Que es ТРЕВЕЛЛЕРАМИ en Español

• nómadas

Ejemplos de uso de Тревеллерами en Ruso y sus traducciones al Español

Эта недавно выдвинутая инициатива будет предполагать поддержание уровня посещаемости школ всеми детьми, в том числе детьми- тревеллерами.
La iniciativa, lanzada recientemente, se centrará en los niveles de asistencia a clase de todos los niños, incluidos los nómadas.

Сократить разрыв в продолжительности жизни между тревеллерами и населением в целом по крайней мере на 10% к 2007 году;
Reducir la diferencia en cuanto a la esperanza de vida entre la comunidad nómada y el conjunto de la población en al menos un 10% antes de 2007;

Наконец, реализуемая стратегия общинного единения направлена на достижение определенной гармонии в отношениях между цыганами и тревеллерами и оседлыми общинами.
Por último, la estrategia de cohesión de la comunidad tiene por objeto promover cierta armonía entre los gitanos y nómadas y las comunidades sedentarias.

Тем не менее на основе своего опыта работы с тревеллерами и ограниченного опыта в отношении рома Ирландия внесет свой вклад в усилия ЕС, направленные на разработку стратегии в этой сфере.
No obstante, sobre la base de su experiencia con la comunidad nómada y su limitada experiencia con los romaníes, Irlanda contribuirá a los esfuerzos de la Unión Europea por elaborar una estrategia en esa esfera.

Эти меры при условии их успешной реализации будут содействовать сокращению числа нелегальных стоянок, создающих напряженность между тревеллерами и местными общинами.
Estas medidas, combinadas con una aplicación efectiva de la legislación en vigor, ayudarán a reducir el número de emplazamientos ilegales, que generan tensiones entre los itinerantes y la comunidad establecida.

Что касается ухода за детьми- тревеллерами и их воспитания в раннем возрасте, то Министерство образования и науки выделяет субсидии комитетам местного самоуправления на цели финансирования деятельности дошкольных учреждений, куда набираются дети- тревеллеры в возрасте от 3 до приблизительно 5 лет.
Por lo que se refiere a la enseñanza preescolar para los niños nómadas, el Departamento de Educación y Ciencia concede subvenciones a los comités de gestión local para costear las escuelas para niños nómadas de 3 a 5 años aproximadamente.

Кроме того, просьба представить информацию о том, как такие принимаемые меры, как создание медицинских пунктов для тревеллеров и осуществление проектов по оказанию им первичной медико-санитарной помощи, влияют на пользование тревеллерами правом на здоровье.
Además, informen sobre los efectos que las medidas adoptadas, como las relativas a las dependencias de salud para nómadas y los proyectos de atención primaria de salud, han tenido en el disfrute del derecho a la salud por los nómadas.

Эта группа осуществила обширную программу консультаций по проекту стратегии с участием местных властей, третьих секторов, других административных органов, а также с цыганами и тревеллерами, размещенными на площадках для стоянок и на объектах физической инфраструктуры.
El equipo realizó un programa de amplias consultas sobre el proyecto de estrategia, en el que participaron las autoridades locales, el tercer sector, otros órganos oficiales, así como gitanos y nómadas de los emplazamientos y de residencias permanentes.

Правительство и социальные партнеры обязаны предоставлять тревеллерам возможности работать в государственном, частном и общественном секторе и содействовать принятию мер по налаживанию связи между тревеллерами и остальным населением.
El Gobierno y los asociados en el ámbito social se comprometieron a ofrecer a los miembros de la comunidad nómada posibilidades de empleo en los sectores público, privado y del voluntariado y a apoyar medidas para mejorar la comunicación entre esa comunidad y la población general.

Это требование может создать существенную угрозу для доступа к важнейшим услугам и, таким образом, для осуществления прав человека представителями уязвимых групп, особенно лицами, оказавшимися бездомными, тревеллерами, просителями убежища, трудящимися- мигрантами и возвращающимися ирландскими мигрантами.
Este requisito puede suponer un obstáculo importante al acceso a los servicios esenciales y, por consiguiente, al goce de los derechos humanos por parte de los miembros de los grupos vulnerables, en particular las personas sin hogar, los nómadas, los solicitantes de asilo, los trabajadores migratorios y los emigrantes irlandeses retornados.

Наращивать свои усилия для обеспечения подготовки сотрудников правоохранительных органов и других должностных лиц по вопросам обращения с уязвимыми группами, подвергающимися угрозе жестокого обращения, в частности детьми, мигрантами, тревеллерами, рома и другими уязвимыми группами;
Haga todo lo posible por impartir capacitación a los agentes del orden y a otras personas sobre el tratamiento de los grupos vulnerables que corren el riesgo de sufrir malos tratos, como los niños, los migrantes, los nómadas, los romaníes y otros grupos vulnerables.

