Que es НЕТРАНСПАРЕНТНОСТЬ en Español

• falta de transparencia
• opacidad

Ejemplos de uso de Нетранспарентность en Ruso y sus traducciones al Español

Нетранспарентность различных внебиржевых рынков.
La falta de transparencia de los diversos mercados extrabursátiles.

Группа 77 и Китай подчеркивают риски, возникающие в связи с тем, что сеть МИС характеризуется несогласованностью и во многих случаях нетранспарентностью, включая несогласованность ключевых обязательств, противоречия с национальными законами и увеличивающееся число инвестиционных споров.
Destacaron los riesgos que conllevaba una red incoherente y a menudo poco transparente de AII y, en particular, la incoherencia de las obligaciones fundamentales, las incompatibilidades con las leyes nacionales y el creciente número de controversias en materia de inversión.

Нетранспарентность отрасли ограничивает возможности по получению информации о сделках с алмазами.
Se comprobó que la falta de transparencia en la industria limitaba la información disponible sobre las transacciones de diamantes.

Во-вторых, подача заявлений о регистрации также сопряжена со множеством препятствий, включая ряд сложных и обременительных административных требований, длительные процедуры, нетранспарентность процесса и избирательное применение законов и подзаконных актов.
En segundo lugar, el proceso de solicitud de registro también impone muchas trabas, lo que conlleva el cumplimiento de una serie de requisitos administrativos complicados y engorrosos, largos trámites, falta de transparencia y la aplicación arbitraria de leyes y reglamentos.

Нетранспарентность процесса для заявителя и общественности в целом умаляет его справедливость и подрывает доверие к нему.
La falta de transparencia en el proceso para el peticionario y el público en general va en detrimento de la equidad y la credibilidad del proceso en su conjunto.

Задержанные жалуются на большие задержки с осуществлением процедур подачи ходатайств о предоставлении убежища; нетранспарентность процесса обжалования; непредоставление им информации об их правах и ходе рассмотрения их ходатайств; и неадекватном доступе к юридической помощи.
Los detenidos se habían quejado de largos retrasos en los procedimientos de solicitud de asilo; la falta de transparencia en los procedimientos de apelación, la falta de información sobre sus derechos y sobre el curso de sus solicitudes, y de un acceso insatisfactorio a la asistencia letrada.

Нетранспарентность торговых и таможенных законов, положений и процедур, отсутствие институционального потенциала и квалифицированных людских ресурсов;
La falta de transparencia de las leyes, los reglamentos y los procedimientos comerciales y aduaneros y la falta de capacidad institucional y recursos humanos capacitados;

Попытки навязать ограниченные по составу механизмы, отличающиеся нетранспарентностью и действующие за рамками Организации Объединенных Наций и международных договоров, под предлогом противодействия международному терроризму, в том числе по вопросам, связанным с применением оружия массового уничтожения, средствами его доставки и соответствующими материалами.
Los intentos de imponer mecanismos de composición selectiva, no transparentes y que actúan al margen de las Naciones Unidas y los tratados internacionales, como respuesta para enfrentar el fenómeno del terrorismo internacional, incluido el vinculado al uso de armas de exterminio en masa, sus medios portadores o materiales conexos.

Нетранспарентностью системы, поскольку информация о программном обеспечении процедуры голосования и подсчета голосов не раскрывается, в связи с чем ни главная избирательная комиссия, ни избирательные участки не могут осуществлять реальный контроль за операциями;
Un sistema no transparente en la medida en que los programas informáticos de emisión y escrutinio de los votos no se han hecho públicos de manera que ni la oficina principal ni los Consejos electorales han podido ejercer un control real sobre las operaciones;

Это могло бы стать хорошим поводом для начала широкой международной кампании по привлечению к суду лиц, замешанных в такого рода преступной деятельности, и проведения обзора механизма алмазной торговли, нетранспарентность которой позволяет нарушать санкции, не привлекая внимания национальных правительств.
También sería ésta una ocasión oportuna para emprender una amplia iniciativa internacional encaminada a hacer comparecer ante un tribunal a las personas implicadas en semejantes actividades delictivas e investigar el funcionamiento internacional del comercio de diamantes, cuya falta de transparencia permite ocultar a los gobiernos nacionales pruebas de las violaciones perpetradas contra las sanciones.

