Que es НЕТРАДИЦИОННЫМИ en Español

• no tradicionales
• no convencionales
• innovadores
• poco convencional

Ejemplos de uso de Нетрадиционными en Ruso y sus traducciones al Español

Вот почему специальные войска обучены спускаться по веревке нетрадиционными способами.
Es por eso que las fuerzas especiales se entrenan haciendo rappel en formas no convencionales.

Что 58% репортеров являются женщинами, занимающимися нетрадиционными для них темами: экономика, международная политика и спорт.
Se destaca que el 58% de los reporteros sean mujeres y que se ocupen de temas poco tradicionales en ese oficio, tales como: la economía, la política internacional y el deporte.

Ценное практическое значение создания при МФСР этого фонда связано со следующими стратегическими нетрадиционными элементами:.
El valor agregado que entraña el hecho de haber restablecido el Mecanismo en el FIDA radica en los siguientes elementos estratégicos innovadores:.

Каковы экономические выгоды и риски, связанные с нетрадиционными мерами в рамках кредитно-денежной политики, которые в последнее время были приняты в Соединенных Штатах, Европейском союзе и Японии?
¿Cuáles son los beneficios y los riesgos económicos asociados con las medidas monetarias poco convencionales emprendidas recientemente por los Estados Unidos, la Unión Europea y el Japón?

Нужны новаторские решения, включая создание новых цепей создания стоимости, объединяющих партнеров нетрадиционными способами.
Era preciso contar con soluciones innovadoras, incluida la construcción de nuevas cadenas de valor que vinculasen a las entidades asociadas de maneras no convencionales.

Помимо международного сообщества, Африка стремится к укреплению партнерских отношений с нетрадиционными субъектами и с частным сектором, как внутри, так и за пределами континента, для привлечения ресурсов и возможностей для устойчивого развития.
Además de con la comunidad internacional, África se esfuerza por fortalecer las alianzas con agentes no tradicionales y con el sector privado, dentro y fuera del continente, a fin de obtener recursos y crear capacidad para el desarrollo sostenible.

При этом мы сталкиваемся с хронической политической нестабильностью и конфликтами в различных горячих точках планеты и новыми, нетрадиционными угрозами.
Nos enfrentamos a una inestabilidad política persistente y a un conflicto en varios focos de tensión de todo el mundo y a nuevas amenazas no convencionales.

Бангладеш сам добился независимости в результате освободительной борьбы, которая во многом велась нетрадиционными методами, как и все подобные войны.
El propio Bangladesh ha logrado la independencia mediante una guerra de liberación, gran parte de la cual tuvo que librarse de manera poco convencional, como todas las guerras.

Курс отражал конкретные особенности работы в контексте быстро меняющихся условий сотрудничества в области развития и взаимодействия с новыми, возникающими и нетрадиционными партнерами.
El curso reflejó las particularidades específicas que caracterizan el trabajo en el contexto de un entorno de cooperación para el desarrollo en rápida evolución y la interacción con los asociados nuevos, emergentes y no tradicionales.

По сути, расколы в результате использования религии для поощрения национальной идентичности часто проходят между" традиционными" и" нетрадиционными" религиями, включая религии или убеждения иммигрантов.
En realidad, las fisuras derivadas del uso de la religión para la promoción de la identidad nacional suelen producirse entre religiones" tradicionales" y" no tradicionales", como las religiones o creencias de los inmigrantes.

Коммунальные предприятия начинают переходить на систему платежей за разрешения на выбросы углерода и механизмы торговли квотами на выбросы, а также к производству электроэнергии нетрадиционными способами.
Las empresas de servicios públicos estaban comenzando a recurrir a pagos por permisos de uso de carbón y al comercio de derechos de emisión, y también estaban utilizando métodos no convencionales para la producción de electricidad.

В быстро меняющейся обстановке сотрудничества в целях развития ДООН будет по-прежнему поощрять более диверсифицированные партнерства в программировании, в том числе с нетрадиционными донорами, предприятиями и фондами из частного сектора.
En un entorno de cooperación para el desarrollo que cambia con rapidez, el programa VNU seguirá promoviendo alianzas programáticas más diversificadas, incluso con donantes no tradicionales, empresas del sector privado y fundaciones.

