Que es ТРЕТЬЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ НА УРОВНЕ МИНИСТРОВ en Español

• tercera conferencia ministerial

Ejemplos de uso de Третьей конференции на уровне министров en Ruso y sus traducciones al Español

Страны- участники соответствующих региональных групп, собравшиеся на третьей Конференции на уровне министров, приняли следующие обязательства:.
Los siguientes compromisos fueron realizados por los países participantes en los respectivos grupos regionales que se dieron cita en la Tercera Conferencia Ministerial.

В этом контексте Комиссия приветствует созыв третьей Конференции на уровне министров" Окружающая среда для Европы", которая будет проведена в 1995 году в Софии, Болгария.
En ese contexto, la Comisión acoge con beneplácito la convocación de la Tercera Conferencia Ministerial" El medio ambiente por el bien de Europa", que se celebrará en Sofía(Bulgaria) en 1995.

Кроме того, в работе третьей Конференции на уровне министров по вопросам информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне приняли широкое участие представители правительств и частных компаний. Они утвердили региональный план действий.
Además, la Tercera Conferencia Ministerial sobre la Sociedad de la Información de América Latina y el Caribe contó con la participación de representantes de numerosos gobiernos y empresas privadas, quienes aprobaron el Plan Regional de Acción eLAC2015.

Процесс оценки был начат в 1991 году на первой Панъевропейской конференции министров по вопросам окружающей среды и завершен к третьей конференции на уровне министров на тему" Окружающая среда для Европы", состоявшейся в Софии в 1995 году.
La evaluación comenzó en 1991, en la primera Conferencia Paneuropea de Ministros de Medio Ambiente, y se presentó en la tercera Conferencia ministerial que se celebró en Sofía en 1995 bajo el lema“Medio Ambiente para Europa”.

Это подчеркивалось в Намибии в 2008 году в ходе третьей конференции на уровне министров по странам со средним уровнем дохода, участники которой призвали к увеличению объема международной помощи в целях развития и отметили, что нынешнее разделение на категории не совсем точно отражает особенности и потребности этих стран.
Esto se puso de relieve en 2008 en la Tercera Conferencia Ministerial de Países de Renta Media en Namibia, que pedía un aumento de los niveles de asistencia internacional para desarrollo y señalaba que las categorías actuales no reflejaban debidamente las particularidades y las necesidades de esas naciones.

В связи с вопросом о придании системе универсального характера, он говорит, что одним из возможных непосредственных результатов третьей Конференции на уровне министров могло бы стать создание упрощенной процедуры для принятия в члены ВТО наименее развитых стран.
En lo tocante a la universalización del sistema, el orador sugiere que uno de los posibles resultados inmediatos de la tercera Conferencia Ministerial sería la creación de un procedimiento rápido para la admisión de los países menos adelantados en la OMC.

Пакистан принял у себя участников третьей конференции на уровне министров Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии по вопросу о положении детей, на которой была принята Резолюция Равалпинди, призывающая к ликвидации подневольного и опасного детского труда к 2000 году.
El Pakistán fue sede de la tercera conferencia ministerial sobre la infancia de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, en la que se aprobó la Resolución de Rawalpindi sobre la eliminación del trabajo infantil peligroso y en condiciones de servidumbre para el año 2000.

Предварительный обзор хода выполнения целей этого плана, обширные консультации с обществом, проведенные в период с декабря 2009 года по июль 2010 года, и участие почти 900 региональных экспертов привели к подготовке нового регионального плана действий eLAC2015, который был принят на третьей Конференции на уровне министров в Лиме, Перу, в ноябре 2010 года.
El seguimiento preliminar de las metas de la eLAC, una amplia consulta pública realizada entre diciembre de 2009 y julio de 2010, y la participación de casi 900 expertos de la región llevaron a la elaboración de un nuevo Plan de Acción Regional eLAC2015, que fue aprobado en la Tercera Conferencia Ministerial de eLAC, celebrada en Lima(Perú) en noviembre de 2010.

