Que es НЕТРАДИЦИОННЫЙ en Español

• innovador
• no tradicionales
• no tradicional
• poco tradicional
• no convencional

Ejemplos de uso de Нетрадиционный en Ruso y sus traducciones al Español

Нетрадиционный экспорт.
Exportaciones no tradicionales.

Ну, в смысле, он нетрадиционный, это уж точно.
Bueno, o sea, no es tradicional, eso seguro.

Нетрадиционный подход предполагает предоставление прямой помощи общинам, затронутым ВПВ.
El enfoque no tradicional consistía en la prestación de asistencia directa a las comunidades afectadas por los REG.

Экспорт/ нетрадиционный( в млн. долл. США).
Exportaciones/no tradicionales(en millones de dólares EE.UU.).

К счастью, миновало то время, когда на женщин смотрели как на нетрадиционный двигатель прогресса.
Felizmente, ha pasado la época en que la mujer era considerada como un vehículo de progreso no convencional.

В работе ДГР нетрадиционный путь является наиболее предпочтительным.
Según la experiencia del Grupo, la vía no tradicional es preferible.

В целях урегулирования конфликтов Коста-Рикой был разработан оригинальный и нетрадиционный подход.
En materia de resolución de conflictos, Costa Rica ha optado por soluciones originales y alejadas de la ortodoxia tradicional.

Я твердо верю в нетрадиционный кастинг, при котором не обращают внимания на расу.
Soy un firme creyente en un casting daltónico, no tradicional.

Бротен стал одним из самых представительных игроков Типпелиги, за его красочный, нетрадиционный и художественный стиль игры.
Braaten se había convertido en uno de los jugadores más perfilados de la Tippeligaen, a través de su colorido estilo de juego poco tradicional y artístico.

Для искоренения терроризма необходим смелый и нетрадиционный подход, главную роль в реализации которого должна сыграть Организация Объединенных Наций.
Para erradicar el terrorismo se necesita un método audaz y poco tradicional, en el que las Naciones Unidas desempeñen un papel fundamental.

Гн Вулф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что применяемый на нынешней сессии нетрадиционный подход к работе Подготовительного комитета имеет все шансы на успех.
El Sr. Wulf(Estados Unidos de América) dice que el enfoque innovador adoptado en el actual período de sesiones con respecto a la labor del Comité Preparatorio merece la oportunidad de tener éxito.

Любите его или ненавидьте его, нетрадиционный диск-жокей Ховард Стерн подскочил к вершине рейтинга сегодня, что поставило его на первое место в Вашингтоне и округе.
Lo amas o lo odias, el heterodoxo disc-jockey Howard Stern saltó hoy hasta lo más alto de los ratings, convirtiéndose en número uno en Washington.

Предложение о Международном фонде финансирования: новый нетрадиционный механизм финансирования или виртуальный кредит будущей безвозмездной помощи?
Cabe preguntarse si el Servicio Financiero Internacional propuesto es un nuevo mecanismo financiero innovador o bien un préstamo virtual contra la asistencia futura a título de donación?

Даже способ подачи сюжета нетрадиционный для игры- как объясняют разработчики,« Мы не рассказчики, в традиционном смысле слова.
Incluso las narrativas de la historia no son las típicas de un juego, según ha explicado el desarrollador,"Nosotros no somos contadores de historias en el sentido tradicional de la palabra.

Для поддержки мероприятий в области технического сотрудничества применялся нетрадиционный подход, основанный на использовании данных по отдельным предприятиям для анализа динамики развития МСП.
En apoyo de la cooperación técnica, se aplicó un enfoque innovador en el que se utilizaron datos provenientes de las fábricas para analizar la dinámica de las PYME.

Несмотря на последствия либерализации торговли для выживаемости национальных предприятий, некоторым африканским странам удалось внедриться в нетрадиционный для них экспортный рынок.
Pese a que la viabilidad de las empresas nacionales se ha visto afectada por la liberalización del comercio, algunos países africanos han logrado colocar en el mercado exportaciones no tradicionales.

Был взят на вооружение практический и нетрадиционный подход, в котором делается упор на внешкольное образование, поскольку африканцы стремятся найти свои собственные решения и вырваться из порочного круга зависимости.
Se ha adoptado un enfoque pragmático e innovador que hace hincapié en la educación extraescolar, pues los africanos desean encontrar sus propias soluciones y romper el ciclo de dependencia.

Современные конфликты, представляющие угрозу международному миру и безопасности, равно как и участвующие в них действующие лица, во все большей степени имеют нетрадиционный характер.
Los conflictos contemporáneos que constituyen amenazas a la paz y la seguridad internacionales evidencian, cada vez más, su naturaleza no convencional, así como la de los actores involucrados en ellos.

Нетрадиционный подход практикуется в Центральной и Восточное Европе, где право на отпуск по уходу за ребенком предоставляется также бабушкам и дедушкам, что свидетельствует о признании важности их вклада41.
En Europa central y oriental se ha adoptado un planteamiento innovador, según el cual los abuelos pueden optar a la licencia para la atención de los hijos, en reconocimiento del valor de ese apoyo intergeneracional41.