Однако эта же нетранспарентность помогает органам денежно-кредитной сферы маскировать свои намерения при проведении интервенций на открытом рынке для изменения рыночных настроений и цен.
No obstante, esa misma opacidad ayuda a las autoridades monetarias a enmascarar sus intenciones cuando intervienen en el mercado abierto para conseguir un cambios en las actitudes y en los precios.

Согласно недавно проведенному ОЭСР обследованию, во всем мире был достигнут прогресс в деле сокращения условий, выдвигаемый при оказании помощи, а также в деле более широкого применения страновых систем и координации технического сотрудничества; тем не менее сохраняются такие проблемы, как непредсказуемость помощи, слабая взаимная подотчетность и нетранспарентность помощи и ее раздробленность.
Un estudio reciente realizado por la OCDE indica que se han hecho progresos a nivel mundial en lo que respecta a la desvinculación de la ayuda, el aumento del uso de sistemas nacionales y la coordinación en materia de cooperación técnica, pero pone de relieve que siguen siendo preocupantes la falta de previsibilidad, de rendición mutua de cuentas y de transparencia y la fragmentación de la ayuda.

Сложность и нетранспарентность процесса финансирования отрицательно сказываются на желании многих доноров финансировать белорусские организации гражданского общества и вынуждают последних нарушать искусственно введенные нормативные ограничения.
La complejidad y la opacidad del proceso de financiación disuaden a muchos donantes de aportar fondos a las organizaciones de la sociedad civil bielorrusa y obligan a estas últimas a infringir las restricciones reglamentarias impuestas artificialmente.

В 16 аудиторских докладах были выявлены такие недостатки в области набора персонала, как нетранспарентность и неконкурентность процессов найма; непредставление достаточной документации для обоснования найма; непроверка документов кандидатов; чрезмерное использование исключений в отношении процессов конкурентного найма; и несоблюдение других правил управления людскими ресурсами.
Dieciséis informes indicaron puntos débiles en la contratación de personal, como procesos de contratación no transparentes y no competitivos; documentación insuficiente en apoyo de la contratación; falta de comprobación de referencias; uso excesivo de la exención del proceso de contratación por concurso; e incumplimiento de otras normas sobre recursos humanos.

К ним относятся: нетранспарентность самих процессов, уделение внимания лишь аспектам, касающимся нераспространения и экспортного контроля, полное игнорирование целей разоружения, использование двойных стандартов при осуществлении мер по обеспечению нераспространения и создание препятствий, мешающих развивающимся странам получить доступ к мирной космической технологии.
Estas incluyen los procesos de formación no transparentes, una atención centrada exclusivamente en la no proliferación y el control de las exportaciones, una indiferencia total hacia las metas de desarme, la aplicación de un enfoque de doble rasero en la puesta en práctica de las medidas de no proliferación y la creación de impedimentos para el acceso de los países en desarrollo a la tecnología espacial con fines pacíficos.

В том числе на разногласия в оценке стоимости задолженности, непереуступаемость многих требований, неуступчивость России по вопросу о цене, по которой будут переуступаться требования по долгам, которую страны- кредиторы считают завышенной( особенно с учетом низкой цены их долговых обязательств на вторичном рынке), отсутствие у должников ресурсов, необходимых для того, чтобы расплатиться с посредниками, а также нетранспарентность подобных операций.
La venta de deuda a intermediarios extranjeros a cambio de moneda fuerte o de mercancías también ha tropezado con grandes dificultades, entre ellas las discrepancias sobre la valoración de la deuda, la falta de títulos transferibles, la insistencia rusa en unos precios de la deuda que se consideran demasiado altos por los países deudores(especialmente en vista de los bajos precios de la misma en los mercados secundarios) y la falta de transparencia de tales operaciones.

