Que es ТРАДИЦИОННЫХ И НЕТРАДИЦИОННЫХ ДОНОРОВ en Español

• donantes tradicionales y no

Ejemplos de uso de Традиционных и нетрадиционных доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько традиционных и нетрадиционных доноров возобновили или продемонстрировали свой интерес к Сьерра-Леоне.
Varios donantes tradicionales y no tradicionales han reiterado o mostrado su interés en Sierra Leona.

Первый шаг заключался в составлении полного списка традиционных и нетрадиционных доноров с указанием их приоритетов.
Lo primero que se hizo fue elaborar una lista exhaustiva de donantes tradicionales y no tradicionales y sus prioridades.

Оратор призывает традиционных и нетрадиционных доноров Сьерра-Леоне делать взносы в многодонорский целевой фонд.
La oradora hace un llamamiento a los donantes tradicionales y no tradicionales de Sierra Leona a que contribuyan al Fondo Fiduciario de donantes múltiples.

Группа должна включать в себя представителей традиционных и нетрадиционных доноров, отбираемых с учетом процентной доли и размера взноса6.
Éste deberá incluir a donantes tradicionales y no tradicionales seleccionados atendiendo a la escala y magnitud de las contribuciones.

Он заверил Совет, что ЮНФПА будет рационально использовать ресурсы и эффективно работать, с тем чтобы заручиться большей поддержкой со стороны традиционных и нетрадиционных доноров.
Afirmó que la Junta y el UNFPA utilizarían sus recursos de manera eficiente e intervendrían con eficacia para obtener mayor apoyo de los donantes tradicionales y no tradicionales.

В настоящее время существует множество традиционных и нетрадиционных доноров, которые используют различные подходы к сотрудничеству в целях развития.
Hay ahora multiplicidad de donantes, tradicionales y no tradicionales, con diferentes criterios en materia de cooperación para el desarrollo.

Активная политическая поддержка ФКРООН со стороны НРС и Группы 77, которая может быть использована для мобилизации дополнительных средств со стороны традиционных и нетрадиционных доноров для финансирования инвестиций в НРС.
El firme apoyo político de los países menos adelantados y del Grupo de los 77 al FNUDC, que se puede aprovechar para atraer nuevos fondos de donantes tradicionales y no tradicionales para financiar las inversiones en los países menos adelantados.

Комиссия играет важную роль в мобилизации и координации усилий традиционных и нетрадиционных доноров- роль, которую в случае с Гвинеей-Бисау необходимо усилить.
La Comisión desempeña un papel importante al movilizar y coordinar a los donantes tradicionales y no tradicionales, un cometido que debería reforzarse en Guinea-Bissau.

Это будет включать традиционных и нетрадиционных доноров, международные финансовые учреждения, другие организации системы Организации Объединенных Наций, международные неправительственные организации( НПО), частный сектор и региональные институты.
Entre ellos se incluirán los donantes tradicionales y no tradicionales, las instituciones financieras internacionales, otras organizaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales internacionales, el sector privado y las instituciones regionales.

Увеличение ресурсов в основном объяснялось щедрыми взносами традиционных и нетрадиционных доноров, выделенными, в частности, для подготовки к третьей Конференции ООН по НРС и для расширения участия НРС в процессе подготовки к Конференции.
Este aumento obedeció principalmente a las generosas contribuciones de los donantes tradicionales y de otros donantes asignadas especialmente a los preparativos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y al incremento de la participación de estos países en el proceso preparatorio de la Conferencia.

Представители подчеркнули необходимость того, чтобы ЮНОДК и государства- члены имели возможность опираться на стабильную и прогнозируемую ресурсную базу, в частности, с помощью инициатив по максимизации поступлений от традиционных и нетрадиционных доноров, международных финансовых учреждений, специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и двусторонних организаций в области развития.
Los representantes subrayaron la necesidad de que la ONUDD y los Estados Miembros pudieran disponer de una base de recursos estable y previsible, en particular mediante iniciativas encaminadas a aumentar al máximo los ingresos procedentes de sus donantes tradicionales y no tradicionales, instituciones financieras internacionales, organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones bilaterales de desarrollo.

В заключение оратор отметил широкую поддержку традиционных и нетрадиционных доноров на Токийской конференции и в качестве примера сотрудничества по линии Юг- Юг привел взносы Саудовской Аравии, Индии, Пакистана и Исламской Республики Иран.
Para concluir, el Presidente mencionó el amplio apoyo que los donantes tradicionales y no tradicionales habían ofrecido en la Conferencia de Tokio y citó las contribuciones de la Arabia Saudita, la India, el Pakistán y la República Islámica del Irán como ejemplos de la cooperación Sur-Sur.

