Que es НЕТРАДИЦИОННЫХ ДОНОРОВ en Español

• donantes no tradicionales
• donantes no habituales

Ejemplos de uso de Нетрадиционных доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Iv Увеличение числа нетрадиционных доноров, включая частный сектор.
Iv Mayor número de donantes no tradicionales, incluido el sector privado.

Помимо вышеперечисленного, наименее развитым странам потребуется активная поддержка нетрадиционных доноров.
Además, los países menos adelantados necesitarán el apoyo decidido de donantes no tradicionales.

Расширение взносов со стороны нетрадиционных доноров и партнерства с ними.
Aumentar las contribuciones de los donantes no tradicionales y las alianzas con éstos.

Получил одобрение план мобилизации ресурсов по линии частного сектора и нетрадиционных доноров.
Se acogió con beneplácito el plan para aumentar los recursos del sector privado y de donantes no tradicionales.

Увеличилась также доля взносов, поступающих от нетрадиционных доноров, в том числе из частного сектора.
Asimismo, aumentó la participación de los donantes no tradicionales, incluido el sector privado.

Его призвали продолжать расширение своей донорской базы и привлекать нетрадиционных доноров.
Se alentó al ACNUR a seguir ampliando su base de donantes y entablar contactos con donantes no tradicionales.

Росту объема взносов нетрадиционных доноров Европейского союза по всем каналам финансирования.
Un aumento de las contribuciones de los donantes no tradicionales de la Unión Europea en todos los portales de financiación.

Предполагается, что этот призыв будет обнародован в начале сентября и позволит привлечь внимание нетрадиционных доноров к ситуации в Гаити.
El llamamiento está previsto para principios de septiembre y estará dirigido a los donantes no tradicionales.

Взносы нетрадиционных доноров приобретают все большее значение, особенно ввиду расширяющегося сотрудничества по линии Юг- Юг.
Las contribuciones de donantes no tradicionales son cada vez más importantes, especialmente si se tiene presente la creciente cooperación Sur-Sur.

Эффективное использование творческих подходов и новаторских методов мобилизации ресурсов с участием нетрадиционных доноров;
El uso eficiente de enfoques creativos y de técnicas innovadoras de movilización de recursos con los donantes no tradicionales.

Взносы нетрадиционных доноров в 2003 году составили 80 млн. долл. США-- на 74 процента больше, чем в 2002 году, когда они составляли 46 млн. долл. США.
Las contribuciones de donantes no habituales ascendieron en total a 80 millones de dólares en 2003, un 74% más que los 46 millones de 2002.

Это произошло несмотря на усилия и успехи в области расширения партнерских связей и привлечения нетрадиционных доноров.
Esto sucedió a pesar de los esfuerzos y los éxitos logrados en la ampliación de las asociaciones y de la base de donantes no tradicionales.

Приветствует поддержку со стороны нетрадиционных доноров и настоятельно призывает другие страны, которые в состоянии сделать это, внести вклад в реализацию Программы;
Acoge con satisfacción el apoyo prestado por donantes no tradicionales e insta a los otros países en condiciones de hacerlo a que contribuyan al Programa;

Можно отметить, что определение ПНД вновь нацелено на учреждения- доноры, не включая ни нетрадиционных доноров, ни частный сектор.
Cabe observar que, por definición, la Plataforma de Multi-Donantes apunta también a los organismos donantes, y no incluye a donantes no tradicionales ni al sector privado.

Что касается появления нетрадиционных доноров, то было предложено продолжить контакты в целях сбора надежных и единообразных статистических данных, касающихся их вклада в оказание помощи.
Con respecto al surgimiento de donantes no tradicionales, se pidió una mayor divulgación para reunir estadísticas fiables y uniformes sobre sus contribuciones a la asistencia.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает поддержку, которая поступает от растущего числа нетрадиционных доноров, и призывает БАПОР продолжать усилия по расширению базы донорской поддержки.
El Grupo de Trabajo agradece el apoyo de un número cada vez mayor de donantes no tradicionales y alienta al OOPS a que prosiga sus esfuerzos por ampliar la base de apoyo de los donantes..

Для этого Группа пригласила представителей нетрадиционных доноров на одно из своих совещаний, предшествовавшее конференции доноров<< за круглым столом>gt;.
Por este motivo, el Grupo ha invitado a los representantes de los donantes no tradicionales a una de sus reuniones preparatorias de la conferencia de mesa redonda de donantes..

В 2008 году ЮНИФЕМ продолжал получать финансовые взносы от двусторонних доноров, а также нетрадиционных доноров, включая национальные комитеты, частные фонды и частный сектор.
En 2008 el UNIFEM continuó recibiendo aportaciones financieras de donantes bilaterales, así como de donantes no tradicionales, incluidos comités nacionales, fundaciones privadas y el sector privado.

Что касается нетрадиционных доноров, то ЮНФПА расширяет их круг, выходя на такие страны, как Ангола, Бразилия, Индия, Китай, Россия, Турция и государства Залива.
Además, en lo que respecta a los donantes no tradicionales, el UNFPA está aumentando su alcance a países tales como Angola, el Brasil, China, la India, la Federación de Rusia, Turquía y los Estados del Golfo.

