Que es ТРУДНО ОБОСНОВАТЬ en Español

• es difícil justificar
• difícil de fundamentar

Ejemplos de uso de Трудно обосновать en Ruso y sus traducciones al Español

Неудивительно, что многим государствам- членам это очень трудно обосновать.
No es sorprendente que para muchos Estados miembros esto sea muy difícil de justificar.

Комиссия пришла к выводу, что в существующих обстоятельствах трудно обосновать сохранение надбавки за особые условия службы.
La Comisión convino en que dadas las circunstancias era difícil justificar que se mantuviera la modalidad de pagar un plus por servicios.

Вместе с тем остается ряд случаев пересмотра запланированных обязательств, которые трудно обосновать.
Con todo, es difícil justificar ciertos cambios respecto de los compromisos programados.

В этой связи трудно обосновать такое положение, при котором в будущем шкалы будут приниматься на основе тех элементов, которые направлены лишь на их упрощение.
Por lo tanto, es difícil justificar la adopción de futuras escalas sobre la base de elementos que simplemente pretenden simplificarlas.

Это создает в Организации ряд должностей высокого уровня, наличие которых трудно обосновать.
Esto crea varios puestos de alto nivel dentro de la Organización que no se pueden justificar fácilmente.

Поскольку трудно предсказать результаты, не менее трудно обосновать выделение средств на процессы налаживания партнерских отношений.
Dado que los resultados son difíciles de predecir, justificar la asignación de fondos a los procesos de colaboración es igualmente complicado.

Имеются заявления о дискриминационной практике на ряде рабочих мест, однако их трудно обосновать или доказать.
Se han hecho alegaciones sobre prácticas discriminatorias en algunos lugares de trabajo, pero resulta difícil demostrarlas o probarlas.

Специальный докладчик считает, что трудно обосновать бессрочную заинтересованность общества в установлении ограничений на информацию, относящуюся к прежним режимам.
El Relator Especial considera que es difícil justificar un interés público continuado en imponer limitaciones a la información procedente de regímenes anteriores.

Важные решения зависят от складывающихся у конкретного покупателя впечатлений, которые трудно обосновать, и возникает дополнительная опасность вступления в сговор или мошенничества;
Hace depender las decisiones importantes de las impresiones individuales de un comprador, que son difíciles de verificar, y además expone al riesgo añadido de colusión o fraude;

Такой отказ трудно обосновать, в частности в ситуациях, когда члены какой-либо конкретной группы никогда ранее не создавали проблем по причине их непотребного поведения.
La denegación es difícilmente justificable, en especial cuando los miembros de un grupo específico nunca han causado con anterioridad problemas a causa de un comportamiento inadecuado.

Вместе с тем он не считает это предложение предпочтительным, поскольку оно может вызвать появление двух типов категорий международных договоров, различие между которыми может быть трудно обосновать на практике.
Sin embargo, advirtió que esa propuesta podría tener el efecto de establecer dos niveles de categorías de tratados, y la distinción entre ambos podría ser difícil de fundamentar en la práctica.

В этом случае будет трудно обосновать утверждение, согласно которому только" реституция" в традиционном понимании этого слова будет надлежащим, ориентированным на интересы жертвы средством правовой защиты.
En este caso, sería difícil justificar que la" restitución" en un sentido tradicional solamente, constituya un recurso apropiado, centrado en los intereses de la víctima.

Применение требований, касающихся содержания рециркулированных материалов, в отношении импортируемой продукции часто может быть трудно обосновать с экологической точки зрения, по крайней мере если говорить о стране- экспортере.
Muchas veces puede resultar difícil de justificar la aplicación del requisito del contenido reciclado a los productos importantes desde un punto de vista ambiental, al menos desde la perspectiva del país exportador.

Он также выразил озабоченность по поводу того, что включение подобного пункта может иметь своим побочным следствием появление двух" типов" категорий, что может быть трудно обосновать на практике.
Expresó también su preocupación por que la inclusión de un párrafo de ese tipo tendría, sin proponérselo, el efecto de establecer dos" niveles" de categorías, lo cual podría ser difícil de fundamentar en la práctica.

