Que es ТЫГРАЙ en Español

• tigray

Ejemplos de uso de Тыграй en Ruso y sus traducciones al Español

Тыграй Амхара Оромия.
Tigray Región Amara Oromía.

Ну, конкретно этот сорт обычно встречается только в регионе Тыграй Эфиопии.
Bueno, esta variedad en particular, se encuentra habitualmente solo en la región de Tigray en Etiopía.

В 2012 году эритрейские беженцы продолжали прибывать в регион Тыграй в среднем по 800 человек в месяц.
En 2012 siguieron llegando refugiados eritreos a la región de Tigray, a un promedio de unas 800 personas al mes.

ЮНИСЕФ на временной основе направлял своих сотрудников в регионы Сомали, Оромия, Тыграй, Афар, Амхара и ШННЮ.
Esa organización desplegó personal adscrito en las regiones de Somali, Oromiya, Tigray, Afar, Amhara y la SNNPR.

Иной является картина на селе, где амхарцы уступают первое место оромо, а за ними следуют сомалийцы и тыграй.
En las zonas rurales la situación es diferente, pues el amhara ocupa el segundo lugar, después del oromo y seguido del somalí y el tigray.

В июле 2002 года Эфиопия начала перемещать эфиопцев с центральных возвышенностей Тыграй на территорию, которая лишь несколько месяцев назад была признана эритрейской.
En julio de 2002, Etiopía comenzó a trasladar a civiles de Tigray, la zona montañosa del centro, al territorio que sólo unos meses antes se había adjudicado a Eritrea.

В городских районах самыми многочисленными этническими группами в порядке убывания являются амхарцы, оромо, тыграй, гураги и сомалийцы.
En las zonas urbanas los principales grupos étnicos son el amhara, el oromo, el tigray, el guragie y el somalí, por ese orden.

На семитских языках говорят в северной, центральной и восточной Эфиопии( главным образом в штатах Тыграй, Амхара, Харари и в северной части Штата национальностей, народов и народностей юга).
Las lenguas semíticas se hablan en las regiones septentrional, central y oriental(principalmente en Tigray, Amhara, Harari y la parte septentrional del ERNNPS).

Оценка проекта по повышению продовольственной безопасности и качества комплексных базовых услуг в регионах Оромия и Тыграй в Эфиопии.
Evaluación del proyecto para el mejoramiento de la seguridad alimentaria de los hogares y los servicios básicos integrados a nivel de distrito(woreda) en las regiones de Oromia y Tigray en Etiopía.

Укрепление институционального потенциала и совершенствования водосбора- Тыграй, этап II. Целью проекта является повышение продовольственной безопасности в подверженных засухе восточных районах провинции Тыграй.
Acopio de agua y fortalecimiento institucional- Tigré, segunda fase. La meta del proyecto es mejorar la seguridad alimentaria en las zonas expuestas a sequías del Tigré oriental.

В рамках осуществления программы деятельности, связанной с разминированием, на период 2007- 2009 годов продолжаются гуманитарные операции по разминированию в регионах Афар, Тыграй и Сомали.
Con arreglo al programa de acción sobre las minas de 2007-2009, las operaciones de desminado con fines humanitarios han continuado en las regiones de Afar, Tigray y Somali.

На региональном уровне штаты Амхара, Тыграй и Штат национальностей, народов и народностей юга также пересмотрели свои семейные кодексы исходя из принципа равенства женщин и мужчин.
En el plano regional, los estados regionales de Amhara, Tigray y Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur han adoptado también códigos de familia revisados basados en el principio de igualdad entre mujeres y hombres.

История Эфиопии как организованного независимого государства уходит корнями в начало второго века до нашей эры, когда на территории северного штата Тыграй существовало царство Аксум.
La historia de Etiopía como entidad organizada e independiente se remonta al comienzo del segundo siglo A.C., con el reino de Aksum, en el actual estado septentrional de Tigrai.

Последними инцидентами в области безопасности, о которых сообщалось из региона Тыграй, были взрывы наземных мин в районах, граничащих с Эритреей, в частности в Заламбесе и между Инда- Сепаси и Шараро.
Los últimos incidentes ocurridos en la región de Tigray de que se tiene noticia consistieron en explosiones de minas terrestres en lugares próximos a la frontera con Eritrea, especialmente en Zalambesa y entre Inda Selase y Shararo.

