Que es ТРАДИЦИОННЫХ ЗНАНИЙ И ПРАКТИКИ en Español

• los conocimientos y prácticas tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционных знаний и практики en Ruso y sus traducciones al Español

Техники, традиционных знаний и практики".
Y los conocimientos y prácticas tradicionales".

Снижение рисков, связанных с бедствиями и изменением климата, на основе традиционных знаний и практики;
Gestión de los riesgos de desastres y los vinculados al cambio climático sobre la base de los conocimientos y las prácticas tradicionales.

Замена традиционных знаний и практики населения Токелау не может не создать серьезной угрозы для возможностей выживания 1600 человек, проживающих на атоллах.
No se pueden sustituir las prácticas y el conocimiento tradicional de Tokelau sin poner en grave peligro la capacidad de 1.600 personas para sobrevivir en los atolones.

Угроз и других трудностей, в том числе социально-экономических воздействий, с которыми сталкивается применение таких традиционных знаний и практики;
Amenazas y otras limitaciones, incluidos los efectos socioeconómicos con que se enfrentan estos conocimientos y prácticas tradicionales;

Финансовая помощь также требуется для проведения национальных мероприятий по инвентаризации традиционных знаний и практики, используемых для борьбы с опустыниванием.
También se necesita asistencia financiera para hacer un inventario nacional de los conocimientos y prácticas tradicionales utilizados para combatir la desertificación.

По линии ЮНЕСКО- ЛИНКС особое внимание также уделяется влиянию, которое системы образования оказывают на актуальность традиционных знаний и практики.
UNESCO-LINKS también presta particular atención a la repercusión de los sistemas educacionales en la vitalidad de los conocimientos y las prácticas tradicionales.

Существование и сохранение созданных коренными народами и доступных для них механизмов и учреждений, обеспечивающих передачу традиционных знаний и практики в сфере производства продовольствия будущим поколениям;
Existencia y viabilidad de mecanismos e instituciones creados por los pueblos indígenas para la transmisión de conocimientos y prácticas tradicionales relacionadas con los alimentos a las generaciones futuras y acceso a ellos;

Третья Научная конференция КБОООН на тему" Борьба с ОДЗЗ в целях сокращения масштабов бедности и обеспечения устойчивого развития: вклад науки, техники, традиционных знаний и практики".
Tercera Conferencia Científica de la CLD, sobre el tema" Lucha contra la DDTS para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible: contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales".

Было бы также желательно, чтобы в будущем работа в области охраны традиционных знаний и практики коренных и местных общин, связанных с сохранением и устойчивым использованием ресурсов, координировалась с соответствующими органами.
También sería conveniente que las actividades futuras para la protección de los conocimientos y prácticas tradicionales de las comunidades indígenas y locales relativos a la conservación y utilización sostenible de los recursos se coordinaran con los órganos competentes.

К числу социальных факторов относятся: рост и распределение населения; человеческая и продовольственная безопасность; внешние воздействия, утрата культурной самобытности и традиционных знаний и практики.
Entre los factores sociales cabe citar el crecimiento y la distribución de la población, la seguridad humana y alimentaria; las influencias externas, la dilución cultural y la pérdida de conocimientos y prácticas tradicionales.

Использование традиционных знаний и практики коренных народов, которые прежде, как правило, недооценивались и не принимались в расчет, сегодня все чаще рассматривается как важное и даже необходимое условие сохранения природного разнообразия и уменьшения опасности бедствий.
Los conocimientos y las prácticas tradicionales de los pueblos indígenas, antes infravalorados e ignorados, se consideran ahora contribuciones importantes y necesarias para la conservación de la biodiversidad y la reducción del riesgo de desastres.

КНТ продвигает вперед знания о борьбе с ОДЗЗ в целях сокращения масштабов бедности и обеспечения устойчивого развития, делая основной упор на вклад науки, техники, а также традиционных знаний и практики.
E El CCT promueve los conocimientos sobre la lucha contra la DDTS para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible, poniendo el acento en la contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales.

