Ejemplos de uso de Трактовка en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Интересная трактовка.
Моя трактовка в том, что я берусь за это.
Mi visión es que la cogeré.В смысле, какова будет трактовка?
Quiero decir,¿cuál es tu visión?Копенгагенская трактовка абсолютно доходчива.
La interpretación de Copenhague es totalmente comprensible.Это немного негативная трактовка сказанного?
Такая трактовка пункта 3 статьи 2 лишает ее смысла.
Esta interpretación del párrafo 3 По крайней мере, такова трактовка моей делегации.
Por lo menos, ésta es la interpretación de mi delegación.Это современная трактовка традиционного североафриканского обычая есть руками.
Es una interpretación contemporánea… de la tradicional comida con las manos del Norte de África.Право иностранцев и трактовка норм( статья 3 ЛОДИЛЕ);
Derecho de los extranjeros e interpretación de las normas(artículo 3 de la LODYLE);Такая трактовка, которой мы придаем огромное значение, вновь подтверждена в одиннадцатом пункте преамбулы.
Esta interpretación, que es la que sostenemos, se reafirma en el undécimo párrafo del preámbulo.При этом допускается не только произвольная трактовка фактов, но и их вольное или невольное искажение.
Con ello los hechos no sólo se interpretan arbitrariamente, sino también Трактовка НППМ недистанционной доставки в качестве отдельной категории НППМ, как это имеет место в случае ППМ в статье 5 ПП- II.
Tratar las MDMA no lanzadas a distancia como otra categoría de MDMA, como se hace con las MAP en el artículo 5 del Protocolo II Enmendado;Что касается статьи 1105, то существующая трактовка излагается в толковании КСТ от 31 июля 2001 года.
Con respecto al artículo 1105, la interpretación vigente figura en la interpretación de la Comisión de Libre Comercio de fecha 31 de julio de 2001.Такая трактовка статьи 27 недавно была подтверждена в правительственном документе о политике в отношении саами, представленном на рассмотрении парламента.
Esa interpretación del artículo 27 quedó reforzada recientemente en un libro blanco sobre la política saami que el Gobierno presentó ante el Parlamento.В главе 7 обсуждается классификация и трактовка океанических и подводных хребтов и других подводных возвышенностей.
En el capítulo 7 se examina la clasificación y el tratamiento de las cordilleras oceánicas y submarinas, y otras elevaciones submarinas.Вместе с тем мы констатируем, что с точки зрения конкретных мандатов трактовка четырех проблем носит заметно отличный характер.
Sin embargo, observamos que en lo que a mandatos específicos Источник заявляет, что подобная трактовка правительством норм международного права применительно к правам и обязанностям является просто порочной.
La fuente afirma Сегодня все более широко признается, что культурные ценности и трактовка священных текстов может как причинить вред женщинам, так и освободить и поддержать их.
Hoy, se reconoce cada vez más que los valores culturales y las interpretaciones de los textos sagrados pueden o castigar y perjudicar a las mujeres o liberarlas y apoyarlas.Кроме того, трактовка Организацией понятия<< партнерства>gt; в отношении данных инициатив возлагает значительное бремя на наши национальные правительства.
Aún más, la definición que hace Его делегация особо обеспокоена тем, что инновационная трактовка многолетних резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих бюджетный процесс, может нанести ущерб работе Комитета.
Su delegación está particularmente preocupada por el hecho de que las interpretaciones innovadoras de resoluciones de larga data de la Asamblea General que regulan el proceso presupuestario podrían socavar las deliberaciones de la Comisión.Трактовка этих тем в рамках ДЗПРМ будет носить спорный характер, и тут явно понадобилась бы возможность принять в расчет в ходе переговоров все стороны дебатов.
El tratamiento de estos temas en el marco de un TCPMF va a ser contencioso y evidentemente todas las partes deberían tener la oportunidad de que se les tenga en cuenta en el transcurso de cualquier negociación.Как и других коллег, оратора беспокоит трактовка концепции поимки с поличным в мексиканском законодательстве: по его мнению, поимка с поличным" с замедленным эффектом", как юридическая концепция, не имеет права на существование.
El orador hace suyas las preocupaciones de algunos colegas por la interpretación de la flagrancia en el derecho mexicano: en su opinión, la flagrancia de efecto retardado es un concepto jurídico insostenible.Трактовка всех мин, устанавливаемых вне районов с промаркированным периметром, в качестве одной категории исходя из того, что результирующие гуманитарные риски и расчистные трудности будут одними и теми же вне зависимости от способа доставки НППМ.
Tratar en la misma categoría todas las minas colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado partiendo de la base de que los peligros humanitarios y dificultades de limpieza resultantes serán los mismos, independientemente del método de colocación de las MDMA.Мы убеждены, что предлагаемая сбалансированная трактовка по различным пунктам повестки дня в русле программы работы, одобренной в 2009 году, составляет разумную основу для культивирования консенсуса в ходе первой части нашей сессии 2012 года.
Estamos convencidos de que el equilibrado tratamiento que se propone para los diversos temas de la agenda-- en línea con el programa de trabajo aprobado en 2009-- constituye una razonable base para promover el consenso durante esta primera parte de nuestras sesiones de 2012.Такая различная трактовка неосновных ресурсов включает взносы по линии местных ресурсов, которые ОЭСР/ КСР не считают потоками помощи, поскольку эти ресурсы не представляют собой поток финансирования на цели развития из одной страны другой.
Este tratamiento diferente de los recursos complementarios incluye las contribuciones en recursos locales, que el CAD/OCDE no define como corrientes de ayuda, ya que estos recursos no constituyen una corriente de financiación para el desarrollo de un país a otro.Нужно осознать, что трактовка существующих нераспространенческих структур в русле негибких идеологических постулатов, как если бы они были высечены на камне, даст лишь ограниченные результаты.
Es necesario darse cuenta de que tratar las estructuras Вместе с тем такая трактовка статьи 1 опровергается многочисленными выводами договорных органов о нарушении запрета, предусматриваемого статьей 1, в том, что касается различных форм законного телесного наказания.
No obstante, esta interpretación del artículo 1 queda refutada por las numerosas constataciones por parte de organismos encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados, de violaciones de la prohibición que figura en el artículo 1 con respecto a diversas formas de castigo corporal legal.Суд заметил, что, хотя такая трактовка, возможно, и вносит дополнительные сложности, которые бы отсутствовали в том случае, если бы за общую точку отсчета бралась дата признания производства, она тем не менее соответствует основополагающим принципам Типового закона.
Si bien esa interpretación podría introducir un grado de complicación que no existiría si se adoptara la fecha de reconocimiento como referencia para todos los fines, el tribunal consideró que, aun así, era coherente con los criterios enunciados en la Ley Modelo.В то же время трактовка этих данных как прямых индикаторов потоков портфельных инвестиций между резидентами Соединенных Штатов и других стран страдает известными недостатками Эти недостатки подробно разъясняются в документе ЮНКТАД: Comprehensive study of the interrelationship between FDI and FPI.
Sin embargo la interpretación de estos datos como indicaciones estrictas de las corrientes de inversiones de cartera entre residentes en los Estados Unidos y no residentes en los Estados Unidos tropieza con limitaciones Véase una explicación pormenorizada de estas limitaciones en UNCTAD: Comprehensive study of the interrelationship between FDI and FPI.