Мы воздаем должное министрам, участвовавшим в третьей Конференции на уровне министров Форума сотрудничества<< Китай-- Африка>gt;, за их самоотверженные усилия и выдающуюся работу, приветствуем результаты диалога на высоком уровне между китайскими и африканскими лидерами и представителями деловых кругов и поздравляем с полным успехом Саммита.
Encomiamos a los Ministros participantes en la Tercera Conferencia Ministerial del Foro de Cooperación entre China y África, por sus esfuerzos dedicados y su labor sobresaliente, celebramos los resultados del diálogo de alto nivel entre los dirigentes chinos y africanos y los representantes de la empresa, y expresamos nuestras felicitaciones por el éxito rotundo de la Cumbre.

Она также просила секретариат оказать техническую поддержку Председателю Регионального механизма последующей деятельности eLAC2010 и его заместителям; оказать техническую помощь при организации подготовительного совещания для третьей Конференции на уровне министров по вопросам информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне, которая состоится в сентябре 2010 года в Монтевидео, и предстоящей Конференции на уровне министров по информационному обществу в Латинской Америке и Карибском бассейне, которая состоится в ноябре 2010 года в Лиме.
También solicitó a la secretaría que prestara apoyo técnico a la Mesa Directiva del Mecanismo Regional de Seguimiento del proceso, que brindara apoyo técnico para la organización de la reunión preparatoria de la tercera Conferencia Ministerial, que se realizaría en septiembre de 2010 en Montevideo, y, de la próxima Conferencia Ministerial de la Sociedad de la Información de América Latina y el Caribe, que se celebraría en noviembre de 2010 en Lima.

Это было отмечено на состоявшейся 26 апреля в Алматы третьей конференции на уровне министров в рамках Стамбульского процесса укрепления региональной безопасности и сотрудничества для безопасного и стабильного Афганистана, на которой были приняты планы осуществления шести мер укрепления доверия, которые МООНСА поддерживает в соответствии со своим мандатом.
Las iniciativas regionales dirigidas a promover la cooperación han proseguido en 2013 y han registrado progresos, como se puso de relieve en la tercera conferencia ministerial sobre el Proceso de Estambul sobre Seguridad y Cooperación Regionales para un Afganistán Seguro y Estable, celebrada en Almaty el 26 de abril, en la que se aprobaron los planes de ejecución de seis medidas de fomento de la confianza, que la UNAMA apoya en consonancia con su mandato.

Принимая к сведению также заявление состоявшейся в сентябре 1999 года в Алжире Конференции министров торговли африканских стран- участниц третьей Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации и резолюцию 2( XIV) об общей позиции африканских стран в отношении глобализации, принятую на состоявшейся в октябре 1999 года в Дакаре Конференции министров промышленности африканских странСм. E/ ECA/ CAMI. 14/ 99/ L, приложение II.
Tomando nota también de la declaración de la Conferencia de Ministros de Comercio de África, formulada en la Tercera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial de el Comercio celebrada en Argel en septiembre de 1999, y de la resolución 2( XIV) relativa a la posición común de África con respecto a la mundialización, aprobada en la 14ª sesión de la Conferencia de Ministros de Industria de África, celebrada en Dakar en octubre de 1999 Véase E/ECA/CAMI.14/99/L, anexo II.

В канун третьей Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации, которая должна состояться в ноябре в Сиэтле, делегация Египта считает необходимым заявить о том, что в стремлении к дальнейшей либерализации международной торговли отсутствует логика, поскольку воспользоваться ее результатами смогут лишь очень немногие страны, а интересы все большего числа развивающихся стран будут при этом ущемлены.
En vísperas de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC, que debe celebrarse en Seattle en el mes de noviembre, la delegación egipcia considera que es ilógico querer que se liberalice aún más el comercio internacional, pues así resultaría beneficiado tan sólo un puñado de países, en desmedro de un número creciente de países en desarrollo.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия рекомендовала начать подготовку к третьей Конференции на уровне министров, которая запланирована на 2007 год, и предложила секретариату рассмотреть конкретные шаги по созданию институциональной структуры для применения и развития космической техники на региональном уровне..
En su 59º período de sesiones, la Comisión recomendó que se iniciaran los preparativos de la Tercera Conferencia Ministerial, que está prevista para 2007, y pidió a la secretaría que estudiase la posibilidad de adoptar medidas concretas encaminadas a crear un marco institucional para las aplicaciones espaciales regionales y el desarrollo.

