Que es НЕПРОЗРАЧНОСТИ en Español

• opacidad
• falta de transparencia

Ejemplos de uso de Непрозрачности en Ruso y sus traducciones al Español

Кривая непрозрачности.
Curva de opacidad.

В исследовании были произведены оценки издержек, связанных с отрицательным влиянием непрозрачности в виде эквивалента скрытого добавочного налога на ПИИ.
En el estudio se consideraba el costo de los efectos negativos de la opacidad como una forma de sobretasa oculta equivalente sobre las IED.

Я думаю, прогресс возможен, если мы будем более прагматично подходить к этим вопросам и установим надлежащие санкции для тех, кто наживается на финансовой непрозрачности.
Creo que podemos hacer progresos si tenemos un enfoque más pragmático a estas preguntas y tenemos las sanciones adecuadas para quienes se benefician de la opacidad financiera.

Эти случаи являются очередными примерами непрозрачности закупок имущества, подпадающего под эмбарго.
Estos casos muestran nuevamente la opacidad en la compra de material sujeto a embargo.

В обрабатывающей и тяжелой промышленности« борт» используется для обозначения темных, с дефектом формы и кристаллизации алмазов с различными степенями непрозрачности.
En la industria manufacturera y la industria pesada,"bort" se utiliza para describir diamantes oscuros, imperfectamente formados/cristalizados de diferentes niveles de opacidad.

Это имеет важное значение с учетом непрозрачности и родового характера валютной системы, как это разъясняется выше и в предыдущих докладах Группы контроля.
Esto es importante, habida cuenta de la falta de transparencia y el carácter fungible del sistema relativo a las monedas fuertes, como se ha explicado más arriba y en informes anteriores del Grupo de Supervisión.

Мы должны построить новый глобальный финансовый порядок, основанный на транспарентности, а не на непрозрачности; на вознаграждении за достигнутый успех, а не на излишествах; и на ответственности, а не на безнаказанности.
Ahora debemos construir el nuevo orden financiero mundial basado en la transparencia, no en la opacidad; en el éxito gratificante, no en el exceso; y en la responsabilidad, no en la impunidad.

Правление правящей Партии социальной демократии является эффективным, но имеет тревожащую характеристику в плане корруп�� ии, непрозрачности и использовании своей власти для влияния на судебные решения.
El actual gobierno del PSD(Socialdemócrata) es eficiente, pero tiene un preocupante historial de corrupción, falta de transparencia y uso de su poder para influir sobre las decisiones judiciales.

Для большинства французов традиционные партии стали символом непрозрачности, хронически неэтичного поведения, концентрации внимания на внутрипартийной борьбе в ущерб национальным интересам.
Para la mayoría de los franceses, los partidos tradicionales se han vuelto sinónimo de falta de transparencia, corrupción crónica y preponderancia de las luchas partidarias internas sobre el interés nacional.

Проблема непрозрачности, на которую значительное влияние оказывает практика корпоративного управления и раскрытия информации, имеет важные последствия, выходящие за пределы микроуровня.
La cuestión de la opacidad*, para la cual revisten gran importancia las prácticas de gobernanza empresarial y de publicación de información, tiene considerables repercusiones que superan el nivel microeconómico.

Невозможно согласиться с тем, что большинство государств-- участников Договора не могут точно указать количество имеющегося у них ядерного оружия и что ряд государств- участников придерживаются политики непрозрачности в отношении размеров их арсеналов.
Es inaceptable que la mayoría de los Estados partes en el Tratado no puedan hablar con precisión sobre el número de armas nucleares de que disponen, y que algunos Estados partes mantengan una política de opacidad sobre el tamaño de sus arsenales.

Мы должны смело встретить и попытаться справиться с отсутствием прозрачности, образованным собственными алгоритмами, структурной проблемой непрозрачности процесса машинного обучения, всеми этими данными, которые бессистемно собираются о нас.
Tenemos que encarar y tratar de lidiar con la falta de transparencia creada por los algoritmos patentados, el desafío estructural en la opacidad del aprendizaje automático, todos estos datos sobre nosotros recolectados indiscriminadamente.

В исследовании, опубликованном в 2001 году, фирма" ПрайсуотерхаусКуперс" разработала индекс непрозрачности, в котором учитывается ряд факторов, таких, как коррупция, правовая система, экономическая политика и среда, учет и отчетность и регулирование23.
En un estudio publicado en 2001, PricewaterhouseCoopers construyó un índice de opacidad que tomaba en consideración varios factores, como la corrupción, el ordenamiento jurídico, la política económica y el medio ambiente, la contabilidad y la presentación de informes, y la reglamentación.