В 2008 году ЮНИФЕМ продолжал получать финансовые взносы двусторонних доноров, а также нетрадиционных доноров, в том числе национальных комитетов, частных фондов и частного сектора.
En 2008 el UNIFEM continuó recibiendo aportaciones financieras de donantes bilaterales, así como de donantes no tradicionales, incluidos comités nacionales, fundaciones privadas y el sector privado.

Помимо этого, она поддерживает непрерывную разработку среднесрочной стратегии на 2016- 2021 годы, которая упрочит финансовую стабильность и таким образом будет способствовать осуществлению взносов со стороны нетрадиционных доноров и партнеров из частного сектора.
Además, apoya la elaboración ininterrumpida de la estrategia de mediano plazo para el período 2016-2021, lo que aumentará la estabilidad financiera y, por lo tanto, alentará al aumento de las contribuciones de los donantes no tradicionales y los asociados del sector privado.

Группа призывает Фонд играть активную роль в мобилизации ресурсов, в том числе от нетрадиционных доноров, и увязывать свою поддержку с приоритетами нового правительства, когда оно будет создано.
El Grupo alienta al Fondo a desempeñar una función activa en la movilización de recursos, incluso de donantes no tradicionales, y adaptar su apoyo a las prioridades del nuevo Gobierno una vez que este se haya establecido.

Поддерживать усилия правительства по подготовке следующего совещания Консультативной группы путем содействия участию нетрадиционных доноров и привлечения дополнительных взносов от существующих партнеров;
Apoyar la labor del Gobierno para preparar la próxima reunión del Grupo Consultivo, promoviendo la participación de donantes no tradicionales y la obtención de contribuciones adicionales de los asociados existentes;

Мы должны обеспечить себе возможность заинтересовать правительственные источники и нетрадиционных доноров, для которых нынешние бюджеты и доклады УВКБ не представляют практической ценности или даже хоть какогото интереса.
Tenemos que estar en condiciones de ocuparnos de las fuentes gubernamentales y los donantes no tradicionales a los que los presupuestos e informes del ACNUR no les parecen prácticos o incluso pertinentes.

Настоятельно призывает Генерального комиссара продолжать усилия, направленные на сохранение и увеличение поддержки традиционных доноров и увеличение поступлений от нетрадиционных доноров, в том числе на основе партнерских связей с государственными и частными организациями;
Insta al Comisionado General a que continúe esforzándose por mantener y aumentar el apoyo de los donantes tradicionales y conseguir más ingresos de donantes no tradicionales, incluso mediante alianzas con entidades públicas y privadas;

В ходе исследования будет проанализирован вопрос о том, как появление нетрадиционных доноров отражается на общей картине, и будут изучены возможные пути осуществления стратегий в целях повышения предсказуемости долгосрочных потребностей в финансировании и его наличия.
En el estudio se examinará cómo la aparición de donantes no tradicionales ha afectado el panorama general, y se buscarán maneras en que las estrategias puedan servir para aumentar la previsibilidad de las necesidades de financiación a largo plazo y la disponibilidad de financiación.

Обеспечить, чтобы Фонд реконструкции Гаити играл активную роль в мобилизации ресурсов, в том числе от нетрадиционных доноров, и увязывал свою поддержку с приоритетами нового правительства, когда оно будет создано;
Asegurar que el Fondo para la Reconstrucción de Haití desempeñe una función activa en la movilización de recursos, incluso de donantes no tradicionales, y adapte el apoyo que presta a las prioridades del nuevo Gobierno cuando este se haya establecido;

Ряд доноров увеличили свои взносы, а некоторые новые доноры начали поддерживать ДООН, в том числе страны, где осуществляются программы, поскольку ДООН расширили свои схемы полного финансирования добровольцев и распространили свой охват на нетрадиционных доноров.
Varios donantes incrementaron sus contribuciones y algunos donantes nuevos empezaron a apoyar el programa VNU, incluidos los países en que se ejecutan programas, a medida que este ampliaba su plan de voluntariado de financiación completa y aumentaba su alcance a donantes no tradicionales.

Расширение вложений в развитие бизнеса и мобилизация ресурсов послужат толчком к увеличению взносов нынешними донорами и будут содействовать выявлению новых, нетрадиционных доноров, которые станут источником взносов по линии основных и неосновных ресурсов.
El mayor volumen de inversiones en el desarrollo de actividades y la movilización de recursos impulsará las contribuciones de los actuales donantes y ayudará a encontrar nuevos donantes no habituales para sufragar los recursos básicos y complementarios.

Эта стратегия сфокусирована на углублении существующих партнерств с традиционными донорами при одновременной диверсификации донорской базы путем охвата новых доноров, а именно арабских партнеров, формирующихся рынков, нетрадиционных доноров и частных партнеров.
La estrategia se centró en el fortalecimiento de las asociaciones existentes con los donantes tradicionales, y a la vez en la diversificación de la base de donantes mediante actividades de extensión dirigidas a nuevos donantes, en particular los asociados árabes, los mercados emergentes, los donantes no tradicionales y los asociados privados.