Que es ПЯТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ НА УРОВНЕ МИНИСТРОВ en Español

• de la quinta conferencia ministerial

Ejemplos de uso de Пятой конференции на уровне министров en Ruso y sus traducciones al Español

Провал пятой Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации в Канкуне, несомненно, вызвал у всех глубокое разочарование.
El fracaso de la quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Cancún, constituye innegablemente una gran decepción.

Однако мы должны сказать о том, что случилось на пятой Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации, которая прошла недавно в Канкуне, Мексика.
Sin embargo, no podemos dejar de mencionar lo acontecido en la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, recién concluida en la ciudad de Cancún, México.

Ii Бόльшая процентная доля стран ЕЭК, способных представить удовлетворительные данные по показателям устойчивого лесопользования на пятой Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе.
Ii Aumento del porcentaje de países de la CEPE capaces de proporcionar datos satisfactorios sobre indicadores de ordenación sostenible de los bosques a la quinta Conferencia Ministerial sobre Protección de los Bosques de Europa.

Ii Процентная доля стран ЕЭК, которые в состоянии предоставить пятой Конференции на уровне министров по вопросам защиты лесов Европы удовлетворительные показатели устойчивого лесопользования.
Ii Porcentaje de países de la CEPE capaces de proporcionar datos satisfactorios sobre indicadores de ordenación sostenible de los bosques a la quinta Conferencia Ministerial sobre Protección de los Bosques de Europa.

Видные деятели с беспокойством отмечают неспособность членов Всемирной торговой организации( ВТО) достичь договоренности на пятой Конференции на уровне министров, которая проходила 10- 14 сентября 2003 года в Канкуне, Мексика.
Las personalidades observan con preocupación que los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) no fueron capaces de lograr un acuerdo en la Quinta Conferencia Ministerial, celebrada en Cancún(México) del 10 al 14 de septiembre de 2003.

Участие- в сотрудничестве с партнерами- в деятельности по подготовке, организации и проведению пятой Конференции на уровне министров по окружающей среде для Европы( Киев, 2002 год) и последующих мероприятий по итогам этой Конференции, а также оказание содействия этой деятельности.
Participar en la preparación, organización realización y seguimiento de la Quinta Conferencia Ministerial sobre el medio ambiente para Europa(Kiev, 2002) y hacer aportes a esas actividades, en colaboración con los asociados.

Ключевые обязательства, принятые на пятой Конференции на уровне министров( Варшавская конференция), состоявшейся в Варшаве 5- 7 ноября 2007 года, касались прежде всего изменения климата, водных ресурсов и лесных пожаров.
Entre los compromisos clave de la Quinta Conferencia Ministerial(Conferencia de Varsovia), celebrada en Varsovia del 5 al 7 de noviembre de 2007, destacaron las cuestiones relacionadas con el cambio climático, el agua y los incendios forestales.

Выражает далее озабоченность в связи с неблагоприятными последствиями проблем, возникнувших на пятой Конференции на уровне министров, для системы многосторонней торговли, в том числе в связи с возможным резким ростом протекционизма;
Expresa además su preocupación por las consecuencias adversas que puede tener el fracaso de la Quinta Conferencia Ministerial para el sistema de comercio multilateral, incluido el endurecimiento de medidas proteccionistas;

На пятой конференции на уровне министров, состоявшейся 5- 7 ноября 2007 года в Варшаве были приняты Варшавская декларация и две резолюции, касающиеся изменения климата, увеличения спроса на электроэнергию, получаемую из возобновляемых источников энергии, и угроз, затрагивающих наличие и качество водных ресурсов.
En la quinta Conferencia Ministerial, celebrada en Varsovia del 5 al 7 de noviembre de 2007, se aprobó la Declaración de Varsovia y dos resoluciones relativas al cambio climático, la demanda creciente de energía obtenida de fuentes renovables y las amenazas a la disponibilidad y calidad de los recursos hídricos.

Нынешний координатор объединенного секретариата является представителем ЮНЕП, а после пятой конференции на уровне министров под названием<< Окружающая среда для Европы>gt;, которая состоится в Киеве в мае 2003 года, на этой должности будет вновь представитель Совета Европы.
El actual coordinador de la secretaría conjunta procede del PNUMA, y después de la Quinta Conferencia Ministerial" Un medio ambiente para Europa", que se celebrará en Kiev en mayo de 2003, la función de coordinador pasará al Consejo de Europa.

Настоятельно необходимо, чтобы государства пересмотрели свои стратегии субсидирования сельского хозяйства и связанные с ними аспекты практики торговли, которые наносят ущерб работе Комиссии; оказывают отрицательное воздействие на экономику развивающихся стран, особенно стран Африки, расположенных к югу от Сахары; и стали одним из факторов, обусловивших провал пятой Конференции на уровне министров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) в Канкуне.
Es fundamental que los Estados revisen sus normas de subsidios agrícolas y las prácticas comerciales conexas, que suponen un menoscabo de la labor de la Comisión, perjudican a las economías de los países en desarrollo, especialmente en el África subsahariana, y han contribuido al fracaso de la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) celebrada en Cancún.

