Que es НЕТРАДИЦИОННЫЕ ПОДХОДЫ en Español

• enfoques innovadores
• enfoques novedosos
• criterios innovadores

Ejemplos de uso de Нетрадиционные подходы en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. улучшенные и нетрадиционные подходы.
II. CRITERIOS MEJORADOS E INNOVADORES PARA.

Нетрадиционные подходы к снижению риска.
Planteamientos no tradicionales para disminuir los riesgos.

Iv. более эффективные и нетрадиционные подходы.
IV. ENFOQUES PERFECCIONADOS E INNOVADORES.

Улучшенные и нетрадиционные подходы к альтернативному развитию.
Enfoques mejorados e innovadores del desarrollo alternativo.

Упрочение мира на основе посредничества: новые субъекты, нетрадиционные подходы, смелые инициативы.
Fortalecimiento de la paz a través de la mediación: nuevos agentes, enfoques novedosos, iniciativas audaces.

Iii. улучшенные и нетрадиционные подходы к альтернативному развитию.
Iii. enfoques mejores e innovadores del desarrollo alternativo.

Для обеспечения интеграции специальных категорий внутренних перемещенных лиц потребуются именно такие нетрадиционные подходы.
Habrá que adoptar enfoques innovadores de esa índole para integrar a las categorías especiales de desplazados internos.

Iii. улучшенные и нетрадиционные подходы к альтернативному развитию.
III. Criterios mejorados e innovadores para el desarrollo alternativo.

Учреждениям следует более чутко реагировать на экономическую конъюнктуру, определяемую состоянием рынка капитала, применять нетрадиционные подходы и использовать новые экономические рычаги.
Las instituciones deben adaptarse mejor a un entorno económico dominado por el mercado de capitales, adoptar enfoques innovadores y utilizar un nuevo conjunto de instrumentos económicos.

Необходимы также нетрадиционные подходы для замены нерегулярных миграционных волн регулярными миграционными каналами.
También se necesitan enfoques innovadores para reemplazar las corrientes irregulares por canales legales de inmigración.

Если Комитет не будет подходить к делу творчески, применяя нетрадиционные подходы, он рискует затянуть обсуждение этих вопросов еще на очень долгое время.
Si el Comité no aborda la cuestión de forma creativa, recurriendo a métodos poco convencionales, corre peligro de prolongar el debate de esas cuestiones durante mucho tiempo.

ЮНЕСКО разработала нетрадиционные подходы к базовому школьному образованию, которые представлены, например, в серии иллюстрированных брошюр.
La UNESCO ha formulado criterios innovadores para impartir la enseñanza básica en la escuela, por ejemplo, con una serie de folletos ilustrados.

Во многих африканских странах, например, применялись нетрадиционные подходы к проблеме включения экологического и медицинского просвещения в школьные учебные программы.
Por ejemplo, en muchos países africanos se han utilizado enfoques innovadores para institucionalizar la educación sobre el medio ambiente y la salud en los programas escolares.

Применялись нетрадиционные подходы, включая вовлечение широких масс населения, в противоположность традиционным количественным методам обследования.
Se emplearon métodos no tradicionales, incluso técnicas participativas, a diferencia de los métodos tradicionales de las encuestas cuantitativas.

В качестве практических мер разоружения на общинном уровне конкретные результаты приносят такие нетрадиционные подходы, как программы<< оружие в обмен на развитие>gt; и<< оружие в обмен на продовольствие>gt;.
Planteamientos innovadores como los programas de" armas a cambio de desarrollo" y" armas a cambio de alimentos" están dando resultados concretos, así como las medidas prácticas de desarme a nivel de las comunidades.

Необходимо поощрять плюрализм и нетрадиционные подходы, однако все силы должны действовать в унисон, что требует создания атмосферы, способствующей лучшей и более транспарентной координации усилий.
Es preciso alentar el pluralismo y los enfoques heterodoxos, pero hay que aunar esfuerzos y esto exige la existencia de un entorno propicio a una coordinación mejor y más transparente de la labor.

Что касается приоритетной области деятельности<< Базовое образование и равенство между мужчинами и женщинами>gt;, то здесь, как раз, нетрадиционные подходы активно применяются, когда речь идет о необходимости устранения препятствий на пути к получению образования девочками.
En cambio en la esfera de interés sobre educación básica e igualdad entre los géneros existen muchos enfoques innovadores para superar los obstáculos al acceso de las niñas al aprendizaje.

Министерство иностранных дел Турции организовало первую Стамбульскую конференцию по посредничеству, которая была проведена 24 и 25 февраля 2012 года и посвящена теме<< Упрочение мира на основе посредничества: новые субъекты, нетрадиционные подходы, смелые инициативыgt;gt;.
Los días 24 y 25 de febrero de 2012, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía organizó la primera Conferencia de Estambul sobre Mediación con el tema" Fortalecimiento de la paz a través de la mediación: nuevos agentes, enfoques novedosos, iniciativas audaces".

При этом очевидно, что наследие прошлых конгрессов должно не просто служить источником вдохновения; необходимо искать новые, нетрадиционные подходы- в частности, к расширению последующей деятельности на основе принимаемых конгрессами рекомендаций.
Sin embargo, era indiscutible que el legado de los congresos anteriores debía ser algo más que una simple fuente de inspiración y que debían explorarse nuevos enfoques innovadores, en particular para promover un seguimiento más amplio de las recomendaciones de los congresos.