На третьей Научной конференции КБОООН, которую планируется провести в 2014 году в ходе четвертой специальной сессии КНТ, будет рассмотрен вклад науки, техники и традиционных знаний и практики в борьбу с ОДЗЗ в целях сокращения масштабов бедности и обеспечения устойчивого развития.
La Tercera Conferencia Científica de la CLD, que está previsto celebrar en 2014 durante la cuarta reunión especial del CCT, se dedicará al examen de la contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales a la lucha contra la DDTS para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

КНТ продвигает вперед знания о борьбе с ОДЗЗ в целях сокращения масштабов бедности и обеспечения устойчивого развития, уделяя особое внимание вкладу науки, техники и традиционных знаний и практики.
E El CCT promueve los conocimientos sobre la lucha contra la DDTS para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible, poniendo el acento en la contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales.

В конечном счете в МФСР было представлено предложение о сохранении, подтверждении и использовании традиционных знаний и практики для борьбы с опустыниванием и смягчения бедности в сельских общинах Пуна Американо.
Finalmente, se presentó una propuesta al Organismo Interamericano de Cooperación y Desarrollo para la recuperación, validación e integración de los conocimientos y prácticas tradicionales en la lucha contra la desertificación y la reducción de la pobreza de las comunidades rurales de la Puna Americana.

Viii содействия изучению, разработке и применению местных строительных технологий и производству и использованию местных строительных материалов и надлежащего учета традиционных знаний и практики в национальной жилищной политике;
Viii Promover la investigación, producción y utilización de tecnologías y materiales de construcción locales e integrar los conocimientos y las prácticas tradicionales, según convenga, en las políticas de vivienda nacionales;

Укрепление, консолидация и активизация обмена соответствующими информацией, знаниями, экспертными знаниями и эффективной практикой на местном, национальном, региональном и международном уровнях с учетом, в надлежащих случаях, традиционных знаний и практики;
Fortalecer, consolidar y potenciar el intercambio de la información, los conocimientos, la experiencia y las buenas prácticas de interés, en los planos local, nacional, regional e internacional, teniendo en cuenta, según corresponda, los conocimientos y las prácticas tradicionales;

Укрепление базы традиционных знаний и практики коренного народа пастос, живущего в Шагре-- на земле своих предков-- в целях развития у детей и подростков чувства принадлежности к родной земле и гордости за свое происхождение и удержания их от вовлечения в противоправную деятельность.
El fortalecimiento de los conocimientos y las prácticas tradicionales de los indígenas pastos en torno al concepto de" Shagra" como espacio ancestral, para reforzar, entre los niños y los adolescentes, el sentimiento de pertenencia y el orgullo en sus raíces indígenas y desalentarlos de tomar parte en actividades ilícitas.

Рассмотрение доклада о ходе подготовки третьей Научной конференции КБОООН на тему" Борьба с ОДЗЗ в целях сокращения масштабов бедности и обеспечения устойчивого развития: вклад науки, техники, традиционных знаний и практики".
Examen del informe sobre los progresos realizados en la preparación de la Tercera Conferencia Científica de la CLD, sobre el tema" Lucha contra la DDTS para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible: contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales".

Научному сообществу следует подтвердить правильность традиционных знаний и практики с целью улучшения и усиления научных исследований, ориентированных на практические действия по обеспечению учета связанных с климатом рисков и воздействий, затрагивающих сельское хозяйство, водные ресурсы, прибрежные зоны и здоровье.
La comunidad de investigación debería validar los conocimientos y prácticas tradicionales a fin de mejorar y reforzar la investigación científica centrada en las actuaciones prácticas para hacer frente a los impactos y los riesgos relacionados con el clima en las esferas de la agricultura, los recursos hídricos, las zonas costeras y la salud.

Рассмотрение доклада о ходе подготовки третьей Научной конференции КБОООН по теме" Борьба с ОДЗЗ в целях сокращения масштабов бедности и обеспечения устойчивого развития: вклад науки, техники, традиционных знаний и практики"( ICCD/ COP( 11)/ CST/ 5).
Examen del informe sobre los avances en la preparación de la Tercera Conferencia Científica de la CLD, sobre el tema" Lucha contra la DDTS para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible: contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales"(ICCD/COP(11)/CST/5).

