Que es НЕТРАДИЦИОННЫХ ПОДХОДОВ en Español

• enfoques innovadores
• enfoques novedosos

Ejemplos de uso de Нетрадиционных подходов en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нельзя уклоняться от нетрадиционных подходов к делу укрепления безопасности.
No debemos eludir los enfoques no tradicionales para promover la seguridad.

Цены, отражающие реальные производственные затраты, могли бы дать стимулы к более эффективному использованию скудных ресурсов и поиску нетрадиционных подходов.
Precios que reflejen el costo auténtico de la producción constituirán incentivos para utilizar recursos escasos de manera más eficiente y desarrollar criterios innovadores.

Таким образом, все страны выигрывают от намеченных нетрадиционных подходов, практических уроков и аналитической работы на региональном и межрегиональном уровнях.
Por lo tanto, todos los países se benefician de los innovadores criterios definidos, de la experiencia adquirida y del análisis a nivel regional e interregional.

Эти мероприятия нацелены прежде всего на прямое оказание услуг малоимущим и зачастую осуществляются на основе нетрадиционных подходов.
Esas actividades se centran en la prestación de servicios directamente a los pobres y a menudo adoptan enfoques innovadores que han ayudado a introducir nuevas técnicas en las prácticas de alivio de la pobreza de otros organismos.

Следует разъяснять руководителям лесо- и водохозяйственного секторов перспективность новых и нетрадиционных подходов, чтобы все слои общества имели постоянный доступ к соответствующим благам.
Entre los encargados de formular políticas para los sectores forestal e hídrico deben promoverse soluciones nuevas e innovadoras que garanticen beneficios a todos los segmentos de la sociedad.

Частный сектор играет позитивную роль в модернизации секторов с различной инфраструктурой и в обеспечении взаимодействия с государственным сектором в вопросах разработки нетрадиционных подходов в области социального страхования.
El sector privado estaba desempeñando una función positiva en la modernización de varios sectores de la infraestructura y en la interacción con el sector público para desarrollar enfoques novedosos en materia de seguridad social.

Комитет высоко оценивает усилия по поиску нетрадиционных подходов…, о которых говорится в подготовленном Департаментом операций по поддержанию мира исследовании, посвященном второй серии мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
El Comité Especial encomia los esfuerzos por encontrar enfoques innovadores…, como se describe en el estudio sobre las prácticas de desarme, desmovilización y reintegración de segunda generación producido por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Его делегация разделяет обеспокоенность по поводу острейшего финансового кризиса, с которым столкнулось БАПОР, и с удовлетворением отмечает, что БАПОР изучает ряд нетрадиционных подходов к расширению своего традиционного круга доноров.
Su delegación comparte la preocupación reinante por la terrible crisis financiera que afronta el OOPS y se complace en señalar que el Organismo examina una serie de métodos innovadores para ampliar su base tradicional de donantes.

Программы в области планирования семьи должны быть направлены на выработку нетрадиционных подходов к предоставлению услуг и к возмещению производственных издержек в соответствии с потребностями и ресурсами социальных общностей, в которых они реализуются.
En los programas de planificación de la familia habría que esforzarse por generar métodos innovadores de prestación de servicios y de recuperación de costos concebidos de acuerdo con las necesidades y los recursos de las comunidades en que se ejecutan.

ККА оказывает также поддержку Программе предоставления возможностей для решения прикладных задач и проведения исследований( ADRO- 2), целью которой является разработка нетрадиционных подходов и видов применения данных, получаемых с помощью RADARSAT- 1.
La Agencia Espacial del Canadá apoya asimismo el segundo programa de desarrollo de aplicaciones y posibilidades de investigación(ADRO-2), cuyo objetivo es formular aplicaciones y enfoques innovadores para aprovechar los datos captados por el RADARSAT-1.