В результате колониального прошлого многим независимым африканским странам были действительно навязаны границы, которые весьма трудно обосновать и которые принуждают к совместному проживанию представителей совершенно различных этнических групп.
Es cierto que el legado colonial de numerosos países africanos independientes les ha impuesto a menudo fronteras que no tienen verdadera justificación y que obligan a convivir a grupos muy diferentes.

Обществу в целом( т. е. отдельным лицам, частному сектору, а также правительствам) трудно обосновать расходы, производимые в связи с теми событиями, которые только могут произойти, особенно в условиях, когда имеется множество более срочных проблем.
A la sociedad en su conjunto(es decir, a los particulares, al sector privado y al gobierno) le resulta difícil justificar los gastos en respuesta a acontecimientos que podrían ocurrir, en particular cuando se enfrentan con problemas mucho más inmediatos.

В тот момент, когда сообщество доноров стремится к рационализации архитектуры помощи и технического содействия, создание нового фонда по опустыниванию, возможно, будет трудно обосновать, тем более в плане дублирования имеющихся фондов, таких, как ГЭФ.
En un momento en que la comunidad de donantes quiere que se racionalice la estructura de ayuda y asistencia técnica, tal vez sea difícil defender la creación de un nuevo fondo contra la desertificación, tanto más cuanto que se estaría duplicando un fondo existente, como el FMAM.

В то же время было бы трудно обосновать развертывание основной части личного состава пехотных подразделений Организации Объединенных Наций, если правительство и УНИТА не выполнят в соответствии с утвержденным графиком некоторые существенно важные исходные задачи, определенные в Лусакском протоколе.
Al mismo tiempo, sería difícil justificar el despliegue del grueso de la infantería de las Naciones Unidas a menos que el Gobierno y la UNITA realicen, con arreglo a los plazos convenidos, ciertas tareas iniciales esenciales estipuladas en el Protocolo de Lusaka.

Это, конечно, было бы проблемой только для растений с открытым опылением, и только если определение“ органически произведенный” исключает генетически модифицированные растения; но это трудно обосновать, поскольку гены являются столь же органическими, как и что-либо другое.
Esta cuestión se plantearía, naturalmente, sólo en el caso de plantas cuya polinización es abierta y sólo si la definición de“producido orgánicamente” excluye los GM, cosa que es difícil de justificar, ya que no hay nada más orgánico que un gen.

Агрегированный подход имеет более базовый характер и основывается на ряде допущений, которые трудно обосновать, включая оценку уровня" климатически чувствительных" инвестиций и последующее применение" надбавки" для учета дополнительных расходов, связанных с изменением климата.
El enfoque agregado es mucho más básico y parte de algunos supuestos que son difíciles de fundamentar, como la estimación del nivel de inversión" sensible al clima" y la posterior aplicación de un" margen" para tener en cuenta los costos adicionales del cambio climático.

Поскольку потерпевшими от таких преступлений являются, как правило, граждане из промышленно развитых стран, то, вполне возможно, развивающимся странам будет довольно трудно обосновать необходимость принятия у себя мер борьбы с транснациональной преступностью вместо решения неотложных внутренних вопросов.
Como lo más probable es que las víctimas de esos delitos pertenezcan a países desarrollados, también puede ser difícil para los países en desarrollo justificar que se dé preferencia a las medidas de lucha contra la delincuencia transnacional frente a los problemas nacionales acuciantes.

Сеть согласилась с выводом в докладе секретариата Комиссии о том, что, учитывая затраты ресурсов, времени и усилий, необходимые для создания эффективного и надежного реестра, идею создания межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин трудно обосновать.
La Red estuvo de acuerdo con la conclusión de la secretaría de la Comisión de que la lista interinstitucional de mujeres cualificadas sería difícil de justificar dada la inversión, el tiempo y la energía necesarios para establecer una lista eficiente y digna de crédito.