Группа высокого уровня подготовила всеобъемлющий доклад, содержащий 59 выводов и рекомендаций. В докладе подчеркивается необходимость межведомственного сотрудничества, эффективных консультаций с тревеллерами и их представителями, а также включение в деятельность, осуществляемую на межведомственном уровне правоприменительных мер.
El Grupo de Alto Nivel redactó un informe exhaustivo con 59 conclusiones y recomendaciones, en el que se recalcaba la necesidad de la cooperación interinstitucional, de la celebración de consultas serias con los nómadas y sus representantes y la incorporación, en el ámbito interinstitucional, de medidas para obligar a cumplir la ley.

Обновленная информация о выполнении рекомендаций Группы высокого уровня по вопросам тревеллеров, одобренных правительством 21 марта 2006 года, в частности рекомендации о необходимости в проведении эффективных консультаций с тревеллерами( там же, пункт 163);
Información actualizada sobre la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas por el Grupo de alto nivel sobre cuestiones relativas a los nómadas, aprobadas por el Gobierno el 21 de marzo de 2006, en las que se indicaba, entre otras cosas, la necesidad de celebrar consultas cabales con la población nómada(ibídem, párr. 163).

Автор является членом общины тревеллеров.
El autor es miembro de las" comunidades itinerantes".

Цыгане и тревеллеры относятся к самым бедным в Европе этническим меньшинствам.
Los gitanos y nómades son una de las minorías étnicas más empobrecidas de Europa.

В отношении общины тревеллеров.
RESPECTO A LA COMUNIDAD NÓMADA.

Общины цыган и тревеллеров;
Los gitanos y las comunidades nómadas;

Это отнюдь не подразумевало предоставление тревеллерам меньшей защиты по сравнению с представителями этнических меньшинств.
Con ello no se pretendía proporcionar a los nómadas un nivel de protección inferior al dispensado a quienes pertenecen a minorías étnicas.

Данное положение позволяет тревеллерам регистрироваться в качестве избирателей, пусть даже они ведут кочевой образ жизни.
Estas disposiciones permiten a los nómadas que se les registre como electores, incluso allí donde viven de forma nómada.

Обвинительный приговор члену общины тревеллеров за отсутствие автомобильной страховки и разрешения на передвижение.
Condena de un miembro de las" comunidades itinerantes" por carecer de seguro de automóvil y de autorización para circular.

Данная заинтересованная сторона рекомендовала ИСЗ собрать данные о тревеллерах и рома с целью отмены условия о постоянном месте жительства.
El participante recomendó que el Instituto Nacional de Salud compilara datos sobre los nómadas y los romaníes con miras a eliminar la condición de residencia habitual.

Местным органам власти будут также предоставлены стимулы в рамках новой системы жилищных льгот для строительства нового жилья, включая стоянки для тревеллеров.
Las autoridades locales también recibirán incentivos para crear nuevas viviendas mediante el Plan para el Fomento de la Creación de Nuevas Viviendas, incluidos emplazamientos para itinerantes.

Информация о тревеллерах, содержащаяся в отдельном дополнении, должна быть включена в основной текст доклада.
La información acerca de los nómadas, que se publicaba en un Apéndice separado, debía incluirse en el cuerpo principal del informe.

Такой подход не означает предоставление меньшей степени защиты тревеллерам по сравнению с защитой, предоставляемой членам этнических меньшинств.
Ello no tiene como finalidad rebajar el grado de protección que reciben los nómadas en comparación con la que reciben los integrantes de las minorías étnicas.

Создано 2 принадлежащих тревеллерам предприятия, специализирующихся на сборе и удалении отходов и строительстве; еще одному предприятию тревеллеров в секторе обеспечения безопасности выдана лицензия;
Se han abierto dos empresas nómadas en los sectores de la gestión de residuos y de la construcción y se ha legalizado otra empresa nómada de servicios de seguridad;

Министерство образования и науки обеспечивает детям- тревеллерам возможности получения образования в:.
El Departamento de Educación y Ciencia se ocupa de la enseñanza de los niños nómadas en:.

Основные ресурсы были направлены на групповые жилищные проекты, обслуживание площадок и оказание необходимой поддержки ирландским тревеллерам.
Los recursos principales se han dirigido a los programas de alojamiento en grupo, los emplazamientos habilitados y la prestación de servicios de apoyo adecuados para los nómadas irlandeses.

Что касается дискриминации в отношении тревеллеров, то Федеральная комиссия против расизма рассмотрела один конкретный случай.
En cuanto a la discriminación contra los romaníes, la Comisión Federal contra el Racismo se ocupó de un caso conflictivo concreto.

Посредническая служба по делам тревеллеров(" Пейви пойнт")( предназначена как для тревеллеров, так и для представителей оседлого населения).
Servicio de Intermediación para la Comunidad Nómada(Pavee Point)(a disposición tanto de miembros de la comunidad nómada como de comunidades asentadas).

Цыгане и тревеллеры относятся к группам, которые в Европе подвергаются наибольшей расовой дискриминации.
Los gitanos y nómades son uno de los grupos que mayor discriminación racial sufren en Europa.