Изучить нетрадиционные подходы в межгосударственных стратегиях и процессах координации, перспективные способы совершенствования внешней политики и повышения эффективности, потенциала и действенности сотрудничества в целях развития в области охраны здоровья населения мира.
Analice innovaciones en materia de estrategias y procesos de coordinación del sector público que constituyan una vía prometedora para mejorar la agudeza, la capacidad y el rendimiento de la política exterior y la cooperación para el desarrollo en el ámbito de la salud mundial.

Хотя Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности еще не располагает специальным механизмом финансирования альтернативного развития, оно использует некоторые нетрадиционные подходы, с тем чтобы привлечь к альтернативному развитию больше внимания, поддержки и ресурсов.
Aunque la Oficina contra la Droga y el Delito aún no ha establecido un mecanismo de financiación especial para el desarrollo alternativo, ha aplicado enfoques innovadores encaminados a asegurar que se presten más atención, apoyo y recursos al desarrollo alternativo.

При решении проблемы нехватки ресурсов для финансирования чрезвычайных гуманитарных операций следует активнее использовать нетрадиционные подходы, включая сотрудничество с бреттон- вудскими институтами; привлечение ресурсов частных корпораций, возможностей региональных и неправительственных организаций.
Debe recurrirse activamente a enfoques no tradicionales para resolver el problema de la falta de recursos para la financiación de las operaciones de socorro humanitario, entre ellos, la colaboración con las instituciones de Bretton Woods y la movilización de los recursos de las compañías privadas y las posibilidades de las organizaciones regionales y no gubernamentales.

В ряде случаев соответствующие меры были предложены Департаментом несколько лет тому назад, и их однозначная поддержка государствами- членами была бы весьма полезна. В других случаях Департамент в тесном сотрудничестве с другими департаментами опробует нетрадиционные подходы, которые в случае успеха могут дополнительно повысить эффективность его деятельности.
En algunos casos, el Departamento propuso la adopción de medidas hace ya varios años y sería muy beneficioso que los Estados Miembros las apoyaran de forma explícita; en otros, el Departamento, en estrecha colaboración con departamentos conexos, está probando enfoques innovadores que, de obtener resultados satisfactorios, podrían aumentar la eficiencia de sus operaciones.

В докладе содержится краткая информация о прогрессе, достигнутом в подготовке национальных программ действий и их согласования с текущей политикой и планами, описываются нетрадиционные подходы и рассказывается о поддержке усилий в области борьбы с опустыниванием и преодоления последствий засух со стороны международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, частного сектора и гражданского общества.
En el estudio se resumen los progresos realizados en la formulación de los programas de acción nacional y su armonización con las políticas y actividades de planificación actuales, se exponen los innovadores métodos adoptados y se examina el apoyo de la comunidad internacional, de el sistema de las Naciones Unidas, de los organismos internacionales de financiación, de el sector privado y de la sociedad civil a las actividades de lucha contra la desertificación y de mitigación de la sequía.

Подготовительные мероприятия в регионе будут включать главным образом следующее: a арабское региональное тематическое совещание<< за круглым столом>gt;, созванное ЭСКЗА в Бейруте 913 апреля 2001 года с целью выработать согласованные предложения и рекомендовать нетрадиционные подходы для ускорения прогресса в осуществлении отдельных приоритетных направлений Повестки дня на XXI век; и b региональное совещание участников<< за круглым столом>gt;, которое состоится в Бахрейне 2327 сентября 2001 года и послужит основой для налаживания многостороннего диалога.
Las actividades preparatorias de la región incluirán principalmente: a una reunión de mesa redonda temática para la región árabe, convocada para celebrarse en Beirut del 9 al 13 de abril de 2001 con el fin de elaborar propuestas concertadas y recomendar criterios innovadores para acelerar la aplicación de temas prioritarios del Programa 21; y b una reunión de mesa redonda de partes interesadas regionales que se celebrará en Bahrein del 23 al 27 de septiembre de 2001 en que se ofrecerá una plataforma para establecer un diálogo entre todos los interesados.

Нам нельзя уклоняться от нетрадиционных подходов к делу укрепления безопасности.
No debemos eludir los enfoques no tradicionales para promover la seguridad.

Нетрадиционный подход предполагает предоставление прямой помощи общинам, затронутым ВПВ.
El enfoque no tradicional consistía en la prestación de asistencia directa a las comunidades afectadas por los REG.

Цены, отражающие реальные производственные затраты, могли бы дать стимулы к более эффективному использованию скудных ресурсов и поиску нетрадиционных подходов.
Precios que reflejen el costo auténtico de la producción constituirán incentivos para utilizar recursos escasos de manera más eficiente y desarrollar criterios innovadores.

Таким образом, все страны выигрывают от намеченных нетрадиционных подходов, практических уроков и аналитической работы на региональном и межрегиональном уровнях.
Por lo tanto, todos los países se benefician de los innovadores criterios definidos, de la experiencia adquirida y del análisis a nivel regional e interregional.

В соответствии со своим нетрадиционным подходом Управление по обслуживанию проектов стремится по мере возможности обратить проблемы себе во благо.
Conforme a su criterio innovador, la Oficina de Servicios para Proyectos, en la medida de lo posible, procura convertir los problemas en oportunidades.