Эфиопия нарушила международную границу между обеими странами, опубликовав в октябре 1997 году новую официальную карту, на которой значительные части эритрейской территории были включены в административный район Тыграй;
Etiopía violó la frontera internacional entre los dos países, al publicar en octubre de 1997 un nuevo mapa oficial que incorporaba grandes porciones de territorio eritreo en la zona administrativa de Tigray;

Другие фермеры получат 1800 кг семян овощей в регионах Тыграй( 9750 домашних хозяйств) и Оромия( 3431 домашнее хозяйство) в рамках чрезвычайной помощи, осуществляемой ФАО.
Otros agricultores de las regiones de Tigray(9.750 hogares) y Oromiya(3.431 hogares) recibirán 1.800 kilogramos de semillas de hortalizas con arreglo al programa de asistencia para casos de emergencia de la FAO.

Непосредственно перед совещанием делегации высокого уровня ОАЕ, проводившимся в декабре 1998 года в Уагадугу, Эритрея начала обстрел окрестностей Шераро и Адди- Грата, после чего последовали вылазки в центральной части штата Тыграй и в Адди- Гушу.
Justo antes de la reunión de delegaciones de alto nivel de la OUA en Ouagudugú, celebrada en diciembre de 1998, Eritrea comenzó a bombardear los alrededores de Sheraro y Adigrat, seguido más tarde por ataques en Tigrai Central y Adi Gushu.

В соответствии с Конституцией в состав Эфиопии входят девять регионов( штатов): Тыграй, Афар, Амхара, Оромия, Бенишангул- Гумуз, Штат национальностей, народов и народностей юга( ШНННЮ), Сомали, Гамбела и Харари.
Hay en Etiopía nueve Estados regionales establecidos por la Constitución, a saber, Tigray, Afar, Amhara, Oromia, Benishangul-Gumuz, Estado Regional de Naciones, Nacionalidades y Pueblos de el Sur( ERNNPS), Estado Regional Somalí, Gambela, y Harari.

Ведется разработка проекта создания школьных центров поощрения прав человека, и для участия в нем уже отобраны десять школ в Мекеле, столице штата Тыграй, и Хавасе, столице ШНННЮ.
Se ha elaborado un proyecto tendente a convertir escuelas en centros de promoción de los derechos humanos, y se han escogido ya para la aplicación del proyecto diez escuelas modelo de Mekelle, capital del Estado Regional de Tigray, y de Hawassa, capital del ERNNPS.

Девяносто процентов репатриантов возвратились в национальный региональный штат Тыграй( регион 1) и национальный региональный штат Амхара( регион 3). Остальные 10 процентов возвратились в национальный региональный штат Оромо( регион 4) и Аддис-Абебу.
El 90% de ellas se dirigió al estado regional nacional de Tigray(región 1) y al estado regional nacional de Amhara(región 3), y el 10% restante al estado regional nacional de Oromo(región 4) y a Addis Abeba.

По оценкам международных организаций, число внутренне перемещенных лиц, вынужденных покинуть места своего постоянного проживания в результате конфликта, составляет на сегодняшний день 200 000 человек, которые проживают в основном в Сомали и штатах Оромия, Гамбела и Тыграй.
Según las estimaciones de las organizaciones internacionales, en la actualidad hay unos 200.000 desplazados internos por los conflictos, que viven principalmente en los Estados regionales de Somali, Oromiya, Gambella y Tigray.

Эфиопия( в штате Афар-- территория к востоку от дороги Десси- Мэкэле и к северу от дороги Комболча- Джибути и Асайита, в штате Сомали-- район вдоль границы с Кенией, включая Мояле и Тыграй, территория к северу от городов Адди- Грат, Аксум и Инда Селассие, а также штат Гамбела).
Etiopía(en Afar, al este de la carretera entre Dese y Mekela y al norte de la carretera entre Kombolcha y Djibouti y Asseita; en la región somalí, la frontera con Kenya, incluidos Moyale y Tigray, al norte de las ciudades de Adrigat, Axum e Inda Selassie y la región de Gambela).

ЮНИСЕФ произвел бурение в общей сложности 223 новых скважин, которыми пользуются 292 240 человек, ранее не имевшие доступа к чистой воде: 15 новых скважин в регионе Афар, 4-- в регионе Сомали, 56-- в регионе Оромия, 64-- в ШННЮ, 43-- в регионе Амхара и 41-- в регионе Тыграй.
El UNICEF perforó un total de 223 nuevos pozos, con lo cual se benefició a 292.240 personas que anteriormente no tenían agua potable: 15 pozos nuevos estaban en la región de Afar, 4 en Somali, 56 en Oromiya, 64 en la SNNPR, 43 en Amhara y 41 en Tigray.

