Que es ТРЕБУЕТ ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЯ en Español

• exige un replanteamiento
• exige que nos replanteemos
• es necesario reconsiderar

Ejemplos de uso de Требует переосмысления en Ruso y sus traducciones al Español

Такое положение вещей требует переосмысления нынешней глобальной энергетической системы.
Esto exigía un replanteamiento del sistema energético mundial actual.

Это требует переосмысления политики в области образования и профессиональной подготовки.
Esto pide un replanteamiento de las políticas de educación y formación.

Переход к устойчивому развитию требует переосмысления моделей развития.
La transición hacia el desarrollo sostenible exige que nos replanteemos los modelos de desarrollo.

Этнообразование требует переосмысления всех основных элементов и функций учебного процесса с учетом образа мышления, мировоззрения и исторического прошлого общин;
La etnoeducación exige un replanteamiento de los fundamentos, elementos y funciones curriculares en su conjunto a partir del pensamiento, la cosmología y la situación histórica de las comunidades.

Концепция устойчивого развития требует переосмысления модели и показателей развития.
El desarrollo sostenible exige un replanteamiento del modelo de desarrollo y sus indicadores.

Вследствие эпидемии ВИЧ/ СПИДа гуманитарные кризисы приобрели особенно сложный характер, а это требует переосмысления всей работы по оказанию гуманитарной помощи.
La epidemia del VIH/SIDA ha añadido un nuevo elemento de complejidad a las crisis humanitarias que exige un replanteamiento de la asistencia.

Макроэкономическая политика требует переосмысления и переработки, с тем чтобы учитывать такие тенденции.
Las políticas macroeconómicas deben replantearse y reformularse para que respondan a esas tendencias.

Архиепископ Мильоре( Святейший престол) говорит, что увеличение продолжительности жизни требует переосмысления роли пожилых людей в жизни общества и в процессе развития.
El Arzobispo Migliore(Santa Sede) dice que el aumento de la longevidad exige replantear el papel de los ancianos en la sociedad y en el proceso de desarrollo.

Рост взаимозависимости также требует переосмысления всего содержания сотрудничества в области развития.
Los crecientes niveles de interdependencia requieren además un replanteamiento del contenido global de la cooperación para el desarrollo.

Гуманитарные кризисы в последнее время приобрели особенно сложный и комплексный характер, что требует переосмысления всей работы по оказанию гуманитарной помощи.
Últimamente, las crisis humanitarias han adquirido un carácter especialmente complejo y multidimensional, lo cual exige que reexaminemos el conjunto de nuestras actividades de asistencia humanitaria.

TМеняющийся характер конфликтов и природных бедствий требует переосмысления традиционных подходов к оказанию помощи и восстановлению.
La naturaleza cambiante de los conflictos y los desastres naturales está llevando a reexaminar los criterios tradiciones sobre el socorro y la reconstrucción.

Например, в стратегическом плане ПРООН на период 2014- 2017 годов признается, что мир претерпевает беспрецедентные изменения и что понятие развития требует переосмысления.
Por ejemplo, en el plan estratégico del PNUD para el período 2014-2017 se reconoce que el mundo está experimentando una transición sin precedentes y que hay que replantearse la noción de desarrollo.

Программа устойчивого с социальной точки зрения развития требует переосмысления взаимосвязей между организацией экономики и результатами в плане социальных условий и устойчивости.
Toda agenda de desarrollo socialmente sostenible exige repensar la relación existente entre la organización de la economía y los resultados sociales y de sostenibilidad perseguidos.

Такая ситуация требует переосмысления положения детей и молодежи в обществе, их прямого и непрямого участия во всех сферах жизни и их вовлечения в качестве партнеров в процесс выработки новой социальной политики, которая защищала бы их интересы.
Esta situación exige replantearse la posición de los niños y los jóvenes en la sociedad, su participación directa e indirecta en todas las esferas y su inclusión en las negociaciones que han de celebrarse para concertar un nuevo contrato generacional.

В то же время начинает складываться новая глобальная география, что требует переосмысления стратегических альянсов и увеличения относительного веса и значения отношений по линии Юг- Юг.
Al mismo tiempo, está empezando a formarse una nueva geografía mundial, que lleva a repensar las alianzas estratégicas y a otorgar mayor peso e importancia a las relaciones Sur-Sur.

Отсутствие прогресса в этой области требует переосмысления проводимой политики для достижения целей обеспечения гендерного баланса и ответственного отношения руководителей программ к выполнению этой задачи.
La falta de progresos requiere que se examinen las políticas vigentes a fin de alcanzar los objetivos en materia de paridad y de hacer más creíble el compromiso de los directores de los programas con ese mandato.

Однако интеграция экологически чистых технологий использования угля в систему планирования энергопользования в развивающихся странах требует переосмысления подлинных затрат и благ, связанных с использованием угля, а также пересмотра подходов к передаче технологии и финансированию энергетических механизмов.
Sin embargo, la integración de técnicas de uso del carbón inocuas para el medio ambiente en la planificación energética en los países en desarrollo exige reconsiderar los verdaderos costos y beneficios del uso del carbón y adoptar nuevos métodos de transferencia de tecnología y financiación de proyectos energéticos.

