Que es НЕПРОЗРАЧНОСТЬ en Español

• opacidad
• falta de transparencia

Ejemplos de uso de Непрозрачность en Ruso y sus traducciones al Español

Общая непрозрачность:.
Opacidad general:.

Непрозрачность слоя.
Opacidad de la capa.

Это исследование показало, что непрозрачность сдерживает приток в развивающиеся страны очень значительных объемов прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
En el estudio se indicaba que la opacidad impedía que una cantidad muy considerable de inversiones extranjeras directas(IED) se destinara a países en desarrollo.

Непрозрачность окна.
Opacidad de la ventana.

По мнению многих наблюдателей, местным ассоциациям свойственны определенные недостатки: нехватка подготовленного персонала, непрозрачность в использовании финансовых ресурсов и недостаток технических средств.
En opinión de muchos observadores, las asociaciones locales se caracterizan por varias deficiencias, a saber, la falta de personal suficientemente preparado, la gestión opaca de los recursos financieros y la escasez de material técnico.

Непрозрачность в левой височной доле.
Opacidad en el lóbulo temporal izquierdo.

В секторе природоохранных услуг, где большинство развивающихся стран все еще опираются на иностранных поставщиков," непрозрачность" рынков развивающихся стран может ограничивать доступность таких услуг.
En el caso de los servicios ambientales, subsector en el cual la mayoría de los países en desarrollo siguen dependiendo de los servicios de procedencia extranjera, la opacidad de los mercados de los países en desarrollo puede limitar la oferta de esos servicios.

Непрозрачность международной торговли оружием.
Falta de transparencia en el comercio internacional de armas.

Распространенность увязанных с конкретными проектами инвестиционных договоренностей, по сравнению с общими рамками распределения доходов между компаниями и правительством, подкрепляет непрозрачность доходов для общественности.
La proliferación de acuerdos de inversión para proyectos específicos, en contraposición a un marco general para la distribución de ingresos entre las empresas y el gobierno, refuerza la opacidad de los ingresos frente a la opinión pública.

Эта непрозрачность означает, что никто не знает, кто владеет чем, что подрывает доверие.
Esta opacidad significa que nadie sabe quién tiene qué, lo que debilita la confianza.

Коснувшись вопроса о кредитном кризисе, он особо отметил, что непрозрачность и сложность определенных финансовых инструментов, особенно ценных бумаг на базе ипотеки, входят в число коренных причин беспрецедентных потерь.
En relación con la crisis crediticia, puso de manifiesto que la opacidad y complejidad de ciertos instrumentos financieros, particularmente los valores respaldados por hipotecas, se contaban entre las causas profundas de las pérdidas sin precedentes que se habían registrado.

Непрозрачность отношений собственности относительно средств массовой информации;
La falta de transparencia en las relaciones personales en los medios de información;

Отсутствие надлежащей координации усилий доноров, неполная отчетность, непрозрачность и непредсказуемый характер помощи-- вот те вопросы, которые необходимо решить для обеспечения оптимального использования наших средств.
La falta de coordinación de los donantes, la presentación de informes incompletos, la falta de transparencia y la imprevisibilidad de la ayuda son retos que debemos enfrentar para asegurar el mejor uso posible de nuestro dinero.

Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину.
Mientras tanto, la opacidad de los indicadores de capital ha imposibilitado imponer disciplina al mercado.

Заявитель опасается, что речь идет об импровизированном расследовании, учитывая его затягивание, неэффективность, непрозрачность и отсутствие состязательной процедуры, в частности в случае пресловутой медицинской экспертизы заявителя.
El autor teme que se trate de una investigación de circunstancia, dada su lentitud, su ineficacia, y su falta de transparencia y de carácter contradictorio, especialmente en lo que respecta al supuesto peritaje llevado a cabo sobre el autor.

Непрозрачность и недостаточное участие соответствующих заинтересованных сторон в переговорах.
La falta de transparencia y de participación de las partes interesadas en las negociaciones.

Он подчеркнул потребность в транспарентности и ясности в корпоративной отчетности и отметил, что непрозрачность и сложность в этой сфере ставят под угрозу развитие государств- членов во всем мире, особенно тех государств, которые в наименьшей степени могут себе позволить это.
Destacó la necesidad de transparencia y claridad en la información empresarial y comentó que la opacidad y la complejidad ponían en peligro el desarrollo de los Estados miembros en todo el mundo, especialmente de aquéllos que menos podían permitirse afrontarlo.

Непрозрачность системы управления запасами в твердой валюте сделала г-на Гебрехивота и г-на Тесфаи всевластными людьми.
La opacidad institucional en el manejo de monedas fuertes ha conferido poder al Sr. Gebrehiwot y al Sr. Tefsay.

В данном случае проблемы могут быть гораздо более серьезными, однако вследствие значительно бόльших масштабов финансовой системы финансовые учреждения значительно более взаимосвязаны на международном уровне, а непрозрачность финансовой системы достигла рекордного уровня.
En esta ocasión, sin embargo, el impacto puede ser mucho más intenso, ya que la magnitud del sistema financiero es mucho mayor, el grado de interconexión internacional de las entidades financieras es mucho más profundo y la opacidad del sistema financiero alcanza niveles inéditos.