Группа также отмечает доклад Генерального директора о подготовке к восьмой сессии Генеральной конференции и предлагаемый в этом докладе новый нетрадиционный формат для Кон- ференции.
El Grupo también toma nota del informe del Director General sobre los preparativos del octavo período de sesiones de la Conferencia General y el nuevo formato innovador de la Conferencia que se propone en ese documento.

Многие женщины извернулись, как могли, чтобы вписаться, другие выбрали более нетрадиционный путь, создавая мозаику смысла и денег, ловко приспосабливаясь к работе, которую им нужно выполнять для тех, кого они любят.
Muchas han hecho esfuerzos para encajar, pero otras se han labrado un camino menos convencional, creando un mosaico de sentido y dinero con la suficiente flexibilidad para hacer lo que tienen que hacer para quienes aman.

Сознавая, что ситуация в мире изменилась, Специальный комитет в последние годы продемонстрировал практичный, гибкий и нетрадиционный подход к своей работе, нашедший отражение в его рекомендациях Четвертому комитету.
Al reconocer que la situación en el mundo ha cambiado, el Comité Especial ha demostrado en los últimos años un enfoque práctico, flexible y no tradicional que se refleja en las recomendaciones que ha formulado a la Cuarta Comisión.

Государства должны уделять особое внимание расширению прав и возможностей женщин и девочек в сфере технического и профессионального образования и подготовки, а также поощрять их нетрадиционный выбор в сфере образования и в карьере.
Los Estados deben prestar especial atención al empoderamiento de las mujeres y las niñas mediante la enseñanza y la formación técnica y profesional y alentarlas a elegir disciplinas académicas y carreras no tradicionales.

Один из ораторов, выступая от имени своей собственной делегации и другой делегации- наблюдателя, приветствовал экспериментальный проект радиовещания, который он охарактеризовал как эффективный с точки зрения затрат и нетрадиционный.
Un orador, hablando a título personal y en nombre de una delegación de observadores, acogió con satisfacción el proyecto experimental de radiodifusión, que se caracterizaba por ser eficaz en función de los costos e innovador.

Еще один нетрадиционный источник финансиро- вания, возможность использования которого изучается в настоящее время, особенно в связи с комплексной программой для Армении- это финансирование из част- ных фондов и с помощью неправительственных органи- заций( НПО).
Otra fuente no tradicional de financiación que se explora actualmente, sobre todo en el contexto del programa integrado para Armenia, son las fundaciones privadas y las organizaciones no gubernamentales.

Учитывая важное значение проведения коренной и решительной перестройки, пришлось применить нетрадиционный подход к изысканию ресурсов, чтобы Генеральный директор мог создать собственную команду, не выходя за финансовые рамки утвержденного бюджета.
Dada la importancia de lograr una transformación radical y decisiva, se requería un enfoque innovador para determinar los recursos que permitirían al Director General establecer su equipo sin exceder los límites financieros del presupuesto aprobado.

Кроме того, нетрадиционный формат пленарных сессий, посвященных каждому из вопросов WEHAB, побуждает к продуктивному обсуждению и обеспечивает полезные средства для будущей работы в этой и других сферах.
Por otro lado, el innovador formato de las sesiones plenarias de la Cumbre Mundial celebradas con la participación de asociados y dedicadas a cada uno de los temas de la Iniciativa WEHAB estimuló un debate positivo y se elaboraron instrumentos útiles para la futura labor en esas y otras áreas.

Другим примером такой же деятельности является Перу, где более 30 финансовых организаций выбрали столь же нетрадиционный путь к получению прибыли, объединившись для создания электронной платформы Modelo Perú- платформы, которая предоставляет цифровые финансовые услуги.
Tenemos otro ejemplo en Perú, donde más de 30 instituciones financieras eligieron una vía que tampoco es convencional para lograr rentabilidad, trabajando juntas para implementar Modelo Perú, una plataforma que brinda servicios financieros digitales.

Важно не только то, что нетрадиционный экспорт совершил скачок с 318 миллионов в 1992 году до планируемых на текущий год 1 344 миллионов, но и то, что наибольший рост приходится на товары с определенной степенью промышленной обработки.
No sólo es importante que las exportaciones no tradicionales hayan saltado de 318 millones en 1992 a una proyección de 1.344 para el presente año, sino que el mayor crecimiento se haya dado entre los productos que incorporan algún grado de procesamiento industrial.

Поскольку новые и потенциальные партнеры по процессу развития стали существенно активнее заниматься проблемами Африки, исключительно важно, чтобы и традиционные, и новые доноры сформировали нетрадиционный механизм для координации своих усилий в вопросах, связанных с оказанием помощи, торговлей и обеспечением приемлемого уровня задолженности.
Dado que los nuevos asociados para el desarrollo han aumentado considerablemente su compromiso con África, es esencial que tanto los donantes tradicionales como los nuevos elaboren un mecanismo innovador para coordinar sus actividades en las esferas de la asistencia, el comercio y la sostenibilidad de la deuda.