Que es НЫНЕШНИЕ МЕТОДЫ РАБОТЫ en Español

• actuales métodos de trabajo

Ejemplos de uso de Нынешние методы работы en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешние методы работы.
Métodos actuales de trabajo.

Ряд правительственных представителей отметили, что они поддерживают нынешние методы работы.
Algunos representantes de gobierno patentizaron su apoyo a los actuales métodos de trabajo.

Будучи убеждена в том, что нынешние методы работы Комиссии доказали свою эффективность.
Convencida de que los métodos de trabajo actuales de la Convención han demostrado su eficiencia.

Но нынешние методы работы Совета влекут за собой серьезные процедурные и финансовые последствия.
Pero los actuales métodos de trabajo del Consejo tienen importantes repercusiones financieras y de procedimiento.

Выражая удовлетворение тем, что нынешние методы работы Комиссии доказали свою эффективность.
Persuadida de que los actuales métodos de trabajo de la Comisión han demostrado ser eficientes.

Нынешние методы работы Комиссии, в частности отнимающая много времени общая дискуссия, снижают способность Комиссии заниматься вопросами существа.
Los actuales métodos de trabajo de la Comisión, particularmente el debate general que lleva tanto tiempo, han menoscabado la capacidad de la Comisión para ocuparse de cuestiones de importancia sustantiva.

Г- н О& apos; Флаэрти, оговорившись, что пункт 15 точно отражает нынешние методы работы, предлагает пересмотреть данный метод..
El Sr. O' Flaherty dice que, si bien el párrafo 15 refleja fielmente el método de trabajo vigente, sugeriría una modificación de ese método de trabajo..

Со своей стороны мы отвергаем подход некоторых делегаций, которые считают, что Комиссия не может быть эффективной до тех пор, пока она не изменит свои нынешние методы работы.
A su vez, rechazamos el enfoque manejado por algunas delegaciones en el sentido de que dicha Comisión no podrá ser eficaz mientras no se modifiquen sus actuales métodos de trabajo.

Рабочей группе следует рассмотреть свои нынешние методы работы, включая процедуры принятия решений и результаты ее обсуждений;
El Grupo de Trabajo debería analizar sus actuales métodos de trabajo, incluidos sus procesos de adopción de decisiones y el resultado de sus deliberaciones;

Нынешние методы работы других главных комитетов и пленарных заседаний делают весьма трудным переход на согласование проектов резолюций до их принятия Генеральной Ассамблеей.
Los métodos de trabajo vigentes de las demás comisiones principales y del pleno hacían difícil prever la concordancia de sus proyectos de resolución antes de su aprobación por la Asamblea General.

Другим договорным органам необходимо сравнить свои нынешние методы работы с теми, которые рекомендованы в докладе, на предмет установления той степени, в которой они могут быть применимы.
Otros órganos de tratados tendrán que comparar sus actuales métodos de trabajo con los recomendados en el informe a fin de determinar hasta qué punto podrán adaptarlos.

Считая, что нынешние методы работы Комитета не предусматривают необходимой гибкости для обеспечения оперативной работы с новыми сообщениями, особенно в перерыве между сессиями.
Considerando que los actuales métodos de trabajo del Comité no le dan la flexibilidad necesaria para ocuparse rápidamente de la tramitación de nuevas comunicaciones, especialmente entre los períodos de sesiones.

До тех пор, пока мы не сможем внести изменения в нынешние методы работы Совета, необходимо, чтобы ежегодный доклад включал подробную информацию о дискуссиях, проходивших в ходе закрытых заседаний.
A su vez, mientras no se logren cambios en la práctica actual de la labor del Consejo, el informe anual debería incluir información detallada sobre las discusiones llevadas a cabo a puertas cerradas.

Свыше 90% участников обследования по Интернету согласились с тем, что необходимо усовершенствовать нынешние методы работы ГМ в целях улучшения определения программы работы и осуществления его деятельности.
Más del 90% de los encuestados coincidieron en que era necesario mejorar las actuales modalidades de funcionamiento del MM para definir mejor su programa de trabajo y realizar mejor sus actividades.

Междепартаментский комитет отметил, что нынешние методы работы позволяют регулярно проводить отдельные исследования и осуществлять соответствующую координацию подготовки томов Справочника.
El Comité Interdepartamental señaló que los métodos de trabajo actuales permitían una producción periódica de estudios individuales y una coordinación adecuada de la preparación de los volúmenes del Repertorio.

