Que es НЕТРАДИЦИОННЫЕ МЕХАНИЗМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• mecanismos de financiación innovadores

Ejemplos de uso de Нетрадиционные механизмы финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Нетрадиционные механизмы финансирования.
Mecanismos innovadores de financiación.

Наконец, необходимо найти нетрадиционные механизмы финансирования.
Por último, hay que desarrollar mecanismos financieros innovadores.

Нетрадиционные механизмы финансирования.
Mecanismos innovadores de financiamiento.

Дискуссионный форум на тему« Нетрадиционные механизмы финансирования: Дохинский процесс»( организуемый Постоянным представительством Франции).
Mesa redonda sobre el tema“Mecanismos de financiación innovadores: el camino a Doha”(organizada por la Misión Permanente de Francia).

Нетрадиционные механизмы финансирования-- это еще один потенциальный источник финансирования сотрудничества в области развития.
La creación de mecanismos de financiación innovadores es otra posible forma de financiar la cooperación para el desarrollo.

Некоторые страны откликнулись на содержащийся в Монтеррейском консенсусе призыв изучить нетрадиционные механизмы финансирования, которые позволили бы гарантировать увеличение объема и повышение степени предсказуемости финансирования развития.
Algunos países han dado seguimiento al pedido formulado en el Consenso de Monterrey de que se estudiaran mecanismos de financiación innovadores para garantizar una mayor previsibilidad de la financiación para el desarrollo.

Министры признали, что нетрадиционные механизмы финансирования могут облегчить развивающимся странам задачу мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования развития на стабильной, предсказуемой и добровольной основе.
Los Ministros reconocieron que los mecanismos innovadores de financiación pueden aportar una contribución positiva para ayudar a los países en desarrollo a movilizar recursos adicionales para el desarrollo sobre una base estable, previsible y voluntaria.

В то же время глобальная архитектура финансирования развития претерпела серьезные изменения, в результате которых значительно увеличилось число участников-- двусторонних и многосторонних, государственных и частных-- и появились новые и нетрадиционные механизмы финансирования.
Al mismo tiempo, el panorama mundial de la financiación para el desarrollo ha experimentado una gran transformación, puesta de manifiesto en el aumento significativo del número de agentes-- bilaterales y multilaterales, públicos y privados-- y las nuevas e innovadoras modalidades financieras.

Число стран, создающих эффективные нетрадиционные механизмы финансирования, принимающих меры по расширению доступа к кредитам в жилищном секторе, включая повышение роли женщин, и предоставляющих неипотечные формы жилищного кредитования;
El número de países que instituyan mecanismos de financiación no tradicionales eficaces, adopten medidas para mejorar el acceso al crédito en el sector de la vivienda que incluyan a las mujeres como beneficiarias y faciliten la obtención de crédito no hipotecario para la vivienda;

В связи с этим в рамках подпрограммы будут готовиться аналитические материалы и рекомендации по проблемам, стоящим перед странами со средним уровнем дохода, и источникам финансирования, такими как официальная помощь в целях развития и нетрадиционные механизмы финансирования, связанные с системами социальной защиты и развитием микрофинансирования.
En este contexto, el subprograma proporcionará análisis y recomendaciones sobre los problemas que enfrentan los países de ingresos medianos y sobre las fuentes de financiación, como la asistencia oficial para el desarrollo y los mecanismos de financiación innovadores relacionados con los planes de protección social y el fomento de la microfinanciación.

СИДС следует использовать нетрадиционные механизмы финансирования, такие, как списание задолженности в обмен на осуществление природоохранных мероприятий, механизм чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом, и механизмы микрофинансирования.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo deberían hacer uso de mecanismos innovadores de financiación, como operaciones de canje de deuda, el mecanismo para el desarrollo limpio del Protocolo de Kioto y mecanismos de microfinanciación.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует опробовать нетрадиционные механизмы финансирования, например, получение взносов от частного сектора и заключение соглашений о совместном финансировании в целях привлечения технических экспертов для своего Центра по международному предупреждению преступности.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debía explorar la existencia de mecanismos de financiación creativos, como las contribuciones del sector privado y los arreglos para compartir los gastos con respecto a la contratación de expertos en su Centro para la Prevención Internacional del Delito.

