Que es ТРАДИЦИОННЫХ И НЕТРАДИЦИОННЫХ en Español

• tradicionales y no
• tradicionales y no tradicionales
• convencionales y no

Ejemplos de uso de Традиционных и нетрадиционных en Ruso y sus traducciones al Español

Изучать весь широкий спектр традиционных и нетрадиционных профессий;
Explorar el amplio espectro de carreras tradicionales y no tradicionales.

Несколько традиционных и нетрадиционных доноров возобновили или продемонстрировали свой интерес к Сьерра-Леоне.
Varios donantes tradicionales y no tradicionales han reiterado o mostrado su interés en Sierra Leona.

Центр продолжал оказывать регулярную поддержку осуществлению традиционных и нетрадиционных процедур.
El Centro continúa brindando apoyo sistemático a la aplicación de procedimientos convencionales y no convencionales..

Традиционных и нетрадиционных газонефтяных ресурсов может хватить еще на 50- 100 лет, а может быть и дольше.
Los recursos convencionales y no convencionales de petróleo y gas podrían durar otros 50 a 100 años, y posiblemente más.

Эффективные механизмы и положения, регулирующие получение средств из традиционных и нетрадиционных источников;
La creación de mecanismos y reglamentos eficaces para recibir fondos de fuentes tradicionales y no tradicionales.

Необходимо признать вклад всех субъектов-- традиционных и нетрадиционных, представляющих и не представляющих исполнительную власть.
Se deben reconocer las contribuciones de todos los agentes(tradicionales y no tradicionales, ejecutivos y no ejecutivos).

В последнее время было расширено сотрудничество с ЭКА, с тем чтобы более конкретно содействовать использованию традиционных и нетрадиционных продуктов питания.
También se ha reforzado recientemente la colaboración con la CEPA con el fin concretamente de promover alimentos tradicionales y no tradicionales.

Происходит переплетение элементов традиционных и нетрадиционных угроз безопасности, и набирает силу напасть терроризма.
Los elementos de las amenazas tradicionales y no tradicionales a la seguridad se entrelazan, y el flagelo del terrorismo se siente con más agudeza.

Это сочетание традиционных и нетрадиционных угроз сдерживает человеческое развитие и создает угрозу для международного мира и безопасности.
Esta combinación de amenazas tradicionales y no tradicionales sigue perjudicando el desarrollo humano y amenazando la paz y la seguridad internacionales.

В настоящее время существует множество традиционных и нетрадиционных доноров, которые используют различные подходы к сотрудничеству в целях развития.
Hay ahora multiplicidad de donantes, tradicionales y no tradicionales, con diferentes criterios en materia de cooperación para el desarrollo.

Они также постоянно прилагали усилия для качественных улучшений системы дошкольного воспитания путем осуществления многочисленных традиционных и нетрадиционных программ поддержки и стимулирования.
Ha habido también un esfuerzo sostenido de mejoramiento cualitativo, a través de múltiples programas convencionales y no convencionales de apoyo e incentivo.

Группа должна включать в себя представителей традиционных и нетрадиционных доноров, отбираемых с учетом процентной доли и размера взноса6.
Éste deberá incluir a donantes tradicionales y no tradicionales seleccionados atendiendo a la escala y magnitud de las contribuciones.

Таким образом, в центре ее внимания должно быть повышение осведомленности международного сообщества, объединение усилий традиционных и нетрадиционных игроков и мобилизация ресурсов.
Por ello, su enfoque principal debería centrarse en sensibilizar a la comunidad internacional, en congregar a los agentes tradicionales y no tradicionales y en movilizar los recursos.

Поощрение новых методов работы с широким кругом традиционных и нетрадиционных заинтересованных участников, включая гражданское общество, частный сектор и негосударственных субъектов;
La promoción de nuevas modalidades de trabajo con distintos interesados tradicionales y no tradicionales, entre ellos la sociedad civil, el sector privado y otros actores no estatales.

Г-жа Маколифф( Международный валютный фонд) соглашается с тем, что миростроительство в Гвинее-Бисау потребует согласованных усилий всех традиционных и нетрадиционных партнеров этой страны.
La Sra. McAuliffe(Fondo Monetario Internacional) conviene en que la consolidación de la paz en Guinea-Bissau exige esfuerzos concertados de todos los asociados tradicionales y no tradicionales del país.

Переплетаются факторы традиционных и нетрадиционных угроз безопасности, логика силы и политика односторонних действий привносят новые факторы нестабильности в и без того неспокойный мир.
Se entremezclan amenazas tradicionales y nuevas a la seguridad, y la lógica de la fuerza y la política de adoptar medidas unilaterales añaden nuevos factores de inestabilidad a un mundo ya inestable.

Он заверил Совет, что ЮНФПА будет рационально использовать ресурсы и эффективно работать, с тем чтобы заручиться большей поддержкой со стороны традиционных и нетрадиционных доноров.
Afirmó que la Junta y el UNFPA utilizarían sus recursos de manera eficiente e intervendrían con eficacia para obtener mayor apoyo de los donantes tradicionales y no tradicionales.

Просьба представить данные о количестве женщин, по сравнению с мужчинами, в традиционных и нетрадиционных областях обучения в высших учебных заведениях, а также о наблюдаемых в течение последнего времени тенденциях.
Sírvanse suministrar datos sobre el número de mujeres en comparación con el de varones en esferas tradicionales y no tradicionales de estudio en las instituciones de nivel terciario y sobre las tendencias a lo largo del tiempo.

