад о работе этого совещания( Е/ СN. 4/ 2005/ 23);
Expresa su agradecimiento a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por convocar la tercera reunión de expertos en las formas tradicionales y modernas de las actividades de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, y toma nota del informe de la reunión(E/CN.4/2005/23);

Также в своей резолюции 2000/ 3 Комиссия постановила в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи созвать рабочее совещание по вопросу традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение до пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также просила Верховного комиссара представить Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о результатах работы этого совещания.
También en su resolución 2000/3, la Comisión decidió, de conformidad con la solicitud de la Asamblea General, convocar un curso práctico sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación antes del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, y pidió a la Alta Comisionada que informara sobre los resultados de dicho curso a la Comisión en su 57º período de sesiones.

Выражает свою признательность Управлению Верховного комиссара за оказанную им поддержку в проведении в Панаме региональной правительственной консультации для государств Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности по вопросу о последствиях деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека;
Expresa su agradecimiento a la Oficina de el Alto Comisionado por su apoyo a la celebración en Panamá de la consulta gubernamental regional para los Estados de América Latina y el Caribe sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación, en particular acerca de los efectos de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas sobre el disfrute de los derechos humanos;

Выражает свою признательность Управлению Верховного комиссара за созыв третьего совещания экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение и принимает к сведению доклад о работе этого совещанияСм. E/ CN. 4/ 2005/ 23.;
Expresa su agradecimiento a la Oficina del Alto Comisionado por convocar la tercera reunión de expertos sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, y toma nota del informe de la reuniónVéase E/CN.4/2005/23.;

Принимает к сведению созыв Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека второго совещания экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в соответствии с резолюцией 56/ 232 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года;
Toma nota de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha convocado la segunda reunión de expertos sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, de conformidad con la resolución 56/232 de la Asamblea General de 24 de diciembre de 2001;

Верховный комиссар по правам человека имеет честь препроводить членам Комиссии по правам человека доклад о работе второго совещания экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, проходившего в Женеве с 13 по 17 мая 2002 года.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos tiene el honor de transmitir a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos el informe de la segunda reunión de expertos sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación, que tuvo lugar en Ginebra de el 13 a el 17 de mayo de 2002.

Приветствует организацию в Женеве 13- 17 мая 2002 года согласно резолюции 56/ 232 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года второго совещания экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение и принимает к сведению его выводы;
Celebra la organización, en Ginebra de el 13 a el 17 de mayo de 2002, en cumplimiento de la resolución 56/232 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2001, de la segunda reunión de expertos sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación, y toma nota de sus conclusiones;

Приветствует усилия, предпринимаемые Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле подготовки второго совещания экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 56/ 232;
Celebra los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el fin de preparar la segunda reunión de expertos sobre las formas tradicionales y nuevas de la utilización de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el derecho de los pueblos a la libre determinación, de conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 56/232;

Просит также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение с учетом основных задач, определенных в пункте 16 резолюции 2004/ 5 Комиссии по правам человека от 8 апреля 2004 года1;
Pide también a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que convoque una tercera reunión de expertos sobre las formas tradicionales y modernas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación, respetando los principales objetivos definidos en el párrafo 16 de la resolución 2004/5 de la Comisión de Derechos Humanos, de 8 de abril de 20041;

С удовлетворением отмечает проведение в Панаме регионального правительственного консультационного совещания для государств Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности по вопросу о последствиях деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека;
Acoge con beneplácito la celebración en Panamá de la consulta gubernamental regional para los Estados de América Latina y el Caribe sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación, en particular acerca de los efectos de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas en el disfrute de los derechos humanos;

Выражает свою признательность Управлению Верховного комиссара за оказанную им поддержку в проведении пяти региональных правительственных консультаций для государств по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности в отношении последствий деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека;
Expresa su reconocimiento a la Oficina del Alto Comisionado por su apoyo a la celebración de cinco consultas gubernamentales regionales a nivel de Estados sobre las formas tradicionales y nuevas que adoptan las actividades de mercenarismo como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, en particular en relación con los efectos que tienen las actividades de las empresas privadas de servicios militares y de seguridad en el disfrute de los derechos humanos;

Отметив, что деятельность наемников принимает новые формы, Комиссия постановила созвать рабочее совещание по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средства нарушения права народов на самоопределение до пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión, observando que las actividades de los mercenarios habían aumentado y adoptado nuevas formas, decidió organizar un curso práctico que se celebraría antes del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, sobre las formas tradicionales y nuevas de actividades mercenarias como medio de violar derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ ООН) созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
La Comisión solicitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que convocase una tercera reunión de expertos en las formas tradicionales y modernas de las actividades de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Приветствует созыв Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совещания экспертов для обсуждения традиционных и новых форм наемнической деятельности как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение;
Celebra la convocación por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de una reunión de expertos para tratar las formas tradicionales y nuevas de la utilización de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el derecho de los pueblos a la libre determinación;

Кроме того и в соответствии с резолюцией 7/ 21 Совета по правам человека, Рабочая группа проведет в Бангкоке 26- 28 октября 2009 года региональные консультации для Азии на тему<< Традиционные и новые формы наемнической деятельности как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности последствия деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человекаgt;gt;.
Además, y de conformidad con la resolución 7/21 del Consejo de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo organizará, del 26 al 28 de octubre de 2009, una consulta regional para Asia en Bangkok sobre" las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, en particular acerca de los efectos de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas sobre el disfrute de los derechos humanos".