К этой категории можно отнести нетрадиционные механизмы финансирования с привлечением государственных и частных средств, которые разработала МФК в целях мобилизации инвестиционного капитала для предприятий, внедряющих экологически чистые технологии, микрофинансовых посредников и малых и средних предприятий в развивающихся странах.
Se inscribirían en esta categoría los innovadores mecanismos de financiación conjunta entre los sectores público y privado que ha creado la CFI para movilizar inversiones destinadas a las empresas de tecnología ambiental, los intermediarios de la microfinanciación y las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo.

Более широкому применению экологичных энергетических технологий в развивающихся странах могут способствовать варианты политики и возможные меры, направленные на поощрение торговли более экологичными устройствами и энергосистемами, соглашения о передаче технологий, поддержка национальных усилий по созданию организационной и производственной базы, нетрадиционные механизмы финансирования и кредитования и более активное участие частного сектора.
La utilización cada vez mayor de tecnologías menos contaminantes podría facilitarse mediante opciones normativas y posibles medidas orientadas a promover el comercio de aparatos y sistemas de energía, los acuerdos de transferencia de tecnología, el apoyo a iniciativas nacionales para crear capacidad de organización y fabricación, mecanismos innovadores de financiación y crédito y una mayor participación del sector privado.

В состав участников форума, на котором была рассмотрена необходимость и были выявлены различные нетрадиционные механизмы финансирования, вошли др Рикардо Ффренч- Дейвис, представитель президента Чили в инициативе<< Действия против голода и нищеты>gt; и консультант Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, и Ана Пелияно, заведующая вопросами социальной политики в Институте прикладных экономических исследований.
La mesa redonda, que examinó la necesidad de contar con mecanismos de financiación innovadores e identificó varios de ellos, estuvo integrada por el Dr. Ricardo Ffrench-Davis, representante del Presidente de Chile en la Iniciativa de acción contra el hambre y la pobreza y consultor de la CEPAL, y la Sra. Ana Peliano, Directora de Políticas Sociales del Instituto de Investigación Económica Aplicada.

Работа над различными компонентами программы, включая существующую связь между пресноводными ресурсами и побережьем, проблемы физического изменения и разрушения сред обитания в результате развития туризма, аквакультуры, строительства портовых сооружений и добычи полезных ископаемых, обработку и удаление муниципальных сточных вод, а также законодательные аспекты и нетрадиционные механизмы финансирования, позволит предоставить в распоряжение правительств целый спектр вариантов для перехода от планирования к конкретным действиям.
Al abordar los diversos componentes del programa, incluidos los vínculos existentes entre el agua dulce y la costa, la alteración física y la destrucción de hábitats a causa del turismo, la acuicultura, la construcción de puertos y abrigos, la minería, la gestión de las aguas residuales municipales y los aspectos legislativos y los mecanismos de financiación innovadores se proporcionará a los gobiernos un abanico de alternativas que les permitirá pasar de la planificación a la adopción de medidas.

Считает, что нетрадиционные механизмы финансирования способны внести конструктивный вклад в оказание развивающимся странам содействия в мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования развития на стабильной, предсказуемой и добровольной основе и что средства по линии таких механизмов финансирования должны выделяться с учетом приоритетов развивающихся стран, не должны ни заменять собой средства из традиционных источников финансирования, ни негативно сказываться на их объеме и не должны создавать для этих стран чрезмерного бремени;
Considera que los mecanismos innovadores de financiación pueden realizar una contribución positiva al ayudar a los países en desarrollo a movilizar recursos adicionales para la financiación del desarrollo de forma estable, previsible y voluntaria, y que esos fondos deben desembolsarse de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo, no deben sustituir ni afectar negativamente las fuentes tradicionales de financiación, ni suponer una carga innecesaria para esos países;

Выполнять обязательства о выделении на справедливой долевой основе соответствующих ресурсов в целях полного удовлетворения потребностей в необходимых капиталовложениях, в соответствии с которыми международные доноры выполнят свои обязательства в отношении долгосрочного и предсказуемого финансирования; объем национальных инвестиций в странах с низким и средним уровнем дохода значительно увеличится; обретающие политическое и экономическое влияние державы в международном и региональном масштабе будут играть свою лидирующую роль в деле борьбы со СПИДом; а нетрадиционные механизмы финансирования будут укрепляться;
Cumplir los compromisos de participación equitativa para atender las necesidades de inversión, por conducto de los cuales los donantes internacionales hacen realidad sus compromisos de financiación previsible a largo plazo y se amplían de manera significativa las inversiones nacionales en países de ingresos bajos y medianos, las nuevas potencias políticas y económicas asumen su parte en el liderazgo internacional y regional de la respuesta al SIDA y se expanden los mecanismos de financiación innovadores;

III. Возможности использования нетрадиционных механизмов финансирования альтернативного развития.
III. Posibilidades de mecanismos de financiación innovadores para el desarrollo alternativo.