В четверг, 18 сентября 2003 года, с 15 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. в зале заседаний 4 пройдет дискуссионный форум, посвященный итогам пятой Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации( ВТО) в Канкуне и его последствиям для будущего многосторонних торговых переговоров и осуществления Монтеррейского консенсуса, организуемый Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
El jueves 18 de septiembre de 2003, de las 15.30 a las 17.30 horas, se celebrará en la Sala 4 un mesa redonda sobre los resultados de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Cancún, y sus consecuencias para el futuro de las negociaciones comerciales multilaterales y la aplicación del Consenso de Monterrey, patrocinada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Считает, что при нынешнем положении в мировой экономике систему многосторонней торговли следует укрепить путем конкретизации связанных с развитием положений программы работы Всемирной торговой организации и путем обеспечения того, чтобы вопросы, вызывающие озабоченность развивающихся стран, в частности вопросы, касающиеся осуществления и особого и дифференцированного режима, были урегулированы до пятой Конференции на уровне министров, которая должна состояться в сентябре 2003 года в Канкуне, Мексика;
Considera que, en el contexto de la actual situación económica mundial, el sistema de comercio multilateral debería reforzarse dando forma concreta a las disposiciones del programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio relacionadas con el desarrollo y velando por que las preocupaciones de los países en desarrollo, en particular en lo que se refiere a la aplicación y al tratamiento especial y diferenciado, se resuelvan antes de la Quinta Conferencia Ministerial, que se celebrará en Cancún(México) en septiembre de 2003;

Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Нью-Йоркским отделением ЮНКТАД проведет неофициальный дискуссионный форум, посвященный итогам пятой Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации( ВТО) в Канкуне и его последствиям для будущего многосторонних торговых переговоров и осуществления Монтеррейского консенсуса. Дискуссия будет проведена сегодня, 18 сентября 2003 года, с 15 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. в зале заседаний 4.
Hoy, 18 de septiembre de 2003, de las 15.30 a las 17.30 horas, se celebrará en la Sala 4 un mesa redonda sobre los resultados de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Cancún, y sus consecuencias para el futuro de las negociaciones comerciales multilaterales y la aplicación del Consenso de Monterrey, patrocinada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en cooperación con la Oficina de la UNCTAD en Nueva York.

Были начаты переговоры на предмет подготовки нового имеющего обязательную юридическую силу документа о реестрах выбросов и перемещений загрязнителей в рамках Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), для возможного принятия на пятой Конференции на уровне министров по окружающей среде в Европе, которая состоится в 2003 году в Киеве.
Se iniciaron negociaciones para obtener un nuevo instrumento jurídicamente vinculante respecto de los registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes, conforme a la Convención sobre el Acceso a la Información, la Participación Pública en la Adopción de Decisiones y el Acceso a la Justicia en Cuestiones Ambientales, la" Convención de Aarhus", para su posible adopción en la quinta Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente para Europa, que se celebrará en 2003 en Kiev.

По мере принятия ими мер в целях поощрения обмена мнениями в их соответствующих регионах в период до проведения четвертой конференции ВТО на уровне министров в Дохе, аналогичные усилия предпринимаются также в рамках подготовки к пятой конференции на уровне министров, которая должна состояться 10- 14 сентября 2003 года в Канкуне, Мексика. Это делается посредством организации совещаний по вопросам политики на межправительственном уровне, издания периодических и непериодических публикаций и проведения семинаров и практикумов.
Los mismos esfuerzos que se hicieron para lograr la consolidación de las posiciones de sus respectivas regiones antes de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Doha, se están haciendo ahora, durante la preparación de la Quinta Conferencia Ministerial, que se celebrará en Cancún(México), del 10 al 14 de septiembre de 2003, mediante la organización de reuniones para examinar políticas en el plano intergubernamental, publicaciones periódicas y no periódicas, seminarios y cursos prácticos.

Комиссия, в частности, приняла к сведению Декларацию Монтевидео и план работы на 2013- 2015 годы по осуществлению Плана действий по созданию информационного и просвещенного общества в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, и предложила всем государствам- членам принять участие в совещании по подготовке к пятой Конференции на уровне министров по вопросам информационного общества в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, которое состоится в 2014 году в Коста-Рике, и в самой Конференции, которая состоится в 2015 году в Мексике.
La Comisión, entre otras cosas, tomó nota de la Declaración de Montevideo y el Plan de Trabajo para 2013-2015 para la implementación de el Plan de Acción sobre la Sociedad de la Información y el Conocimiento para América Latina y el Caribe, y convocó a la participación de todos los Estados miembros en la reunión preparatoria para la quinta Conferencia Ministerial sobre la Sociedad de la Información de América Latina y el Caribe, a celebrarse en 2014 en Costa Rica, y en la propia Conferencia, que se celebraría en 2015 en México.