Содействовать сохранению, развитию и использованию эффективных традиционных медицинских знаний и практики, когда это необходимо, в сочетании с современной медициной, признавая общины коренного населения и местные общины в качестве хранителей традиционных знаний и практики, осуществляя при этом эффективную защиту традиционных знаний, когда это необходимо, в соответствии с международным правом;
Promover la preservación, el desarrollo y el uso de los conocimientos y las prácticas efectivas de la medicina tradicional, cuando resulte apropiado, en combinación con la medicina moderna, reconociendo que las comunidades autóctonas y locales son depositarias de conocimientos y prácticas tradicionales, y promover al mismo tiempo la protección efectiva de los conocimientos tradicionales, según resulte apropiado, que sean compatibles con el derecho internacional;

Е Комитет по науке и технике( КНТ) продвигает вперед знания о борьбе с ОДЗЗ в целях сокращения масштабов бедности и обеспечения устойчивого развития, делая основной упор на вклад науки, техники, а также традиционных знаний и практики.
E El Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) promueve los conocimientos sobre la lucha contra la DDTS para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible, poniendo el acento en la contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales.

Согласовано содействовать сохранению, развитию и использованию эффективных традиционных медицинских знаний и практики, когда это необходимо, в сочетании с современной медициной, признавая общины коренного населения и местные общины в качестве хранителей традиционных знаний и практики, осуществляя при этом эффективную защиту традиционных знаний, когда это необходимо, в соответствии с международным правом;
Convenido Promover la preservación, el desarrollo y el uso de los conocimientos y las prácticas efectivas de la medicina tradicional, cuando correspondan, en combinación con la medicina moderna, reconociendo que las comunidades autóctonas y locales son las depositarias de los conocimientos y las prácticas tradicionales, y al mismo tiempo promover la protección efectiva de los conocimientos tradicionales, según convenga, que sean compatibles con el derecho internacional;

Подготовка третьей Научной конференции КБОООН по теме" Борьба с опустыниванием, деградацией земель и засухой в целях сокращения масштабов бедности и обеспечения устойчивого развития: вклад науки, техники, традиционных знаний и практики"( ICCD/ CST( S- 3)/ 4).
Preparación de la Tercera Conferencia Científica de la CLD, sobre el tema" Lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible: contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales"(ICCD/CST(S-3)/4).

В связи с созданием положительной синергии необходимо сослаться на доклады Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в отношении Целей развития тысячелетия, в которых Форум рекомендовал учреждениям и органам Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям переосмыслить концепцию развития при полномасштабном участии коренных народов с учетом их прав и традиционных знаний и практики.
En cuanto a la creación de sinergias positivas, cabe hacer referencia a los informes del Foro Permanente de las Naciones Unidas para Cuestiones Indígenas, en los que el Foro recomendó que los organismos y órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales volvieran a considerar el concepto de desarrollo, con la plena participación de los pueblos indígenas y teniendo en cuenta sus derechos y prácticas y conocimientos tradicionales.

Создавать и укреплять эффективные, транспарентные и предсказуемые национальные и международные механизмы, регулирующие доступ к генетическим ресурсам и обеспечивающие справедливое распределение выгод, получаемых от их использования и учитывающих необходимость защиты общей собственности, традиционных знаний и практики коренных народов и местных общин;
Establecer y fortalecer marcos nacionales e internacionales efectivos, transparentes y predecibles en relación con el acceso a los recursos genéticos y a una distribución equitativa de los beneficios derivados de su utilización, teniendo en cuenta la protección de la propiedad colectiva, los conocimientos tradicionales y las prácticas de las poblaciones indígenas y las comunidades locales.

Укрепление, консолидация и активизация обмена существующими информацией, знаниями, экспертным опытом и эффективной практикой на международном уровне с учетом национального опыта и в надлежащих случаях традиционных знаний и практики;
Fortalecer, consolidar y potenciar el intercambio de la información, los conocimientos, la experiencia y las buenas prácticas de interés en el plano internacional, teniendo en cuenta las experiencias nacionales y, según corresponda, los conocimientos y las prácticas tradicionales;

Традиционные знания и практика коренных народов представляют собой динамично регулируемые системы.
El acervo y las prácticas tradicionales de los pueblos indígenas son sistemas regulados dinámicamente.