Однако сложность современных вооруженных конфликтов требует переосмысления толкования и практического осуществления этих принципов для того, чтобы обеспечить надлежащую защиту гражданского населения.
Sin embargo, la complejidad de los conflictos armados modernos exige una visión renovada de la interpretación y la puesta en práctica de esos principios a fin de garantizar una protección adecuada de los civiles.

Учитывая растущее давление на международную систему со стольких направлений, а также события последних лет, реформирование Совета и, возможно, самой системы Организации Объединенных Наций, несомненно, является частью более крупной задачи, которая требует переосмысления вопроса о международных учреждениях.
En vistas de que el sistema internacional está sujeto a presiones cada vez mayores de diversa procedencia, y habida cuenta de los sucesos de los últimos años, la reforma del Consejo y quizá la del propio sistema de las Naciones Unidas se inscribe, sin duda, en un marco más amplio que exige que nos replanteemos las instituciones internacionales.

Переход к устойчивому потреблению и производству требует переосмысления ценностей и образа жизни, в процессе которого значительную пользу может принести богатое наследие общин коренных народов региона.
Para avanzar hacia el logro del consumo y la producción sostenibles es necesario reconsiderar valores y modos de vida, a lo que el rico legado de las comunidades indígenas de la región puede aportar experiencias importantes.

Неуклонный рост промышленной экономики требует переосмысления национальной стратегии образования, и все большее число молодых людей продолжают свое профессиональное образование в различных технических училищах.
Una economía cada vez más industrial exige una revisión de la estrategia nacional de educación, y un número cada vez mayor de jóvenes continúa su educación profesional en diversas escuelas técnicas.

Первый вывод, сделанный по итогам этих обсуждений, состоит в том, что концепция устойчивого развития требует переосмысления преобладающей модели развития, которая ориентирована на поощрение экономического роста и достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые имеют общий уклон в социальное развитие.
La primera conclusión de los debates fue que el desarrollo sostenible exige un replanteamiento del modelo de desarrollo predominante, centrado en la promoción del crecimiento y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, orientados en gran medida hacia el desarrollo social.

Создание базы данных, в полном объеме отражающей вклад лесов в экономическое развитие, требует переосмысления ориентированных на производство системы ценностей и выгод с использованием более целостного подхода, учитывающего весь диапазон социальных, экономических и экологических услуг, получаемых за счет лесов.
Para elaborar una base de conocimientos sobre el pleno alcance de la contribución de los bosques al desarrollo económico es necesario reconsiderar los valores y los beneficios centrados en la producción utilizando un enfoque más holístico que tenga en cuenta toda la gama de servicios sociales, económicos y ambientales que suministran los bosques.

Требуют переосмысления масштабы и характер внешней помощи в области создания потенциала.
Es preciso replantear el alcance y la naturaleza de la cooperación externa en la creación de capacidad.

Финансовый кризис 2008 года высветил две области, которые требуют переосмысления.
La crisis financiera de 2008 ha puesto de relieve dos áreas que requieren un replanteamiento.

Каналы вливания внешней помощи в процесс создания потенциала требуют переосмысления.
Los puntos de ingreso de la asistencia exterior para la creación de capacidad exigen una revaluación.

Заседания дают УООН возможность получить также представление по важнейшим вопросам политики Организации Объединенных Наций, которые требуют переосмысления.
Las reuniones también permiten a la UNU estar al corriente de las cuestiones de política de las Naciones Unidas que son apremiantes y requieren una nueva reflexión.

Поддержание экономического роста перед лицом мирового экономического спада является труднейшей задачей, требующей переосмысления будущего« фабрики Азия».
La de mantener el crecimiento en plena desaceleración mundial es una tarea ingente y requiere un replanteamiento del futuro de la“fábrica Asia”.

Сегодня Специальный доклад, равно как и проект Декларации о свободе и недопустимости дискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну, требуют переосмысления и дополнительного исследования.
El informe especial de hoy, así como el proyecto de Declaración sobre la libertad y la no discriminación en materia del derecho de toda persona a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país, requieren un nuevo planteamiento y nuevas investigaciones.

В докладе ПРООН за 2006 год отмечалось, что существующая система здравоохранения предоставляет гражданам доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, но что организация и финансирование системы здравоохранения требуют переосмысления и реформирования, поскольку, как представляется, данная система является финансово неустойчивой и неспособна создавать надлежащие стимулы как для поставщиков медицинских услуг, так и для тех, кто платит за эти услуги и пользуется ими74.
En un informe del PNUD de 2006 se señaló que el actual sistema de atención de salud proporcionaba a los ciudadanos acceso a servicios adecuados de atención médica, pero que era necesario replantear y reformar la organización y la financiación del sistema de salud porque parecía financieramente insostenible y no ofrecía incentivos suficientes ni a los proveedores de servicios de salud ni a los que pagaban y utilizaban esos servicios.