Начавшиеся на национальном уровне обсуждения возможных вариантов и итогов возглавляемого самими афганцами мирного процесса являются в основном конструктивными, однако в политической среде наблюдается обеспокоенность по поводу непрозрачности усилий в этой области и отсутствия инклюзивности самого процесса.
El debate nacional emergente sobre posibles modalidades y resultados potenciales de un proceso de paz dirigido por los afganos ha sido constructivo en gran medida, pero en todo el espectro político se han planteado preocupaciones por la opacidad de las medidas en esta esfera y la falta de inclusividad en el proceso.

Оно продемонстрировало, что увеличение общего показателя непрозрачности доходов с 25го процентиля до 75го процентиля связано с увеличением себестоимости акционерного капитала на 2, 8% в случае оценки доходности по дивидендам или на 3, 2% при использовании факторной модели цен на международные активы.
El estudio indicaba que un aumento del índice general de la opacidad de las ganancias desde el rango del percentil 25 al del percentil 75 estaba relacionada con un aumento del 2,8% del costo del capital social, si se mide utilizando la rentabilidad por dividendo, o del 3,2%, si se aplica un modelo internacional de coeficientes de valoración de los activos.

Группа изучила сотни документов финансовой отчетности, относящейся к добыче полезных ископаемых, и не выявила никаких подозрительных перечислений, однако с учетом непрозрачности финансового управления в Эритрее и отсутствия данных о бюджетных ассигнованиях Группа не может полностью исключить возможность использования средств, получаемых от добычи полезных ископаемых, для финансирования деятельности, запрещенной резолюцией 1907( 2009).
El Grupo de Supervisión examinó cientos de registros financieros relacionados con las actividades mineras y no detectó ninguna transferencia sospechosa, pero dada la falta de transparencia de la gestión financiera de Eritrea y de sus consignaciones presupuestarias, el Grupo no puede descartar definitivamente la posibilidad de que los fondos derivados de las actividades mineras se desvíen para financiar infracciones de la resolución 1907(2009).

Общая непрозрачность:.
Opacidad general:.

Непрозрачность и недостаточное участие соответствующих заинтересованных сторон в переговорах.
La falta de transparencia y de participación de las partes interesadas en las negociaciones.

Непрозрачность в левой височной доле.
Opacidad en el lóbulo temporal izquierdo.

Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину.
Mientras tanto, la opacidad de los indicadores de capital ha imposibilitado imponer disciplina al mercado.

Непрозрачность отношений собственности относительно средств массовой информации;
La falta de transparencia en las relaciones personales en los medios de información;

Непрозрачность международной торговли оружием.
Falta de transparencia en el comercio internacional de armas.

Непрозрачность слоя.
Opacidad de la capa.

Это исследование показало, что непрозрачность сдерживает приток в развивающиеся страны очень значительных объемов прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
En el estudio se indicaba que la opacidad impedía que una cantidad muy considerable de inversiones extranjeras directas(IED) se destinara a países en desarrollo.

Непрозрачность системы управления запасами в твердой валюте сделала г-на Гебрехивота и г-на Тесфаи всевластными людьми.
La opacidad institucional en el manejo de monedas fuertes ha conferido poder al Sr. Gebrehiwot y al Sr. Tefsay.

Непрозрачность может объясняться самыми разнообразными факторами: от секретности банковской деятельности до диктаторских режимов, которые не допускают возможности усомниться в их авторитете.
La falta de transparencia puede ser causada por factores que van desde el secreto bancario hasta los regímenes dictatoriales que prohíben poner en tela de juicio las acciones de las autoridades.

Эта непрозрачность означает, что никто не знает, кто владеет чем, что подрывает доверие.
Esta opacidad significa que nadie sabe quién tiene qué, lo que debilita la confianza.

Эта двойственность во многом объясняется озабоченностью Запада и арабских стран, слабостью и непрозрачностью политического руководства сирийской оппозиции.
Esta ambivalencia se puede ser explicar en gran medida por la preocupación occidental y árabe sobre la debilidad y la opacidad de los dirigentes políticos de la oposición siria.

Тем не менее Группа хотела бы отметить, что управление доходами этой отрасли до сих пор отличается непрозрачностью, и поэтому здесь сохраняются проблемы.
No obstante, el Grupo desea destacar que la gestión de los ingresos de la industria del petróleo aún es opaca y, por tanto, sigue siendo problemática.