В ходе подготовки к третьей Конференции на уровне министров по применению космических технологий в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанского регионе, которую предполагалось провести в ноябре 2007 года, но которая была отложена из-за трудностей, связанных с заключением соглашения с принимающей страной, ЭСКАТО и ее государства- члены разработали стратегию и план действий по осуществлению РЕСАП на ближайшие годы.
En el curso de la preparación de la Tercera Conferencia Ministerial sobre Aplicaciones Espaciales para el Desarrollo Sostenible de Asia y el Pacífico, planificada para noviembre de 2007 pero aplazada debido a dificultades para concluir el acuerdo con el país anfitrión, la CESPAP y sus Estados miembros han elaborado una estrategia y un plan de acción para llevar a la práctica el RESAP en los próximos años.

Сотрудничество между этими организациями было существенно расширено после третьей Конференции на уровне министров под названием<< Окружающая среда для Европы>gt;, проведенной в Софии в 1995 году, когда министры по окружающей среде 53 стран приняли Общеевропейскую стратегию в области биологического и ландшафтного разнообразия и призвали Совет Европы и ЮНЕП создать необходимые структуры для ее осуществления.
La cooperación entre esas organizaciones se incrementó significativamente después de la Tercera Conferencia Ministerial" Un medio ambiente para Europa", celebrada en Sofía en 1995, cuando los ministros de medio ambiente de 53 países europeos hicieron suya la Estrategia paneuropea de diversidad biológica y del medio físico e invitaron al Consejo de Europa y al PNUMA a que establecieran estructuras apropiadas para su aplicación.

На третьей конференции на уровне министров Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, посвященной положению детей в странах Южной Азии, которая состоялась в Равалпинди, Пакистан, в августе прошлого года, министры уделили беспрецедентное внимание вопросам защиты детей, достигнув договоренности о борьбе на международном и национальном уровнях с торговлей детьми в целях эксплуатации детей и активизации правозащитной и другой деятельности по предотвращению всех форм насилия в отношении детей.
En la Tercera Conferencia Ministerial sobre los Niños de la Asociación de Cooperación Regional del Asia Meridional, celebrada en Rawalpindi, Pakistán, en agosto del año pasado, se brindó una atención sin precedentes a las cuestiones de protección de la infancia, cuando los ministros convinieron en combatir tanto el tráfico intranacional como internacional de niños para fines de explotación y en consolidar las intervenciones jurídicas y de otra índole a fin de prevenir toda forma de violencia contra los niños.

При этом тупик, в который зашли страны на состоявшейся в Сиэтле в ноябре- декабре 1999 года третьей Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации по вопросу о созыве нового раунда многосторонних торговых переговоров, свидетельствует о глубине и широте разногласий между государствами и различными группами деловых кругов по вопросу о путях дальнейшей либерализации обширных сфер экономики, в частности секторов обслуживания.
No obstante, el hecho de que en la Tercera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Seattle en noviembre-diciembre de 1999 se llegara a un impase en cuanto a la realización de una nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales hace notar la profundidad y la amplitud del desacuerdo que se observa entre las naciones y varios grupos de interés acerca de las formas de liberalizar más ciertas esferas amplias de la actividad económica, sobre todo los sectores de servicios.

После третьей конференции на уровне министров( София, октябрь 1995 года) он приступил к осуществлению ряда мероприятий, в частности к подготовке: a проекта конвенции о доступе к экологической информации и участии населения в процессе принятия решений по экологическим вопросам; b предложения в отношении европейской стратегии постепенного отказа от применения неэтилированого бензина; c" белой книги" по вопросам сохранения энергии, а также руководящих принципов повышения эффективности использования энергии как на национальном уровне, так и в рамках международного сотрудничества.
Después de la tercera Conferencia Ministerial(Sofía, octubre de 1995), el Comité ha iniciado diversas actividades, en particular la elaboración de: a un proyecto de convención sobre acceso a la información ecológica y participación pública en la adopción de decisiones en materia de medio ambiente; b una propuesta para una estrategia europea encaminada a eliminar paulatinamente la gasolina con plomo; c un Libro Blanco sobre la conservación de la energía, así como directrices para mejorar la eficiencia energética a nivel nacional mediante la cooperación internacional.

