Que es НЫНЕШНИЕ МЕХАНИЗМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• los actuales arreglos de financiación
• las modalidades actuales para la financiación
• los mecanismos actuales de financiación

Ejemplos de uso de Нынешние механизмы финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешние механизмы финансирования и оказания поддержки не способствуют таким переходам.
Los actuales arreglos de financiación y prestación de apoyo no facilitan dichas transiciones.

В своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея признала, что нынешние механизмы финансирования Счета развития оказались неэффективными.
En su resolución 62/238, la Asamblea General reconoció que las modalidades actuales de financiación de la Cuenta para el Desarrollo no han sido exitosas.

Было отмечено, что нынешние механизмы финансирования получают недостаточно ресурсов для решения задачи адаптации.
Se señaló que los actuales mecanismos de financiación estaban rindiendo recursos insuficientes para abordar el problema de la adaptación.

В своем докладе Генеральный секретарь указывает на то, что в результате анализа было установлено, что нынешние механизмы финансирования специальных политических миссий страдают изъянами в трех отношениях.
En su informe, el Secretario General señala que en el análisis se llegó a la conclusión de que los actuales arreglos de financiación planteaban problemas en tres aspectos.

Кроме того, нынешние механизмы финансирования предоставляют лишь ограниченные возможности для планирования эффективных с точки зрения затрат гуманитарных операций.
Los instrumentos actuales de financiación también ofrecen un margen limitado para planificar operaciones humanitarias eficaces en función de los costos.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора сообщил Комитету, что нынешние механизмы финансирования слишком усложнены и нуждаются в упрощении и что Управление изучает этот вопрос и намерено представить свои предложения Генеральной Ассамблее.
El Secretario General Adjunto de la OSSI informó a la Comisión de que las disposiciones de financiación vigentes eran demasiado complicadas y había que racionalizarlas, y de que la Oficina estaba estudiando ese asunto y tenía la intención de presentar propuestas a la Asamblea General.

Втретьих, нынешние механизмы финансирования не обладают гибкостью для удовлетворения потребностей в финансовых ресурсах, возникающих на начальных этапах создания миссии, этапах ее расширения или перехода к другим видам присутствия.
En tercer lugar, los actuales arreglos de financiación carecen de la flexibilidad necesaria para responder a las necesidades de fondos que surgen en las etapas de puesta en marcha, ampliación o transición.

В сочетании с отсутствием определенности в отношении того, на каком этапе в течение оставшейся части периода действия обязательств будут получены поступления от сборов за проверку, КНСО не уверен в том, что нынешние механизмы финансирования позволят ему перейти на самофинансирование в течение первого периода действия обязательств.
Si se tiene en cuenta además que no se sabe con certeza en qué momento de lo que queda del período de compromiso se recibirán los nuevos ingresos procedentes de las tasas de verificación, el CSAC no confía en que los mecanismos actuales de financiación le permitan adquirir autonomía financiera durante el primer período de compromiso.

Нынешние механизмы финансирования таких миссий требуют немедленного пересмотра, поскольку они не учитывают особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
Las disposiciones vigentes para la financiación de dichas misiones han de ser revisadas con carácter urgente, ya que no tienen en cuenta la responsabilidad especial de los Estados que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad para el mantenimiento de la paz y la seguridad.

В своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея признала, что нынешние механизмы финансирования Счета развития, в соответствии с которыми он должен пополняться за счет средств, сэкономленных в результате мер повышения эффективности, которые могут быть определены в контексте докладов об исполнении бюджета, оказались неэффективными.
En su resolución 62/238, la Asamblea General reconoció que las modalidades actuales para la financiación de la Cuenta para el Desarrollo, que debía financiarse con las economías logradas como consecuencia de las medidas para aumentar la eficiencia que pudiesen determinarse en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto, no dieron buenos resultados.

Нынешние механизмы финансирования страновых программ не способны оказывать поддержку, необходимую для решения долгосрочных проблем беженцев; такая поддержка попрежнему зависит от внебюджетного финансирования, которое является непредсказуемым и неравномерным.
Los mecanismos actuales de financiación de los programas en los países no son propicios para prestar el apoyo necesario a las situaciones con refugiados a largo plazo; ese apoyo sigue dependiendo de la financiación extrapresupuestaria, que es impredecible y desigual.