Одним из возможных вариантов, заслуживающих внимания, является также создание специального целевого фонда для этих целей с участием некоторых традиционных и нетрадиционных доноров, а также международных финансовых учреждений, частного сектора, международных и частных фондов и неправительственных организаций( НПО), занимающихся вопросами развития.
Otra posibilidad que debe examinarse es el establecimiento de un fondo fiduciario especial a tal efecto, con la participación de algunos de los donantes tradicionales o no tradicionales, así como de las instituciones financieras internacionales, el sector privado, las fundaciones internacionales y privadas y las organizaciones no gubernamentales(ONG) relacionadas con el desarrollo.

В связи с этим выступавшие настоятельно призвали традиционных и нетрадиционных доноров выделить финансовые взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для НРС в целях содействия полномасштабному и эффективному осуществлению мер и обязательств, содержащихся в Программе действий.
En este contexto, los oradores instaron a los donantes tradicionales y no tradicionales a efectuar contribuciones financieras al Fondo Fiduciario de la UNCTAD para los PMA a fin de respaldar la aplicación plena y efectiva de las medidas y los compromisos del Programa de Acción.

Группа считает, что непременным условием возвращения Гвинеи-Бисау на путь, ведущий к устойчивому миру и развитию, является применение комплексного и скоординированного подхода всеми партнерами, включая систему Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, традиционных и нетрадиционных доноров и региональных и субрегиональных участников.
El Grupo considera que la aplicación de un enfoque integrado y coordinado por parte de todos los asociados, incluidos el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, los donantes tradicionales y no tradicionales y los agentes regionales y subregionales, es una condición sine qua non para colocar a Guinea-Bissau en el camino hacia la paz y el desarrollo sostenibles.

Оратор настоятельно призывает членов Комиссии по миростроительству и традиционных и нетрадиционных доноров изыскать пути для оказания Сьерра-Леоне поддержки через предложенный целевой фонд, общий фонд, сформированный для содействия проведению реформы избирательной системы, и совместные программы Организации Объединенных Наций.
Insta a los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz y a los donantes tradicionales y no tradicionales a que encuentren maneras de ayudar a Sierra Leona a través del fondo fiduciario propuesto, del fondo colectivo creado para apoyar la reforma electoral y de los programas conjuntos de las Naciones Unidas.

Внебюджетные взносы традиционных и нетрадиционных доноров, в том числе за счет партнерских связей с частным сектором, должны существенно увеличиться в предстоящие пять лет, дабы Генеральный комиссар смог осуществить среднесрочную стратегию Агентства на период 2010- 2015 годов, тем самым обеспечив для беженцев более качественные базовые услуги в соответствии с национальными и международными нормами, включая и нормы, установленные Организацией Объединенных Наций.
Las contribuciones extrapresupuestarias de donantes tradicionales y no tradicionales, incluidas las de asociaciones con el sector privado, deben aumentar considerablemente durante los próximos cinco años para que el Comisionado General pueda aplicar la estrategia de mediano plazo del Organismo durante el período 2010-2015 y proporcionar a los refugiados unos servicios básicos de mayor calidad de acuerdo con las normas nacionales e internacionales, incluidas las establecidas por las Naciones Unidas.

Мы особо отмечаем заслуги Комиссии в установлении более гибких методов работы, мобилизации ресурсов традиционных и нетрадиционных доноров для поддержки национальных приоритетов и стратегий в области миростроительства, для содействия координации усилий всех заинтересованных сторон в целях достижения конкретных результатов.
Tomamos nota en particular de los logros de la Comisión en la institución de unos métodos de trabajo más flexibles, la movilización de recursos con la inclusión de donantes tradicionales y no tradicionales para respaldar las prioridades y estrategias nacionales de consolidación de la paz y la coordinación entre todos los interesados a fin de lograr un efecto concreto.

Она представляет собой новую модель сотрудничества, которая объединяет традиционных и нетрадиционных доноров; включает в себя руководящую структуру, дающую право голоса развивающимся странам и гражданскому обществу; и задействует экспертный потенциал, имеющийся у многосторонних банков развития и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Constituye un nuevo modelo de cooperación que abarca donantes tradicionales y no tradicionales, incorpora una estructura de gestión que da voz a los países en desarrollo y a la sociedad civil, y recurre a los conocimientos especializados de los bancos multilaterales de desarrollo y las organizaciones competentes de las Naciones Unidas.

В докладе Генеральный секретарь заявил, что крайне важно поддерживать и углублять далеко идущий процесс управленческих реформ, начатый в 2005 году и что внебюджетные взносы традиционных и нетрадиционных доноров должны существенно увеличиться в предстоящие пять лет, дабы Генеральный комиссар смог осуществить среднесрочную стратегию Агентства на период 2010- 2015 годов, тем самым обеспечив для беженцев более качественные базовые услуги.
En el informe, el Secretario General afirmó que era esencial que continuara y se ampliara el proceso de reforma de gestión integral iniciado en 2005, y que las contribuciones extrapresupuestarias de donantes tradicionales y no tradicionales debían aumentar considerablemente en los cinco años siguientes, para que el Comisionado General pudiera aplicar la estrategia de mediano plazo del Organismo durante el período 2010-2015 y proporcionar a los refugiados unos servicios básicos de mayor calidad.