Поэтому, по его мнению, ключевой приоритет для международного сообщества должен состоять в том, чтобы положить конец этой секретности и нетранспарентности.
Por consiguiente, considera que una prioridad clave de la comunidad internacional debería ser acabar con este secretismo y falta de transparencia.

Все мы ощущаем эти угрозы, которые во многих случаях с трудом поддаются идентификации, локализации и пресечению по причине их нетранспарентности и их все новых обличий.
Todos percibimos estas amenazas que, en muchos casos, son difíciles de identificar, aislar y combatir por su opacidad e innovación.

В связи с БККИ возникли вопросы, касающиеся неадекватности и нетранспарентности внутреннего контроля.
En este caso, se trató de un problema de controles internos insuficientes y faltos de transparencia.

Хотя нынешняя численность сотрудников полиции гораздо ниже цифры примерно в 40 000 человек в масштабах всей страны в 1996 году, число полицейских в каждом образовании остается неуточненным из-за сохраняющейся нетранспарентности полицейских структур.
Si bien ahora el nivel de las fuerzas de policía está muy por debajo de la cifra de aproximadamente 40.000 para el país en su totalidad en 1996, todavía no se conoce claramente el número actual en cada entidad debido a que continúa la falta de transparencia en las estructuras de policía.

Его делегация с разочарованием узнала о размещении на интернет- сайте Комитета, причем в разгар рассмотрения этого доклада, новых теневых докладов НПО, что свидетельствует о достойной сожаления нетранспарентности.
Su delegación está decepcionada de descubrir nuevos informes paralelos de ONG publicados en la página web del Comité durante la mitad del examen del informe, lo que demuestra una lamentable falta de transparencia.

В то же время арабские кредиторы не прибегают к продаже своих требований на вторичном рынке, операциям выкупа или конверсии главным образом по причине высоких операционных издержек( рабочее время персонала и подготовка кадров), а также опасений относительно сложности ведения переговоров и опасности нетранспарентности.
Los acreedores árabes, sin embargo, han evitado las ventas en mercados secundarios, las recompras o la reconversión de la deuda, por causa sobre todo de los costos de transacción correspondientes(tiempo y formación de personal) y la preocupación por la complejidad de las negociaciones y el riesgo de la falta de transparencia.

Кроме того, в ряде докладов выражено единодушное мнение о громоздкости и нетранспарентности бюрократических процессов, которые не всегда заканчиваются выделением запрошенных ресурсов.
Además, varios informes coinciden en señalar que los procesos burocráticos son largos y sinuosos y no siempre culminan en la asignación de los recursos solicitados.

Судебные органы взяли на себя невероятно важную роль в обеспечении соблюдения основных прав и им никогда не предъявлялись претензии по поводу их нетранспарентности.
El sistema judicial había asumido una función ingente con respecto al cumplimiento de los derechos fundamentales y nunca había sido acusado de no ser transparente.

Поэтому трудно понять, почему может идти речь о нетранспарентности работы Комитета; более того, Комитет добивается аналогичной транспарентности и параллельности в работе от других договорных органов.
Por lo tanto, no entiende que se pueda decir que las actividades del Comité no son transparentes; además, pretende fomentar una transparencia similar y actividades paralelas en otros órganos creados en virtud de tratados.

В любом случае было бы преждевременно давать оценку потребностям в потенциале, не устранив сначала недочеты в механизмах финансирования поддержки, которые ведут к образованию пробелов, дублированию усилий, неэффективности и нетранспарентности практики отчетности перед Генеральной Ассамблеей.
De todos modos, sería prematuro evaluar las necesidades de capacidad sin encarar primero los defectos de que adolecen los acuerdos de financiación del apoyo que dan lugar a lagunas, duplicaciones, ineficiencia y prácticas no transparentes en relación con la rendición de cuentas a la Asamblea General.