Г-н Пэскоу( заместитель Генерального секретаря по поддержке операций по поддержанию мира) говорит, что по просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 65/ 259, Секретариат тщательно проанализировал нынешние механизмы финансирования и поддержки специальных политических миссий и выступил с предложениями, направленными на исправление имеющихся у них недостатков.
El Sr. Pascoe(Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos) dice que, conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 65/259, la Secretaría examinó cuidadosamente las cuestiones planteadas y formuló propuestas con objeto de subsanar las deficiencias de los arreglos actuales de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales.

Однако нынешние механизмы финансирования, такие как Механизм чистого развития и Глобальный экологический фонд, зачастую уделяют главное внимание неэффективным крупномасштабным проектам, и изза бюрократических препятствий и большого объема необходимых начальных инвестиций нелегко получить доступ к их ресурсам.
Sin embargo, los mecanismos de financiación existentes, como el mecanismo para un desarrollo limpio y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), con frecuencia se centran en proyectos ineficientes a gran escala y es difícil que las mujeres y los proyectos dirigidos por la comunidad tengan acceso a ellos, debido a la burocracia y a las altas inversiones iniciales.

В этом же контексте Ассамблее рекомендуется также обратиться к Совету с просьбой учредить межправительственную рабочую группу для изучения, в свете изменившейся динамики процесса развития и проблем, с которыми сопряжена реализация согласованных на международном уровне целей, путей, позволяющих обеспечить получение системой Организации Объединенных Наций финансовых ресурсов на предсказуемой и стабильной основе и в адекватном объеме, в том числе с помощью новых механизмов финансирования, при сохранении тех преимуществ, которые имеют нынешние механизмы финансирования.
En ese mismo contexto, la Asamblea tal vez desee pedir al Consejo que establezca un grupo de trabajo intergubernamental encargado de examinar, a la luz de la nueva dinámica del desarrollo y los nuevos retos que plantean los objetivos convenidos internacionalmente, los medios de aumentar la previsibilidad, la estabilidad y la suficiencia de la financiación del sistema de las Naciones Unidas, incluso mediante nuevos mecanismos de financiación, al mismo tiempo que se conservan las ventajas de las actuales modalidades de financiación.

Признает, что нынешние механизмы финансирования Счета развития, в соответствии с которыми он должен пополняться за счет средств, сэкономленных в результате мер повышения эффективности, которые могут быть определены в контексте докладов об исполнении бюджета, оказались неэффективными;
Reconoce que las modalidades actuales para la financiación de la Cuenta para el Desarrollo, que debe financiarse con las economías logradas como consecuencia de las medidas para aumentar la eficiencia que puedan determinarse en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto, no han dado buenos resultados;

Донорам рекомендуется рассмотреть вопрос о совместимости деятельности в области образования в интересах устойчивого развития с нынешними механизмами финансирования.
Se alienta a los donantes a tener en cuenta la compatibilidad de la educación para el desarrollo sostenible con los mecanismos de financiación existentes.

Опыт в отношении нынешних механизмов финансирования подчеркивает важность гибкости и диверсификации при удовлетворении широкомасштабных потребностей развивающихся стран.
La experiencia adquirida con los actuales mecanismos de financiación destaca el valor de la flexibilidad y la diversidad para responder a la amplia gama de necesidades de los países en desarrollo.

Специальный комитет призывает Секретариат усовершенствовать нынешний механизм финансирования начала миссий как еще один крайне важный элемент потенциала быстрого развертывания.
El Comité Especial alienta al Secretario General a perfeccionar el mecanismo actual de financiación para la puesta en marcha de las misiones, ya que éste es otro elemento fundamental de la capacidad de despliegue rápido.

Стало очевидным, что нынешний механизм финансирования чрезвычайных камер не является устойчивым.
Se ha vuelto evidente que el actual mecanismo de financiación de las Salas Especiales no es sostenible.