Мобилизация ресурсов и сбор средств будет осуществляться под руководством стратегического партнерства и в соответствии со стратегией мобилизации ресурсов, которая предусматривает, в частности, а получение средств у традиционных и нетрадиционных доноров, включая частный сектор, фонды и физических лиц; b создание партнерств и обеспечение доступа к донорским средствам на уровне стран осуществления программ; с использование информационных технологий для расширения взаимодействия с широкой общественностью.
Las actividades de movilización de recursos y recaudación de fondos girarán en torno a una colaboración estratégica y una estrategia de movilización de recursos que, entre otras cosas: a recurra a donantes tradicionales y no tradicionales, incluidos el sector privado, las fundaciones y los particulares; b fomente las asociaciones y el acceso a fondos de donantes a nivel del país donde se aplica el programa; y c utilice la tecnología de la información para ampliar la divulgación entre el público en general.

Традиционные и нетрадиционные доноры щедро жертвовали на цели удовлетворения потребностей народа Сомали, особенно после начавшегося в стране голода.
Los donantes tradicionales y no tradicionales han respondido generosamente a las necesidades de la población somalí, especialmente desde el comienzo de la hambruna.

Государствам- членам, в том числе традиционным и нетрадиционным донорам, частному сектору и отдельным лицам, настоятельно предлагается выделять для Фонда дополнительные, незапланированные ресурсы.
Se alienta encarecidamente a los Estados Miembros, incluidos donantes tradicionales y no tradicionales, al sector privado y a los particulares a que aporten recursos adicionales no programados al Fondo.

В частности, она благодарит Генерального комиссара за работу Агентства по мобилизации средств, за его настрой на укрепление отношений с традиционными и нетрадиционными донорами в целях обеспечения для БАПОР необходимого финансирования и за его приверженность развитию отношений доверия и транспарентности с властями и донорами принимающих стран.
En particular, encomia al Comisionado General por las actividades de recaudación de fondos del Organismo y por su determinación de desarrollar las relaciones con los donantes, tradicionales y no tradicionales, obtener la financiación que necesita el OOPS y fomentar una relación de confianza y transparencia con las autoridades de los países de acogida y los donantes.

В дальнейшем будет необходимо также сосредоточить усилия на мобилизации ресурсов на основе работы с традиционными и нетрадиционными донорами и бреттон- вудскими учреждениями.
Posteriormente, los esfuerzos también deben centrarse en movilizar recursos y trabajar con los donantes tradicionales y no tradicionales y las instituciones de Bretton Woods.

Настоятельно призывает Генерального комиссара продолжать усилия, направленные на сохранение и увеличение поддержки традиционных доноров и увеличение поступлений от нетрадиционных доноров, в том числе на основе партнерских связей с государственными и частными организациями;
Insta al Comisionado General a que continúe esforzándose por mantener y aumentar el apoyo de los donantes tradicionales y conseguir más ingresos de donantes no tradicionales, incluso mediante alianzas con entidades públicas y privadas;

БАПОР сообщило Рабочей группе последнюю информацию о некоторых мерах, принятых им в целях совершенствования своего стратегического подхода к работе по мобилизации ресурсов в соответствии с резолюцией 65/ 272, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального комиссара продолжать его усилия, направленные на сохранение и увеличение поддержки традиционных доноров и увеличение поступлений от нетрадиционных доноров.
El OOPS presentó al Grupo de Trabajo información actualizada sobre algunas de las medidas que había adoptado para mejorar su enfoque estratégico de movilización de recursos, de conformidad con la resolución 65/272 de la Asamblea General en la que esta instó al Comisionado General a que continuara esforzándose por mantener y aumentar el apoyo de los donantes tradicionales y conseguir más ingresos de donantes no tradicionales.

Кроме того, важную роль в обеспечении успешной деятельности Фонда будет играть активное участие как традиционных, так и нетрадиционных доноров, а также учет опыта стран, пострадавших от стихийных бедствий.
Además, la participación de los donantes tradicionales y no tradicionales en la gestión del Fondo, así como la experiencia de los países afectados por el desastre natural, contribuirán de manera importante a su éxito.

Непременным условием возвращения Гвинеи-Бисау на путь устойчивого развития является наличие комплексного и скоординированного подхода, который привел бы к осуществлению всеобъемлющей программы помощи бреттон- вудскими учреждениями, системой Организации Объединенных Наций, традиционными и нетрадиционными донорами.
Un enfoque integrado y coordinado que dé lugar a un programa amplio de asistencia a cargo de las instituciones de Bretton Woods, el sistema de las Naciones Unidas y los donantes tradicionales y no tradicionales es una condición indispensable para que Guinea-Bissau pueda emprender la marcha hacia el desarrollo sostenible.