Que es НЕТРАДИЦИОННЫХ en Español

• no tradicionales
• innovadoras
• no convencionales
• no habituales
• poco convencionales
• innovadores
• no tradicional
• innovadora

Ejemplos de uso de Нетрадиционных en Ruso y sus traducciones al Español

Время потребовало также нетрадиционных подходов к институту убежища.
El momento también exigía un enfoque innovador del asilo.

Усилия по созданию нетрадиционных механизмов финансирования развития также заслуживают универсальной поддержки.
Los esfuerzos para establecer mecanismos novedosos para la financiación del desarrollo merecen el apoyo mundial.

Кредитование через нетрадиционных финансовых посредников.
Concesión de crédito mediante un intermediario financiero no convencional.

Человека могли выгнать из мединститута или у него были проблемы с лицензией из-за нетрадиционных методов.
Esta persona pudo ser expulsada de la facultad de Medicina o tener problemas con su licencia por prácticas poco ortodoxas.

Расширение производства нетрадиционных сырьевых товаров и торговли ими;
Ampliación de la producción y el comercio de productos básicos no tradicionales;

Развитие и координация исследований раковых заболеваний с учетом нетрадиционных методов борьбы против рака.
La promoción y coordinación de investigaciones sobre el cáncer teniendo en cuenta métodos poco ortodoxos de lucha contra el cáncer.

Она сказала, что они ищут детей из нетрадиционных семей, как, например, однополые пары.
Ella comentó que estaban buscando niños de familias alternativas. Como… parejas del mismo sexo.

Как можно обеспечить дополняемость, стабильность и поступательный прирост финансирования из нетрадиционных источников и по линии помощи в торговле?
¿Cómo puede asegurarse la adicionalidad, estabilidad y sostenibilidad de la financiación innovadora y las corrientes de ayuda para el comercio?

Это требует слабой валюты, и традиционных и нетрадиционных денежно-кредитных политик, чтобы добиться необходимого снижения.
Para ello, hace falta una divisa débil y políticas monetarias ortodoxas y heterodoxas que provoquen la necesaria depreciación.

Взносы нетрадиционных доноров в 2003 году составили 80 млн. долл. США-- на 74 процента больше, чем в 2002 году, когда они составляли 46 млн. долл. США.
Las contribuciones de donantes no habituales ascendieron en total a 80 millones de dólares en 2003, un 74% más que los 46 millones de 2002.

Создаются возможности для работы женщин в нетрадиционных областях, например охранниками, водителями, предпринимателями.
Se están creando oportunidades de empleo no tradicional para las mujeres en campos como los servicios de seguridad, la conducción de vehículos y la creación de empresas.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о положении женщин, живущих в нетрадиционных семьях.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, incluya información sobre la situación de las mujeres que viven en un entorno familiar no tradicional.

В этой связи ПРООН планирует уделить значительное внимание разработке нетрадиционных методологий составления программ и поддержки страновых отделений.
A este respecto, el PNUD se propone dedicar considerable atención al desarrollo de una metodología de programación innovadora y a la prestación de apoyo a las oficinas por países.

Совместное финансирование проектов и участие общин обеспечивалось главным образом за счет разработки нетрадиционных форматов откидных таблиц;
La participación en la financiación conjunta de los proyectos y a nivel de la comunidad se logró principalmente gracias al diseño innovador de los formatos de proyectos presentados en rotafolios;

Высказывалось мнение, что пожертвования небольших нетрадиционных доноров не должны привести к сокращению поддержки со стороны традиционных доноров.
Se manifestó la inquietud de que las contribuciones de los donantes pequeños no tradicionales no tuviesen como consecuencia una disminución del apoyo proporcionado por los donantes tradicionales.

Такая региональная ситуация приведет к ускорению темпов социальных преобразований и еще большему усложнению социальных проблем, потребовав нетрадиционных подходов к их решению.
Esa situación regional aceleraría el ritmo de cambio social y se sumaría a cuestiones sociales complejas y será necesario aplicar enfoques novedosos para encararlas.

Таким образом, все страны выигрывают от намеченных нетрадиционных подходов, практических уроков и аналитической работы на региональном и межрегиональном уровнях.
Por lo tanto, todos los países se benefician de los innovadores criterios definidos, de la experiencia adquirida y del análisis a nivel regional e interregional.

Поэтому центральные банки должны заблаговременно создать механизм смягчения возможной финансовой нестабильности, которая может наступить после завершения реализации этих нетрадиционных мер.
Por tanto, los bancos centrales deberían tener un mecanismo de previsión para mitigar la posible inestabilidad financiera cuando finalicen esas medidas poco convencionales.

ДЖ продолжает организацию учебных курсов в масштабах всей страны по освоению традиционных и нетрадиционных навыков в целях поощрения возможностей создания доходов или их замены.
El Departamento de la Mujer sigue ofreciendo en todo el país capacitación técnica tradicional y no tradicional con el objetivo de promover la generación o la sustitución de ingresos.