Со времени возвращения в июне домой в Мэкэле, Тыграй, Эфиопия, после обучения на факультете по публично-правовым и международным делам им. Вудро Вильсона в Принстонском университете, я пытался понять восприятие международным сообществом военного вторжения Эритреи в Эфиопию.
Desde que regresé en junio a mi residencia en Mekelle, en Tigré(Etiopía), después de dictar cursos en la Escuela Woodrow Wilson de Asuntos Públicos e Internacionales, en la Universidad de Princeton, he estado tratando de entender la idea que tiene la comunidad internacional de la invasión militar de Etiopía por parte de Eritrea.

За последние 6 месяцев правительство подготовило 215 руководителей деятельности по санпросвету и 1313 работников санпросвета; услуги по планированию семьи были оказаны 8 967 483 пациентам в региональных штатах Тыграй, Амхара, Оромия и штате народов и народностей юга.
En los últimos seis meses, el Gobierno ha logrado formar a 215 supervisores y 1.313 agentes de divulgación sanitaria, y 8.967.483 clientes han recibido servicios de planificación familiar en los estados regionales de Tigray, Amhara, Oromia y las Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur.

Крупные потребности в семенном материале и серьезный дефицит в обеспечении им отмечаются в регионе Тыграй( потребности 5, 1 млн. долл. США, дефицит 3, 7 млн. долл. США) и регионе Амхара( потребности 4, 4 млн. долл. США, дефицит 3, 3 млн. долл. США).
Las necesidades y los déficit principales relacionados con las semillas se centran en las regiones de Tigray(necesidades de 5,1 millones de dólares de los EE.UU., déficit de 3,7 millones de dólares) y Amhara(necesidades de 4,4 millones de dólares, déficit de 3,3 millones de dólares).

На этом посту он сменил Абатэ Кишо( Abate Kisho), снятого с должности по обвинению в коррупции, хотя есть мнение, что тот был снят за поддержку оппозиционной Мелесу Зенауи группировки во время раскола Народного фронта освобождения Тыграй( Tigrayan People' s Liberation Front)( ядра РДФЭН) в 2000 году.
Reemplazó a Abate Kisho quién fuera removido del poder por cargos de corrupción, pero se cree que Abate fue degradado por apoyar a la facción anti-Zenawi cuando los miembros del Frente Popular de Liberación de Tigray(el núcleo del EPRDF) de dividieron en 2000.

Общий объем оказываемой ФАО помощи в форме семенного материала для всех четырех основных сталкивающихся с проблемой дефицита семенного материала регионов( Тыграй, Амхара, Оромия и ШННЮ) составляет 6012, 7 тонны зерновых и бобовых( примерно 21 процент от общего объема потребностей страны приблизительно 27 784, 1 метрической тонны) в рамках пяти проектов, ориентированных на оказание помощи в общей сложности 262 245 домашним хозяйствам.
La contribución total de la FAO a las cuatro regiones que tienen el déficit más importante de semillas(Tigray, Amhara, Oromiya y SNNPR) es de 6.012,7 toneladas de cereales y legumbres(alrededor del 21% del total de las casi 27.784,1 toneladas métricas que se necesitan en el país) en cinco proyectos destinados a 262.245 hogares.

Задолго до начала нынешнего глобального кризиса, связанного с ростом цен на продовольствие, еще в 2001 году, ЮНИСЕФ начал оказывать правительству Эфиопии помощь в укреплении продовольственной безопасности домохозяйств в регионах Оромия и Тыграй посредством реализации проекта<< Повышение продовольственной безопасности домохозяйств и качества комплексных базовых услуг в округах( вореда), и финансируемого Бельгийским фондом за выживание.
Desde 2001, mucho antes de que se produjera el actual aumento de los precios de los alimentos en todo el mundo, el UNICEF ha estado apoyando al Gobierno de Etiopía para mejorar la seguridad alimentaria de los hogares en las regiones de Oromia y Tigray mediante el proyecto" para el mejoramiento de la seguridad alimentaria de los hogares y los servicios básicos integrados a nivel de distrito(woreda)", que financia el Fondo Belga de Supervivencia.