В соответствии с резолюцией 65/ 259( раздел XIII, пункт 7) Генеральный секретарь провел анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.
De conformidad con lo solicitado en la resolución 65/259 de la Asamblea General(secc. XIII, párr. 7), el Secretario General ha hecho un examen de los arreglos actuales de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales, con miras a determinar posibles alternativas.

В разделе III своего доклада Генеральный секретарь определяет ряд аспектов нынешних механизмов финансирования специальных политических миссий, которые, по его мнению, не являются оптимальными.
En la sección III de su informe, el Secretario General señala varios aspectos de los actuales arreglos de financiación de las misiones políticas especiales que, en su opinión, distaban de ser óptimos.

В целом при сохранении нынешних механизмов финансирования КНСО не может быть уверен в том, что в течение следующих нескольких лет от сборов за проверку будет получена достаточная сумма, для того чтобы он смог перейти на самофинансирование в течение первого периода действия обязательств.
En general, el CSAC considera que, con los mecanismos de financiación actuales, no puede confiar en que las tasas de verificación que reciba en los próximos años le basten para alcanzar la autosuficiencia económica durante el primer período de compromiso.

С другой стороны, существует целый ряд аспектов нынешних механизмов финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, которые препятствуют эффективному функционированию системы и угрожают ее устойчивости.
Sin embargo, varios aspectos de los arreglos actuales para la financiación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas menoscaban la eficacia del sistema y amenazan su sostenibilidad.

Вполне очевидно, что нынешний механизм финансирования в отношении основных ресурсов не обеспечивает поступления взносов, необходимых для достижения утвержденных целевых показателей программ и выполнения новых обязательств в связи с проведением в последнее время ряда конференций Организации Объединенных Наций.
Es evidente que la modalidad actual de financiación de los recursos básicos no está generando las contribuciones necesarias para alcanzar los objetivos programáticos establecidos y para atender a las nuevas necesidades derivadas del ciclo de conferencias celebradas recientemente por las Naciones Unidas.

Тем временем, с учетом его замечания, изложенного в пункте 8 выше, нынешний механизм финансирования должности М- 7 следует сохранить-- до тех пор, пока новый Верховный комиссар не проведет обзор штатных потребностей УВКПЧ.
Entretanto, a reserva de la observación hecha en el párrafo 8 supra, deben mantenerse las disposiciones actuales para la financiación del puesto L-7 hasta que el nuevo Alto Comisionado examine las necesidades de personal de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 259 просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.
La Comisión Consultiva recuerda que, en la resolución 65/259, la Asamblea General solicitó al Secretario General que hiciera un examen exhaustivo de los arreglos actuales en materia de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales con miras a determinar posibles alternativas.

Настоящий доклад представляется во исполнение раздела XIII резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.
El presente informe se somete en cumplimiento de la sección XIII de la resolución 65/259 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pedía al Secretario General que hiciera un examen exhaustivo de los arreglos actuales de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales, con miras a individualizar posibles alternativas.

Собственно говоря, в самом докладе приводятся аргументы в пользу сохранения нынешнего механизма финансирования-- например, непредсказуемость операций,-- и поэтому Уругвай считает необходимым использовать для их финансирования гибкий механизм, каковым является вспомогательный счет.
En el propio informe se ofrecen argumentos, por ejemplo, el carácter imprevisible de las operaciones de paz, que permiten concluir que debería mantenerse el mecanismo de financiación existente. Por este motivo, el Uruguay considera necesario que para financiar estas operaciones se utilice un mecanismo flexible, como la Cuenta de Apoyo.

Она поддерживает представителя Норвегии, считающего, что нынешний механизм финансирования временных должностей не согласуется с добросовестной практикой исполнения бюджета, и выражает удовлетворение намерением Консультативного комитета добиваться обеспечения того, чтобы использование временного персонала общего назначения соответствовало целям, для которых он набирается.
La oradora concuerda con el representante de Noruega en que las disposiciones actuales en materia de financiación de los puestos temporarios impiden una buena gestión presupuestaria y celebra que la Comisión Consultiva tenga la intención de procurar que el uso de personal temporario general se ajuste a los objetivos previstos.