Непрозрачность может объясняться самыми разнообразными факторами: от секретности банковской деятельности до диктаторских режимов, которые не допускают возможности усомниться в их авторитете.
La falta de transparencia puede ser causada por factores que van desde el secreto bancario hasta los regímenes dictatoriales que prohíben poner en tela de juicio las acciones de las autoridades.

Многие мишени агитаторов действительно достойны критики: непрозрачность Евросоюза; двойные стандарты и жадность банкиров Уолл- стрит; нежелание политиков решать проблемы, вызываемые массовой иммиграцией; недостаточная забота о тех, кто пострадал от экономической глобализации.
Muchas de las pesadillas de los agitadores merecen, sin duda, una crítica: la opacidad de la Unión Europea, la duplicidad y la codicia de los banqueros de Wall Street, la reticencia a enfrentar los problemas causados por la inmigración masiva, la falta de preocupación por aquellos afectados por la globalización económica.

Такую непрозрачность можно было избежать, а поскольку поставки были осуществлены без уведомления в период между двумя турами выборов в Демократической Республике Конго, это еще больше способствовало нагнетанию напряженности в Киншасе.
Esa falta de transparencia pudo haberse evitado. Además, al llegar sin previo aviso justo en el intervalo entre la primera y la segunda vuelta de las elecciones, los envíos contribuyeron a que aumentara la tensión en Kinshasa.

Кроме того, системе урегулирования споров между инвесторами и государствами свойственны предвзятость, непрозрачность и произвол. Она не позволяет пострадавшим третьим сторонам получить к ней доступ, чтобы продемонстрировать нарушенность своего права на здоровье и добиться правовой защиты.
Además, las soluciones de controversias entre inversores y Estados adolecen de parcialidad, falta de transparencia y arbitrariedad, e impiden que los terceros afectados obtengan acceso al sistema para demostrar la violación del derecho a la salud de ese tercero y recibir una reparación.

Вместе с тем финансовая непрозрачность со стороны правительства Эритреи вносит структурную неясность и сдерживает эффективный мониторинг того, насколько страна соблюдает резолюцию 1907( 2009).
No obstante, la falta de transparencia financiera del Gobierno de Eritrea da lugar a ambigüedades estructurales y limita la vigilancia eficaz del cumplimiento de la resolución 1907(2009) por el país.

Основные риски для экономики Китая- образование" пузыря" на рынке жилья, быстрый рост теневой банковской деятельности, непрозрачность задолженности местных органов власти, наличие избыточных мощностей во многих важнейших отраслях промышленности, трудности при проведении структурной перестройки и реформирования экономики.
Los principales riesgos para la economía China están relacionados con la burbuja inmobiliaria, el aumento de las operaciones bancarias sumergidas, la falta de transparencia de la deuda del gobierno local, el exceso de capacidad en muchos sectores industriales clave y las dificultades que presenta la reestructuración y las reformas económicas.

Непрозрачность и коррупция в распределении контрактов на добычу полезных ископаемых, отсутствие механизмов контроля за эксплуатацией горнорудных ресурсов и ненадлежащее управление со стороны эксплуатационных компаний ведут к дальнейшему снижению объема доходов.
La falta de transparencia y la corrupción en la firma de los contratos mineros, la falta de mecanismos de supervisión de las actividades mineras y la mala gestión de las empresas mineras han hecho que se despilfarren más recursos aún.

Коснувшись практики корпоративного управления и устойчивой стоимостью, сотрудник секретариата отметил, что, хотя общепринятое определение устойчивой стоимости отсутствует, исследования показывают, что неудовлетворительная практика корпоративного управления и непрозрачность повышают инвестиционный риск и стоимость капитала.
Respecto de la relación entre las prácticas de gobernanza empresarial y el valor sostenible, el especialista observó que, si bien no había una definición generalmente aceptada del valor sostenible, los estudios indicaban que las deficiencias en las prácticas de buena gestión y la falta de transparencia aumentaban el riesgo para las inversiones y encarecían el costo de capital.

По общему мнению, сложность и непрозрачность структуры этого сектора позволили в недавнем прошлом осуществлять нецелевое использование поступлений от производства какао, как в интересах отдельных лиц, так и для покрытия внебюджетных расходов правительства, особенно на военные нужды.
Por lo general se considera que la complejidad y opacidad de la estructura del sector han permitido en el pasado reciente la desviación de los ingresos del cacao, tanto para fines privados como para financiar gastos no presupuestados del Gobierno, especialmente de índole militar.

Уязвимость и непрозрачность государственной финансовой системы вкупе с неадекватностью механизмов судебного обеспечения исполнения контрактов и отсутствием функционирующих органов финансового надзора попрежнему остается фактором, отпугивающим законных зарубежных инвесторов и местных предпринимателей.
La combinación de un sistema de finanzas públicas poroso y opaco con mecanismos judiciales deficientes de cumplimiento de contratos y la inexistencia de órganos de supervisión financiera funcionales sigue desalentando a inversores extranjeros y empresarios locales legítimos.

Непрозрачность и отсутствие ответственности в обращении с выделяемыми средствами, особенно на проекты, направленные на борьбу с нищетой, вызывают недовольство спонсоров и подрывают поддержку с их стороны, в результате чего еще больше усугубляется положение населения.
La falta de transparencia y rendición de cuentas respecto de las transferencias de fondos, en especial para proyectos destinados a aliviar la pobreza, han despertado preocupaciones entre los donantes, lo cual mina la continuidad de su apoyo y, por consiguiente, crea más dificultades para la población.