Усилия по созданию нетрадиционных механизмов финансирования развития также заслуживают универсальной поддержки.
Los esfuerzos para establecer mecanismos novedosos para la financiación del desarrollo merecen el apoyo mundial.

Начиная с прошлого года Техническая группа по нетрадиционным механизмам финансирования обсуждает различные предложения, в подготовку которых Испания внесла активный вклад.
Desde el año pasado, el Grupo Técnico sobre Mecanismos de Financiación Innovadores ha debatido distintas propuestas, a las que ha contribuido activamente España.

Поскольку доступ к недорогим лекарствам по-прежнему является серьезной проблемой для многих развивающихся стран, Бразилия признает важность разработки новых, нетрадиционных механизмов финансирования.
Como el acceso a los medicamentos asequibles sigue siendo una dificultad para muchos países en desarrollo, el Brasil reconoce la importancia de crear nuevos mecanismos de financiación innovadores.

Задействование официальной помощи в целях развития, содействие сотрудничеству в технологической области, партнерские отношения между государственным и частным сектором и применение нетрадиционных механизмов финансирования.
El aprovechamiento de la asistencia oficial para el desarrollo, la promoción de la cooperación tecnológica, las asociaciones público-privadas y mecanismos innovadores de financiación.

Его делегация поддерживает создание нетрадиционных механизмов финансирования для содействия обеспечению поступательного экономического роста в развивающихся странах.
Su delegación apoya la puesta en marcha de mecanismos financieros innovadores que promuevan el crecimiento económico sostenido de los países en desarrollo.

Предложение о Международном фонде финансирования: новый нетрадиционный механизм финансирования или виртуальный кредит будущей безвозмездной помощи?
Cabe preguntarse si el Servicio Financiero Internacional propuesto es un nuevo mecanismo financiero innovador o bien un préstamo virtual contra la asistencia futura a título de donación?

Как развитые, так и развивающиеся страны призывают активизировать усилия в области разработки и внедрения нетрадиционных механизмов финансирования.
Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo piden que se intensifiquen los esfuerzos para seleccionar y utilizar mecanismos financieros distintos a los tradicionales.

Мы также напоминаем о создании Фонда цифровой солидарности и рекомендуем вносить добровольные взносы на его финансирование, в том числе с возможным использованием нетрадиционных механизмов финансирования.
Recordamos también el establecimiento del Fondo de Solidaridad Digital y exhortamos a que se aporten contribuciones voluntarias para su financiación, inclusive mediante el estudio de mecanismos innovadores de financiación.

Необходимо прилагать более активные усилия по наращиванию масштабов сотрудничества в целях развития на основе использования нетрадиционных механизмов финансирования, чтобы, таким образом, устранить пагубные последствия кризиса, тормозящего прогресс в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития Организации Объединенных Наций.
Habrá que redoblar los esfuerzos para aumentar la cooperación para el desarrollo recurriendo a mecanismos de financiación innovadores con el fin de contrarrestar los efectos negativos de la crisis en los progresos para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Ее делегация с интересом отмечает недавние предложения относительно новых и нетрадиционных механизмов финансирования развития, в частности содержащиеся в исследовании, подготовленном Международным научно-исследовательским институтом экономики развития Университета Организации Объединенных Наций( УООН- МНИИЭР).
La delegación de Cuba observa con interés las recientes propuestas sobre nuevos e innovadores mecanismos de financiación para el desarrollo, en particular los que se reseñan en el estudio realizado por el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas.

Перед ним также стоит задача разработки и внедрения нетрадиционных механизмов финансирования КБО, налаживания партнерских отношений и включения вопросов засухи и опустынивания в программы ПРООН.
También tiene la difícil tarea de establecer y poner en funcionamiento mecanismos innovadores de financiación, fortalecer las asociaciones e incorporar el tema de la sequía y la desertificación en el proceso de programación del PNUD.