Помимо государственного финансирования существуют примеры нетрадиционных подходов к финансированию социального развития, в частности на частных финансовых рынках. Здесь диапазон таков: от формирования фондов микрокредитования до создания все более сложных финансовых механизмов и рынков.
Además de la financiación pública, existen ejemplos de financiación innovadora del desarrollo social, sobre todo en los mercados financieros privados, que abarcan desde el desarrollo de servicios de microcrédito hasta la introducción de instrumentos y mercados financieros cada vez más refinados.

Применение нетрадиционных подходов, таких, как привлечение правозащитных учреждений к пропаганде правовых норм, касающихся борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и сотрудничество с вооруженными силами в деле поощрения ответственного отношения мужчин, способствовало укреплению партнерств.
La aplicación de enfoques innovadores, como aquel en el que las instituciones de derechos humanos participan en la promoción de disposiciones legislativas que encaren el problema del VIH/SIDA y colaboran con las fuerzas armadas para promover entre los hombres un comportamiento responsable, dio lugar a un fortalecimiento de las asociaciones.

Поэтому изменение представлений молодежи в отношении потребления наркотиков требует нетрадиционных подходов и корректировки стратегий профилактики в целях охвата не только тех молодых людей, которые потребляют наркотики, чтобы выжить, но и тех, кто потребляет наркотики ради испытываемых при этом ощущений.
Por tanto, la cambiante percepción del uso de drogas entre los jóvenes, requiere enfoques novedosos y un ajuste de las estrategias de prevención a fin de llegar no sólo a los jóvenes que consumen drogas como forma de supervivencia, sino también a los que las utilizan para disfrutar del estado sensorial que ellas provocan.

В качестве одного из нетрадиционных подходов аналитики предлагают превратить некоторые целевые показатели Организации Объединенных Наций( например, выделение, 7 процента ВВП на помощь) в обязательства с созданием организационного механизма для сбора таких ресурсов и их передачи нуждающимся странам.
Una parte de los enfoques innovadores que proponen los analistas entraña la transformación de varios de los objetivos de las Naciones Unidas(por ejemplo destinar el 0,7% del PNB a la ayuda) en compromisos de carácter obligatorio, con un mecanismo institucional encargado de recaudar esos recursos y transferirlos a los países necesitados.

Восьмой раунд неофициальных встреч между сторонами, состоявшийся 19- 21 июля 2011 года вновь в<< Гринтри истейт>gt;, был посвящен очередному обсуждению обоих выдвинутых сторонами предложений, а также обсуждению одного или более нетрадиционных подходов либо конкретных вопросов, которые были согласованы ранее.
Las partes celebraron la octava ronda de conversaciones oficiosas del 19 al 21 de julio de 2011, también en Greentree Estate, con el fin de reexaminar sus dos propuestas y debatir uno o más de los enfoques innovadores o temas diferenciados que habían acordado anteriormente.

Деятельность ПРООН по планированию развития способствовала внедрению нетрадиционных подходов к повышению эффективности государственного управления, планированию развития и моделей развития в целях ведения борьбы с ВИЧ/ СПИДом на национальном, субнациональном и общинном уровнях на комплексной межсекторальной основе.
Las actividades de planificación del desarrollo que lleva a cabo el PNUD han introducido enfoques innovadores para fortalecer la gestión de los asuntos públicos, la planificación del desarrollo y los sistemas para responder de manera general a la epidemia del VIH/SIDA en todos los sectores, y en los planos nacional, subnacional y de las comunidades.

В нем анализируются различные варианты с их преимуществами и недостатками в стремлении продемонстрировать, что действительно существуют практически реализуемые варианты расширения масштабов международной деятельности на основе нетрадиционных подходов параллельно с традиционной ОПР в интересах создания возможностей для более сбалансированной и всеохватывающей глобализации.
En él se exploran diversas opciones con sus ventajas y obstáculos, en un intento de mostrar que existen, ciertamente, opciones viables para incrementar la acción internacional a través de enfoques innovadores paralelos a los flujos tradicionales de AOD, con el objetivo de hacer que la globalización sea más equilibrada e incluyente.