С учетом традиционных и нетрадиционных взаимно проникающих угроз безопасности и тесной взаимосвязи глобальных вызовов и региональных<< горячих точек>gt; взаимозависимость государств никогда не была столь сильна, как сегодня.
Entremezclándose amenazas tradicionales y no tradicionales, con desafíos mundiales y cuestiones regionales candentes, la interdependencia entre los Estados nunca ha sido tan evidente como lo es hoy.

Признавая, что пропаганда и прочные партнерские связи являются важным элементом будущей деятельности ПРООН, организация проводит пропагандистские мероприятия в сотрудничестве с целым рядом традиционных и нетрадиционных партнеров.
Reconociendo que la promoción y firmes relaciones de asociación revisten importancia crucial para el futuro del PNUD, la organización está realizando actividades de extensión cerca de diversos asociados tradicionales y no tradicionales.

Наконец, в докладе описаны предпринимаемые Институтом усилия по мобилизации традиционных и нетрадиционных источников финансирования его деятельности, в том числе связанной с укреплением национальных и международных механизмов предупреждения преступности.
El informe expone los esfuerzos desplegados por el Instituto para movilizar fuentes tradicionales y no tradicionales de financiación de sus actividades, incluido el fortalecimiento de los mecanismos nacionales e internacionales de prevención del delito.

Это будет включать традиционных и нетрадиционных доноров, международные финансовые учреждения, другие организации системы Организации Объединенных Наций, международные неправительственные организации( НПО), частный сектор и региональные институты.
Entre ellos se incluirán los donantes tradicionales y no tradicionales, las instituciones financieras internacionales, otras organizaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales internacionales, el sector privado y las instituciones regionales.

Распространение информации об успехах женщин- предпринимателей в традиционных и нетрадиционных видах экономической деятельности и о навыках, необходимых для достижения успеха и содействие налаживанию связей и обмену информацией;
Difundir información sobre mujeres empresarias que hayan tenido éxito en actividades económicas tradicionales y no tradicionales y sobre la preparación necesaria para obtener ese éxito y facilitar la creación de redes y el intercambio de información;

Формулирование, рассмотрение, осуществление, финансирование и оценка Основной программы С в соответствии с выявленными потребностями и с учетом приоритетов доноров( традиционных и нетрадиционных) и общей деятельности Организации Объединенных Наций.
Formular, revisar, ejecutar, financiar y evaluar el Programa Principal C con arreglo a las necesidades identificadas y en respuesta a las prioridades de los donantes(tradicionales y no tradicionales) y a las actividades comunes de las Naciones Unidas.

В заключение оратор отметил широкую поддержку традиционных и нетрадиционных доноров на Токийской конференции и в качестве примера сотрудничества по линии Юг- Юг привел взносы Саудовской Аравии, Индии, Пакистана и Исламской Республики Иран.
Para concluir, el Presidente mencionó el amplio apoyo que los donantes tradicionales y no tradicionales habían ofrecido en la Conferencia de Tokio y citó las contribuciones de la Arabia Saudita, la India, el Pakistán y la República Islámica del Irán como ejemplos de la cooperación Sur-Sur.

Ряд Сторон указали на отсутствие данных о потреблении топлива, получаемого из биомассы, в домашних хозяйствах и просили предоставить средства для проведения и обновления на более устойчивой основе исследований по сбору данных о потреблении традиционных и нетрадиционных видов топлива.
Algunas Partes destacaron la falta de datos sobre el consumo doméstico de combustibles de biomasa y solicitaron fondos para realizar y actualizar estudios, sobre una base más sostenible, a fin de reunir datos del consumo de combustibles convencionales y no convencionales..

В нижеследующем разделе содержится обзор традиционных и нетрадиционных источников финансирования и предлагаются меры по каждому из них, а также меры, необходимые для укрепления организационной базы МУНИУЖ в целях осуществления его стратегии мобилизации ресурсов.
La siguiente sección incluye un sumario de las fuentes de financiamiento tradicionales y no tradicionales, con propuestas de acciones dirigidas a cada una y con las medidas necesarias para el fortalecimiento de la capacidad institucional del INSTRAW a fin de ejecutar su estrategia de movilización de recursos.

Особое внимание будет уделяться более рациональному использованию ресурсов, освоению традиционных и нетрадиционных водных ресурсов, комплексному водопользованию, поощрению использования новых и возобновляемых источников энергии и защите окружающей среды и борьбе с ее загрязнением.
Se hará particular hincapié en la racionalización del uso de los recursos, el fomento de recursos hídricos convencionales y no convencionales, la ordenación de los recursos hídricos integrados, la promoción de aplicaciones de energía nueva y renovable, la lucha contra la contaminación y la protección ambiental.

Цели данного проекта заключались в обследовании традиционных и нетрадиционных кормовых культур с целью обеспечить удовлетворение нынешних и возможных будущих потребностей животноводства в кормах, выявления основных препятствий в производстве кормовых культур и путей его увеличения.
La finalidad del proyecto era estudiar los cultivos forrajeros tradicionales y no tradicionales, satisfacer las necesidades presentes y futuras de alimentación de la cabaña ganadera, identificar los principales obstáculos a la producción de cultivos forrajeros y proponer medios para mejorarlos.

Рекомендует всем странам продолжать при соответствующей поддержке изучение традиционных и нетрадиционных путей и средств финансирования мер по уменьшению опасности стихийных бедствий как на национальном уровне, так и в отношении субрегионального, регионального и международного технического сотрудничества;
Recomienda que todos los países, con apoyo adecuado, continúen estudiando maneras convencionales y no convencionales de financiar las medidas de reducción de los desastres, tanto en el plano nacional como en la esfera de la cooperación técnica subregional, regional e internacional;