Они призывали распределять ресурсы нетрадиционных источников финансирования через существующие многосторонние учреждения, особенно организации системы Организации Объединенных Наций.
Exhortaron al desembolso de los recursos generados por la financiación innovadora a través de las instituciones multilaterales existentes, especialmente a través de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Международная координация мер политики необходима и для того, чтобы смягчить негативное влияние нетрадиционных мер кредитно-денежной политики развитых стран на экономику других государств.
La cooperación internacional también es necesaria para mitigar las repercusiones negativas derivadas de las medidas poco convencionales adoptadas por las economías desarrolladas en materia de política monetaria.

Комиссия также призвала БАПОР расширять свои усилия по охвату нетрадиционных доноров для обеспечения полного удовлетворения финансовых потребностей Агентства и представлять доклады по этому вопросу.
Además, la Comisión exhortó al OOPS a intensificar sus esfuerzos para llegar hasta los donantes no tradicionales, con objeto de garantizar la plena satisfacción de las necesidades financieras del Organismo, e informar al respecto.

Мы также хотели бы отметить усилия Бразилии, Чили, Франции и Испании в рамках инициативы по борьбе с голодом и нищетой, в частности предложения относительно нетрадиционных источников финансирования.
También nos gustaría reconocer los esfuerzos de los Presidente del Brasil, Chile, Francia y España con respecto a la iniciativa contra el hambre y la pobreza, y especialmente las propuestas relativas a las fuentes de financiación innovadoras.

Правительство поощряет обучение женщин в нетрадиционных областях и стремится увеличить долю женщин, обучающихся на самых высоких уровнях высшего образования, и особенно женщин народности маори и тихоокеанских островов.
El Gobierno alienta a las mujeres a que cursen estudios en campos no tradicionales y procura aumentar la proporción de mujeres en los niveles más altos de la enseñanza terciaria, en particular las mujeres maoríes y de las Islas del Pacífico.

Комитет согласился с тем, что следует поощрять освоение побочных выгод космической технологии, поскольку они стимулируют развитие экономики за счет новых нетрадиционных технологий и способствуют тем самым повышению качества жизни людей.
La Comisión convino en que deberían promoverse los beneficios derivados de la tecnología espacial porque fomentaban el desarrollo económico mediante la generación de nuevas tecnologías innovadoras, contribuyendo con ello a mejorar la calidad de vida.

Согласится ли компания завершить любую разведку и разработку нетрадиционных месторождений( например, в Арктике и на большей части Канадских нефтяных песков), потому что наука показала, что это несовместимо с лимитом в 2°?
¿La compañía acordará poner fin a cualquier exploración y desarrollo de reservas no convencionales(por ejemplo, en el Ártico y gran parte de las arenas petrolíferas canadienses) que, según demostró la ciencia, son inconsistentes con el límite de 2º?

Кроме того, мобилизованы ресурсы нетрадиционных доноров, включая африканские и исламские банки, такие организации частного сектора, как Google. org," Кока-кола", Yahoo, eBay и" Восс", а также частные фонды, включая Фонд Рокфеллера.
Asimismo, se han movilizado recursos de donantes no tradicionales, entre otros bancos africanos e islámicos, organizaciones del sector privado como Google. org, Coca-Cola, Yahoo, eBay y Voss, y fundaciones privadas como la Fundación Rockefeller.

Согласованные усилия Специального представителя необходимы для вовлечения нетрадиционных заинтересованных сторон, таких как военные руководители, военные и полицейские миротворцы, министерства обороны и стороны в вооруженном конфликте, в том числе негосударственных действующих лиц.
Se precisan esfuerzos concertados del Representante Especial para lograr la participación de interesados no tradicionales, como los dirigentes militares, personal uniformado de mantenimiento de la paz, ministerios de defensa y partes en conflictos armados, incluidos los agentes no estatales.

Подчеркивает необходимость продолжения налаживания нетрадиционных партнерских связей между партнерами в области развития, правительствами, организациями гражданского общества и частным сектором для достижения целей МКНР и ЦРДТ*;
Destaca la necesidad de seguir forjando alianzas innovadoras entre los asociados en el desarrollo, los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado para lograr los objetivos de la CIPD y los objetivos de desarrollo del Milenio*;

Научные исследования и конструкторские разработки в отношении нетрадиционных и возобновляемых источников энергии-- морские волны, приливы, течения, морские ветры, океанические градиенты термальной энергии и засоленности-- попрежнему находятся на этапах экспериментирования.
Las actividades de investigación y desarrollo relativas a las fuentes de energía no convencionales y renovables(olas, mareas, corrientes, viento costa afuera, gradientes térmicos oceánicos y gradientes de salinidad) todavía se encuentran en la etapa experimental.