Ключевые общие элементы будут включать в себя признание и поощрение нетрадиционных подходов, разработку методологий выявления и мобилизации традиционных и самобытных ресурсов и знаний и стремление добиться равноправия между мужчинами и женщинами и участия общин в этих процессах.
Los elementos comunes más importantes comprenderán el reconocimiento y estímulo a la innovación, la formulación de metodologías para identificar y aprovechar los recursos y conocimientos tradicionales y autóctonos y la adopción de medidas para alcanzar la equidad entre los géneros y estimular la participación comunitaria.

Неправительственные организации хорошо известны своей способностью быстро и эффективно определять и разрабатывать предложения, касающиеся каталитической и новаторской деятельности, в ответ на новые темы и потребности в таких областях, как обучение по вопросам руководства и поощрение нетрадиционных подходов к созданию рабочих мест.
Es ampliamente reconocida la competencia de las organizaciones no gubernamentales para determinar y formular rápida y eficazmente propuestas encaminadas a la ejecución de actividades catalizadoras e innovadoras en respuesta a problemas y necesidades recién surgidos, en esferas tales como la formación de dirigentes y la promoción de métodos no tradicionales de creación de empleos.

С учетом повышения спроса на техническую помощь, особенно в области осуществления традиционных и местных стратегий предупреждения преступности и уголовного правосудия, Институт разработал соответствующие предложения с уделением особого внимания имеющимся местным ресурсам и использованию нетрадиционных подходов, которые отражают исторически сложившиеся социально-экономические условия и необходимость применения соответствующих международно-правовых документов.
Atendiendo al aumento de las solicitudes de asistencia técnica, especialmente en la esfera de las estrategias tradicionales y locales de prevención del delito y justicia penal, el Instituto ha diseñado propuestas adecuadas y ha insistido en la importancia de aprovechar los recursos locales disponibles y de aplicar enfoques innovadores que tengan en cuenta las realidades históricas y socioeconómicas, así como la necesidad de aplicar los instrumentos internacionales pertinentes.

Необходимы также нетрадиционные подходы для замены нерегулярных миграционных волн регулярными миграционными каналами.
También se necesitan enfoques innovadores para reemplazar las corrientes irregulares por canales legales de inmigración.

Нетрадиционные подходы к снижению риска.
Planteamientos no tradicionales para disminuir los riesgos.

Улучшенные и нетрадиционные подходы к альтернативному развитию.
Enfoques mejorados e innovadores del desarrollo alternativo.

Iii. улучшенные и нетрадиционные подходы к альтернативному развитию.
Iii. enfoques mejores e innovadores del desarrollo alternativo.

Iii. улучшенные и нетрадиционные подходы к альтернативному развитию.
III. Criterios mejorados e innovadores para el desarrollo alternativo.

Нетрадиционный подход предполагает предоставление прямой помощи общинам, затронутым ВПВ.
El enfoque no tradicional consistía en la prestación de asistencia directa a las comunidades afectadas por los REG.

Iv. более эффективные и нетрадиционные подходы.
IV. ENFOQUES PERFECCIONADOS E INNOVADORES.

Iii. улучшенные и нетрадиционные подходы.
II. CRITERIOS MEJORADOS E INNOVADORES PARA.

Во многих африканских странах, например, применялись нетрадиционные подходы к проблеме включения экологического и медицинского просвещения в школьные учебные программы.
Por ejemplo, en muchos países africanos se han utilizado enfoques innovadores para institucionalizar la educación sobre el medio ambiente y la salud en los programas escolares.

ЮНЕСКО разработала нетрадиционные подходы к базовому школьному образованию, которые представлены, например, в серии иллюстрированных брошюр.
La UNESCO ha formulado criterios innovadores para impartir la enseñanza básica en la escuela, por ejemplo, con una serie de folletos ilustrados.