Членам Ассамблеи известно, что пятая Конференция на уровне министров Всемирной торговой организации закончилась всего несколько дней назад в Канкуне общепризнанным провалом.
Como los miembros saben, la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio terminó hace unos días en Cancún con un balance de fracaso.

Пятая Конференция на уровне министров азиатских стран по уменьшению опасности бедствий, которая проходила в Джокьякарте 22- 25 октября 2012 года и на которой присутствовало более 2500 участников из 72 государств, увенчалась принятием Джокьякартской декларации по уменьшению опасности бедствий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La Quinta Conferencia Ministerial de Asia sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, que se celebró en Yogyakarta(Indonesia) del 22 al 25 de octubre de 2012 y contó con la presencia de más de 2.500 participantes de 72 Estados, dio lugar a la aprobación de la Declaración de Yogyakarta sobre la Reducción del Riesgo de Desastres en Asia y el Pacífico.

Учитывая решение ВТО созвать в Канкуне пятую Конференцию на уровне министров, мы настоятельно призываем государства-- члены Группы 77 принять активное участие в процессе подготовки к Канкунской конференции с целью обеспечения всестороннего учета их интересов в повестке дня.
Conscientes de la decisión de la OMC de convocar su Quinta Conferencia Ministerial en Cancún, exhortamos a los Estados miembros del Grupo de los 77 a participar activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia de Cancún a fin de asegurar que sus intereses se reflejen plenamente en el programa.

Судан, где в настоящее время проводится пятая Конференция на уровне министров по продовольственной безопасности и сельскохозяйственному развитию под эгидой Организации Исламская конференция, настоятельно призывает международное сообщество к установлению справедливого мирового экономического порядка, который открыл бы доступ на рынки развитых стран для сельскохозяйственной и промышленной продукции из развивающихся стран, особенно африканских.
El Sudán, que actualmente es la sede de la quinta Conferencia Ministerial de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la Seguridad Alimentaria y el Desarrollo Agrícola, insta a la comunidad internacional a que establezca un orden económico mundial equitativo que garantice el acceso a los mercados de los países desarrollados para los productos agrícolas e industriales de los países en desarrollo, especialmente de África.

Азиатско-Тихоокеанский форум за экологию и развитие, сотрудничество с ЮНЕП и ЭСКАТО: ИГЭС выполняет функции секретариата этого форума. Окончательный доклад форума был озвучен в ходе параллельного мероприятия, которое было организовано ИГЭС совместно с пятой Конференцией на уровне министров по окружающей среде и развитию( КОСР2005).
Foro Asia-Pacífico para el Medio Ambiente y el Desarrollo, colaboración con el PNUMA y la CESPAP: el Instituto desempeña la función de secretaría del Foro, cuyo informe final se presentó en la actividad colateral auspiciada conjuntamente por el Instituto y la quinta Conferencia Ministerial sobre el medio ambiente y el desarrollo.

По итогам Встречи на высшем уровне ЭСКАТО созвала в Маниле в ноябре 1997 года пятую Конференцию на уровне министров по социальному развитию стран Азии и Тихого океана, спонсором которой выступило правительство Филиппин.
A título de seguimiento de la cumbre, la CESPAP convocó y el Gobierno de Filipinas acogió en Manila en noviembre de 1997 la quinta Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre desarrollo social.

Генеральный совет должен представить доклад о ходе такого рассмотрения пятой сессии Конференции на уровне министров.
El Consejo General informará al quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial sobre los progresos realizados en el examen.

Год: советник делегации Китая на пятой Азиатско-Тихоокеанской конференции на уровне министров по социальному развитию.
Asesora de la delegación de China en la Quinta Conferencia Ministerial para Asia y el Pacífico dedicada al desarrollo social.

Информация о результатах форума неправительственных организаций будет представлена Пятой азиатско-тихоокеанской конференции на уровне министров по вопросам социального развития.
Los resultados de ese foro se presentarán a la Quinta Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre el Desarrollo Social.

Таиланд входит в число 30 с лишним стран, которые были представлены на пятой Международной конференции на уровне министров.
Tailandia es uno de los más de 30 países que contaron con representación ministerial en la Quinta Conferencia Internacional.

Итоги пятой Конференции ВТО на уровне министров разочаровывают.
Los resultados de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC fueron decepcionantes.

Точно так же неудачные попытки достичь соглашения на пятой конференции ВТО на уровне министров в Канкуне вызывают большое сожаление.
En el mismo sentido, el fracaso en llegar a un acuerdo durante la quinta Conferencia Ministerial de la OMC, realizada en Cancún, es verdaderamente lamentable.