Расширение прав и возможностей сельских женщин для того, чтобы они могли стать нетрадиционными проводниками распространения знаний в своих семьях и общинах, путем предоставления им необходимой информации и ресурсов и стимулов к инновационной деятельности, а также вспомогательных услуг.
Empoderar a las mujeres rurales para que se conviertan en agentes de divulgación no tradicionales para sus familias y comunidades, proporcionándoles información fundamental y recursos y proporcionándoles incentivos para la innovación y servicios de apoyo.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира имеют все более сложные мандаты и сталкиваются с нетрадиционными и комплексными угрозами.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben ejecutar mandatos cada vez más complejos y se enfrentan a amenazas complejas y no convencionales.

Дополнительная сумма в размере 14 000 долл. США предусматривается для покрытия расходов на поездки персонала для участия в совещаниях и мероприятиях, связанных с нетрадиционными источниками финансирования, а также в консультациях с различными заинтересованными сторонами по этому вопросу.
La suma adicional de 14.000 dólares permitiría sufragar los gastos de viajes de funcionarios para asistir a reuniones y actividades relacionadas con las fuentes innovadoras de financiación, así como a consultas con diversas partes interesadas en la cuestión.

Специальный комитет выражает озабоченность всплеском целенаправленных нападений на ооновских миротворцев, которым приходится сталкиваться со все более нетрадиционными и непростыми угрозами.
El Comité Especial expresa su preocupación por el aumento de los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que se enfrenta a amenazas cada vez más complejas y poco convencionales.

Директор- исполнитель ответил на несколько заданных вопросов, включая, в частности, вопросы диверсификации, предполагаемого роста поступлений, расширения деятельности с нетрадиционными заказчиками и создания должности координатора по вопросам совершенствования операций.
El Director Ejecutivo respondió a diversas cuestiones planteadas, entre ellas, la diversificación, el crecimiento proyectado de los ingresos, el aumento de las actividades con clientes no tradicionales y el establecimiento de la función de coordinador de desarrollo de operaciones.

Призывает Управление расширить свою донорскую базу, с тем чтобы обеспечить более эффективное распределение ответственности на основе укрепления сотрудничества с традиционными правительственными донорами, нетрадиционными донорами и частным сектором;
Exhorta a la Oficina a ampliar su base de donantes, a fin de que éstos compartan mejor la carga mediante el fortalecimiento de la cooperación con los donantes gubernamentales tradicionales, los donantes no tradicionales y el sector privado;

Комитет по правам человека признал, что ситуация с<< нетрадиционнымиgt;gt; религиями и убеждениями меньшинств вызывает опасения, и отметил тенденцию к дискриминации в отношении вновь создаваемых религиозных и мировоззренческих групп и враждебное отношение к ним.
El Comité de Derechos Humanos ha reconocido que la situación de las religiones y las creencias minoritarias" no tradicionales" es motivo de preocupación y ha observado no solo una tendencia a discriminar a grupos religiosos y de creencias recientemente establecidos, sino también hostilidad contra ellos.

В 1989 году все региональные программы по финансированию торговли предоставили кредиты на общую сумму 1, 55 млрд. долл. США, что составляет только 2, 8 процента объема торговли нетрадиционными товарами по линии Юг- Юг.
En 1989, los planes regionales de financiación del comercio concedieron en su conjunto créditos por valor de 1.550 millones de dólares de los EE.UU., lo que equivale a sólo el 2,8% del comercio Sur-Sur en productos no tradicionales.

Департамент по гуманитарным вопросам провел обширные консультации с партнерами по гуманитарной деятельности и с как традиционными, так и нетрадиционными донорами, с тем чтобы увеличить финансовую поддержку Центральному чрезвычайному оборотному фонду и расширить круг его доноров.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha celebrado consultas amplias con sus asociados en la esfera humanitaria y con la comunidad de donantes tradicionales y no tradicionales a fin de obtener mayor apoyo financiero para el Fondo Rotatorio Central para Emergencias y ampliar su base de donantes.

Один из ораторов отметил, что решению целого ряда новых проблем в таких областях, как здравоохранение, наука и техника и управление Интернетом, могли бы способствовать консультации с нетрадиционными партнерами, гражданским обществом и частным сектором.
Un orador indicó que algunas cuestiones nuevas, como la salud, la ciencia y la tecnología y la gobernanza de Internet, podrían beneficiarse de consultas con asociados no tradicionales, la sociedad civil y el sector privado.