Трудно обосновать исключение из юрисдикции суда преступлений, которые считаются таковыми в соответствии с общим международным правом, но не включены в статью 22, в частности преступления, прямо связанные с актом агрессии; такое исключение стало бы шагом назад для позитивного международного права.
Difícilmente podría justificarse excluir de la competencia del tribunal los crímenes en virtud del derecho internacional general que no están comprendidos en el artículo 22, en especial los crímenes vinculados directamente con un acto de agresión; una exclusión de esta naturaleza sería un retroceso para el derecho internacional positivo.

Данная теория имеет ту же проблему, что и другие теории длинного цикла- иногда ее трудно обосновать точными данными, в связи с отсутствием необходимых и достаточных статистических данных, а потенциальная долгосрочная кривая всегда изменяется под влиянием других кратковременных или более масштабных факторов, поэтому ее курс всегда лишь довольно абстрактная реконструкция.
Tiene el mismo problema que las otras teorías de ciclos largos: a veces es difícil respaldarlas con datos exactos y la curva potencial de un desarrollo prolongado siempre se ve modificada por otros factores a corto plazo, por lo que su curso es siempre solo una reconstrucción bastante abstracta.

В то же время трудно обосновать отнесение Типовой конвенции Организации Объединенных Наций или ОЭСР и комментариев к ней к контексту договора согласно статье 31 Венской конвенции, особенно если толкуемый договор был заключен до пересмотра конкретных положений соответствующих комментариев.
Sin embargo, es difícil justificar la inclusión de las convenciones modelo de las Naciones Unidas o la OCDE y los comentarios respectivos como parte del contexto de un tratado con arreglo al artículo 31 de la Convención de Viena, especialmente si el tratado que se interpreta se suscribió antes de que se revisara el aspecto concreto del comentario en cuestión.

В отсутствие значительного расширения штатов языковых подразделений в этих местах службы, которое трудно обосновать с точки зрения объема работы и потребностей, развитие карьеры сотрудников, работающих в этих местах службы, зависит от эффективности и справедливости системы перевода сотрудников между Центральными учреждениями и другими местами службы, которые рассматриваются в пунктах 19- 23 ниже.
A menos que aumenten espectacularmente las plantillas de las dependencias de idiomas de esos lugares de destinos, lo cual sería difícil de justificar sobre la base del volumen de trabajo y las necesidades de esas dependencias, las perspectivas de carrera de los funcionarios asignados a esos lugares de destino dependen de que exista un sistema de asignación y traslados eficiente y justo entre la Sede y otros lugares de destino(véanse los párrafos 19 a 23 infra).

Более того, было бы очень трудно обосновать законодательное положение о признании расизма отягчающим обстоятельством при вынесении приговоров без введения аналогичных положений в связи с преступлениями( возможно, еще более многочисленными и не менее предосудительными) против других уязвимых групп, например детей и пожилых людей.
Asimismo, sería muy difícil justificar una disposición legislativa que contemplara el agravamiento de las penas por motivos raciales sin introducir disposiciones similares para los delitos(posiblemente más numerosos e igualmente censurables) cometidos contra otros grupos vulnerables, como los niños o las personas de edad.

Инспекторы по-прежнему считают, что трудно обосновать целесообразность создания звена для проведения расследований в некоторых из очень мелких организаций, и высказывают идею о том, что можно было бы создать совместное или общее подразделение по проведению расследований, например в ВПС, МСЭ, ВМО, ИМО, ИКАО и ЮНВТО.
Los Inspectores siguen creyendo que es difícil justificar que algunas de las organizaciones más pequeñas tengan profesionales dedicados exclusivamente a la investigación, y señalan que podría establecerse una dependencia de investigación conjunta o mixta, por ejemplo para la UPU, la OIT, la OMM, la OMI, la OACI y la OMT.

Без такого сотрудничества будет все труднее и труднее обосновывать целесообразность дальнейшего расходования средств после истечения срока действия нынешнего мандата.
Sin dicha cooperación será cada vez más difícil justificar la realización de nuevos gastos una vez expirado el presente mandato.

Без такого сотрудничества будет все труднее и труднее обосновывать целесообразность дальнейшего расходования средств после истечения срока действия нынешнего мандата( 31 мая 1997 года).
Sin dicha cooperación sería cada vez más difícil justificar la realización de nuevos gastos cuando expirara el mandato en curso(31 de mayo de 1997).