Нынешние методы работы Комиссии, включая принятие решений на основе консенсуса и создание крупных структур по конкретным странам, подрывают ее способность реагировать на обстоятельства, диктуемые конкретными условиями.
Los actuales métodos de trabajo de la Comisión, en particular la adopción de decisiones por consenso y las extensas configuraciones encargadas de países específicos, menoscaban su capacidad para responder a las necesidades de un contexto determinado.

Хотя Европейский союз не поддерживает никакие предложения о том, чтобы предоставить право принятия директивных решений небольшой эксклюзивной группе государств, последние события четко продемонстрировали, что нынешние методы работы Пятого комитета должны быть усовершенствованы.
Si bien la Unión Europea no apoya ninguna propuesta de conferir capacidad para adoptar decisiones a grupos pequeños y exclusivos de Estados, los acontecimientos recientes han demostrado sin lugar a dudas que es preciso mejorar los métodos de trabajo actuales de la Quinta Comisión.

Что нынешние методы работы несовершенны. Поэтому он предлагает Комитету рассмотреть другие методы, такие, например, как расположение заключительных замечаний в порядке приоритетности, а не в порядке статей Пакта.
El actual método de trabajo es deficiente, sin embargo, por lo que sugiere que el Comité considere otros, como organizar las observaciones finales en función de las cuestiones principales percibidas en lugar de reflejar el orden de los artículos del Pacto.

Чтобы превратить Конференцию в эффективно функционирующую организацию, структура которой отражала бы реалии этого, а не прошлого, столетия, необходимо серьезно пересмотреть ее нынешние методы работы и членский состав, а также расширить ее взаимодействие с гражданским обществом.
Con el objetivo de convertirla en una institución que funcione de manera eficaz con una composición que refleje las realidades de este siglo, no del siglo pasado, es necesario que se examinen a fondo sus actuales métodos de trabajo, se revise su composición y se aumente su interacción con la sociedad civil.

Фактически, наши нынешние методы работы были опробованы только однажды. Неужели одноразовое применение этих методов работы дает нам достаточно оснований для того, чтобы изменять или активизировать эти методы?.
De hecho, nuestros métodos de trabajo actuales sólo se han llevado a la práctica en una ocasión.¿Puede acaso una sola ocasión en que se aplicaron los métodos de trabajo proporcionar suficiente experiencia como para que consideremos cambiarlos o revitalizarlos?

Просит Управление Верховного комиссара подготовить обстоятельный документ, характеризующий практические последствия какого-либо изменения мандата Фонда добровольных взносов, в частности в случае его расширения, нынешние методы работы и ресурсы Фонда, и представить его Совету на его пятнадцатой сессии;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado que elabore un documento detallado en que se indiquen los efectos prácticos que tendría un cambio del mandato del Fondo de Contribuciones Voluntarias, particularmente si se amplía, así como los actuales métodos de trabajo y recursos del Fondo, y que lo presente al Consejo en su 15º período de sesiones;

В заключение она заявила, что, поскольку нынешние методы работы могут потребовать решительных изменений, Секретариат готов изучить возможные варианты в тесном сотрудничестве с государствами- членами в рамках неофициальной рабочей группы, учрежденной Совещанием государств- участников.
Concluyó sus observaciones afirmando que, puesto que los métodos de trabajo actuales podrían exigir cambios drásticos, la Secretaría estaba dispuesta a estudiar posibles opciones en cooperación estrecha con los Estados Miembros en el contexto del grupo de trabajo oficioso establecido por la Reunión de los Estados Partes.

В рамках Движения неприсоединения-- группы, которую отличает решительная приверженность многостороннему подходу,-- наша делегация была одной из тех, которые выступали против такого предложения. Таким образом, мы отвергаем суждение, что Комиссия по разоружению якобы не сможет работать эффективно до тех пор, пока не будут изменены ее нынешние методы работы.
Al interior del Movimiento de los Países No Alineados, grupo de conocida vocación multilateralista, mi delegación fue una de las que se opuso a dicha propuesta, en tanto rechazamos el enfoque de que la Comisión de Desarme no podría ser eficaz mientras no se modifiquen sus actuales métodos de trabajo.

Было отмечено, что нынешние методы работы пока не принесли желаемых результатов и что обсуждение на высоком политическом уровне вопроса о проведении такой конференции могло бы способствовать рассмотрению нерешенных вопросов и решению проблем, препятствующих принятию глобальных усилий по противодействию терроризму.
Se señaló que los métodos de trabajo actuales no habían dado los resultados deseados y que las conversaciones políticas de alto nivel en el marco de esa conferencia podrían tener efectos catalizadores en el debate sobre las cuestiones pendientes y podrían servir para abordar los problemas que obstaculizaban los esfuerzos mundiales en la lucha contra el terrorismo.