Что касается будущего, то она приветствовала взаимодействие с частным сектором и нетрадиционными донорами, наращивание потенциала для национальных добровольческих программ, а также активную роль в стратегическом плане ПРООН на 2014- 2017 годы, повестке дня на период после 2015 года и других рамочных программах.
Con respecto al futuro, acogió con beneplácito la colaboración con el sector privado y los donantes no tradicionales, para desarrollar la capacidad de los programas nacionales de voluntarios, y para desempeñar un papel activo en el plan estratégico del PNUD 2014-2017, la agenda con posterioridad a 2015 y otros marcos.

Ее делегация выражает признательность Комиссии за ее роль в демонстрации преимуществ добровольных партнерств с участием многих заинтересованных сторон, работающих над нетрадиционными моделями для осуществления целей в области устойчивого развития.
Su delegación encomió a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible por su función en la exposición voluntaria de las asociaciones de múltiples interesados que trabajan en modelos innovadores para la aplicación de las metas del desarrollo sostenible.

Партнерские связи с нетрадиционными партнерами в области развития, такими как Международное энергетическое агентство, Международный валютный фонд, Всемирный банк и Организация экономического сотрудничества и развития, будут обеспечивать получение экспертных знаний аналитического и технического характера по определенным глобальным проблемам, включая анализ пороговых показателей.
La colaboración con asociados para el desarrollo no tradicionales, como la Agencia Internacional de Energía, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial o la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, aportaría conocimientos analíticos y técnicos adicionales sobre algunos problemas mundiales, incluidos estudios de los indicadores de umbral.

Администратор рассматривает более высокие уровни финансирования как показатель доверия к ДООН, и, исходя из опыта двухгодичного периода, существуют возможности для наращивания партнерских связей с нетрадиционными донорами и для диверсификации донорской базы.
El Administrador considera que el aumento de la financiación sería un indicador de confianza en los VNU y, basándose en la experiencia del bienio, existe potencial para crear asociaciones con donantes no tradicionales y diversificar la base de donantes.

Комитет по делам религий при Министерстве юстиции Казахстана, а также омбудсмен в сотрудничестве с НПО и религиозными группами предпринимали усилия по разрешению конфликтов между нетрадиционными религиозными организациями и местными властями.
El Comité de Asuntos Religiosos del Ministerio de Justicia de Kazajstán, así como el Defensor del Pueblo, en colaboración con ONG y grupos religiosos, trataban también de resolver los conflictos entre las organizaciones religiosas no tradicionales y las autoridades locales.

Крайне важно, чтобы Переходное федеральное правительство заручилось беззаветной поддержкой народа страны, с тем чтобы иметь возможность противостоять усилиям боевиков, стремящихся свергнуть правительство нетрадиционными методами, для успеха которых им понадобится поддержка населения.
Es fundamental que el Gobierno Federal de Transición conquiste el pleno apoyo de la población de manera de poder hacer frente a los intentos de los insurgentes de derrocarlo por medios no convencionales, para lo cual ellos a su vez necesitarían ese apoyo.

Они также запросили дополнительную информацию о планах по повышению осведомленности о добровольческой деятельности и по содействию развитию партнерских отношений, особенно на уровне общин, среди молодежи, а также с нетрадиционными странами- донорами и частным сектором.
También solicitaron información adicional sobre los planes encaminados a aumentar la sensibilización sobre el voluntariado y a promover las asociaciones, en particular a escala comunitaria, entre los jóvenes y con los países que no son donantes tradicionales y el sector privado.

Кроме того, по каждому существенному основному направлению ООН- Хабитат будет укреплять свои рабочие связи с основными профессиональными сетями и другими партнерами, а также будет исследовать возможность создания партнерств с нетрадиционными партнерами, особенно в неправительственном и частном секторах.
Además, en cada esfera sustantiva de atención prioritaria, el ONUHábitat fortalecerá sus relaciones de colaboración con redes importantes de profesionales y otros asociados, y también estudiará la posibilidad de establecer asociaciones con socios no convencionales, especialmente de los sectores no gubernamental y privado.