Ссылаясь на заявление Конференции министров торговли африканских стран, сделанное на третьей Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Алжире в сентябре 1999 года, и на резолюцию 2( XIV), принятую на Конференции министров промышленности африканских стран, состоявшейся в Дакаре в октябре 1999 года, в которых признается острая необходимость оказания странам Африки поддержки в устранении ограничений, связанных с предложением, для их интеграции в мировую экономику.
Recordando la declaración de la Conferencia de Ministros de Comercio de África, hecha en la Tercera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Argel en septiembre de 1999, y la resolución 2(XIV) de la Conferencia de Ministros de Industria de África, celebrada en Dakar en octubre de 1999, que reconocen, ambas, la necesidad crítica de apoyo a los países africanos para superar las limitaciones con que se enfrenta la oferta de su economía para integrarse en la economía mundial.

Третья Конференция на уровне министров по информационному обществу в Латинской Америке и Карибском бассейне прошла с 21 по 23 ноября 2010 года в Лиме.
La Tercera Conferencia Ministerial sobre la Sociedad de la Información de América Latina y el Caribe se celebró los días 21 a 23 de noviembre de 2010 en Lima.

В ноябре 2006 года в Пекине был проведен саммит и третья конференция на уровне министров в рамках Форума сотрудничества<< Китай- Африка>gt;.
En noviembre de 2006 se celebraron en Beijing la cumbre y la tercera conferencia ministerial del Foro de Cooperación entre China y África.

В результате этого третья Конференция на уровне министров по обзору хода осуществления Найробийской декларации приняла Соглашение об учреждении Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Como resultado de ello, la Tercera Conferencia Ministerial de Examen sobre la Declaración de Nairobi adoptó el Acuerdo por el que se creaba el Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Приветствовать предложение Арабской Республики Египет организовать у себя в стране третью Конференцию на уровне министров во втором полугодии 2014 года в целях укрепления политического диалога и диалога по вопросам безопасности и оценки прогресса, достигнутого в деле выполнения принятых решений.
Acoger de buen grado la propuesta de la República Árabe de Egipto de organizar la tercera Conferencia Ministerial en el segundo semestre de 2014, a fin de fortalecer el diálogo político y sobre la seguridad y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las decisiones adoptadas.

С 16 по 20 мая 2005 года Кения принимала у себя совещание правительственных экспертов, посвященное Найробийской декларации по стрелковому оружию, а 20 и 21 июня 2005 года-- третью Конференцию на уровне министров.
Kenya organizó la reunión de expertos gubernamentales sobre la Declaración de Nairobi sobre las armas pequeñas, celebrada del 16 al 20 de mayo de 2005, y la tercera Conferencia Ministerial, celebrada los días 20 y 21 de junio de 2005.

В целях усиления борьбы с незаконным оборотом наркотиков, произведенных в Афганистане, было бы полезно провести третью конференцию на уровне министров в конце 2010 года в рамках инициативы по осуществлению Парижского пакта.
Para reforzar la lucha contra el tráfico de estupefacientes que proceden del Afganistán, sería útil organizar una tercera conferencia a nivel ministerial a finales de 2010, en el marco de la Iniciativa del Pacto de París.

Решение об учреждении Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер и на Африканском Роге( РЦСО) было принято третьей Конференцией на уровне министров по обзору осуществления Найробийской декларации о проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, которая проходила в Найроби 20- 21 июня 2005 года.
La decisión de establecer el Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África se adoptó en la Tercera Conferencia Ministerial de Examen relativa a la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, que se celebró en Nairobi los días 20 y 21 de junio de 2005.

В октябре 1995 года в Софии состоялась третья Конференция на уровне министров по окружающей среде в Европе.
En octubre de 1995, Sofía fue sede de la tercera Conferencia Ministerial sobre el medio ambiente para Europa.

Признавая также существенный вклад Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в дело поддержки стран региона на обоих этапах Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и укрепления информационного общества в регионе с 2000 года, включая ценную техническую поддержку, оказанную второй и третьей конференциям на уровне министров, проведенным соответственно в 2008 и 2010 годах;
Reconociendo asimismo la contribución sustantiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe a los países de la región en las dos fases de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y en la construcción de la sociedad de la información en la región desde el año 2000, incluido el importante respaldo técnico prestado para las conferencias ministeriales sobre la sociedad de la información de 2008 y 2010.

Именно поэтому третья Конференция на уровне министров" Окружающая среда для Европы" проводилась в 1995 году в болгарской столице, Софии.
Por ello, en 1995 se celebró en la capital de Bulgaria, Sofía, la tercera conferencia ministerial sobre el medio ambiente en Europa.