Постановляет, что после рассмотрения эффективности пересмотренных методов работы Комиссии по положению женщин ей следует, начиная с ее пятьдесят четвертой сессии, и далее использовать свои нынешние методы работы, утвержденные Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2006/ 9, и продолжать держать свои методы работы в поле зрения;
Decide que, tras hacer un examen del funcionamiento de sus métodos revisados de trabajo, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, desde su 54° período de sesiones en adelante, debe mantener sus métodos de trabajo actuales, aprobados por el Consejo Económico y Social en su resolución 2006/9, y debe seguir manteniendo en examen sus métodos de trabajo;.

Поскольку нынешние методы работы Комиссии применялись в течение пятилетнего периода 1996- 2000 годов, было рекомендовано провести их обзор, с тем чтобы расширить и усилить работу Комиссии в будущем, особенно с учетом новых задач и возникающих проблем, которые могут повлиять на программные рекомендации и их осуществление.
Habida cuenta de que la Comisión lleva empleando sus métodos de trabajo actuales desde hace cinco años, es decir de 1996 a 2000, se le ha recomendado que los revise para perfeccionar y fortalecer su labor futura, sobre todo tomando en consideración los nuevos problemas y las cuestiones de planteamiento reciente que puedan afectar a la orientación en materia de políticas y a su aplicación.

В ходе общей дискуссии по этим замечаниям и предложениям широкую поддержку получило мнение о том, что, хотя нынешние методы работы ЮНСИТРАЛ доказали свою эффективность, проведение всеобъемлющего обзора методов работы Комиссии, возможно, было бы своевременным, особенно с учетом недавнего увеличения числа членов Комиссии и количества тем, которыми она занимается, а также существования ее шести рабочих групп полного состава, к участию в работе которых приглашают также государства, не являющиеся членами ЮНСИТРАЛ.
En el debate general que se celebró a continuación se estimó en general que, aunque los actuales métodos de trabajo habían demostrado su eficacia, tal vez fuera oportuno hacer un análisis global de los métodos de trabajo de la Comisión, sobre todo en vista del reciente aumento del número de sus miembros, así como del número de temas abordados por ella y por sus seis grupos de trabajo de composición plena, a los que también se invitaba a Estados no miembros.

Нынешние методы работы договорных органов по правам человека, касающиеся процедуры представления докладов, кратко излагаются в добавлении к сопоставительному докладу о методах работы всех комитетов, представленному на пятом Межкомитетском совещании и семнадцатом Совещании председателей договорных органов по правам человека( HRI/ MC/ 2006/ 4).
Los métodos de trabajo actuales de los órganos de tratados de derechos humanos en relación con el proceso de presentación de informes están recopilados en una actualización del informe comparativo sobre los métodos de trabajo de todos los comités, presentada en la quinta reunión de los comités de esos órganos y la 18ª reunión de los presidentes de órganos de derechos humanos(HRI/MC/2006/4).

В ходе последовавшего общего обсуждения широкую поддержку получило мнение о том, что, хотя нынешние методы работы доказали свою эффективность, проведение всеобъемлющего обзора методов работы Комиссии является, возможно, своевременным, особенно с учетом недавнего увеличения числа членов Комиссии и количества тем, которыми она занимается, а также существования ее шести рабочих групп полного состава, к участию в работе которых приглашают также государства, не являющиеся членами ЮНСИТРАЛ.
En el debate general que se celebró a continuación se estimó en general que, aunque los actuales métodos de trabajo habían demostrado su eficacia, tal vez fuera oportuno hacer un análisis global de los métodos de trabajo de la Comisión, sobre todo en vista del reciente aumento del número de miembros de la Comisión, así como del número de temas abordados por ella y por sus seis grupos de trabajo de composición plena, a los que también se invitaba a Estados no miembros.

Хотя есть общее мнение о том, что нынешние методы работы Совета не отвечают требованиям времени, были достигнуты некоторые важные предварительные договоренности в рамках Рабочей группы, направленные на то, чтобы сделать Совет более транспарантным, демократическим и доступным для государств, не являющихся его членами, мы с сожалением наблюдаем попытки, цель которых-- еще больше ограничить практику проведения открытых заседаний и чинить препятствия государствам, не являющимся членами Совета, которые желают выступить в Совете.
Si bien hay un acuerdo general en que los actuales métodos de trabajo del Consejo son inadecuados y si bien se han alcanzado algunos acuerdos provisionales importantes en el Grupo de Trabajo en un esfuerzo por hacer el Consejo más transparente, democrático y accesible a los Estados no miembros, es inquietante presenciar los intentos por restringir aún más la celebración de sesiones públicas impidiendo que los no miembros hagan uso de la palabra en el Consejo.