Que es ТЮРЬМАХ И МЕСТАХ СОДЕРЖАНИЯ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• cárceles y centros de detención
• prisiones y lugares de detención
• las prisiones y centros de detención

Ejemplos de uso de Тюрьмах и местах содержания под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

Уровнем самоубийств в тюрьмах и местах содержания под стражей;
La tasa de suicidio en prisiones y lugares de detención;

Службы прокуратур создали специальные группы почти во всех тюрьмах и местах содержания под стражей.
Las fiscalías han creado oficinas especializadas en prácticamente todas las cárceles y establecimientos de detención.

Этот аспект связан с вопросом о тюрьмах и местах содержания под стражей в целом.
Esto guarda relación con la cuestión de los presos y los establecimientos penitenciarios en general.

Государству- участнику надлежит принять безотлагательные меры по обеспечению применения в полном объеме статьи 10 Пакта и основных минимальных стандартов во всех тюрьмах и местах содержания под стражей.
El Estado Parte debe adoptar medidas urgentes para garantizar que se aplique plenamente el artículo 10 del Pacto y que se cumplan las reglas mínimas en todas las prisiones y lugares de detención.

Улучшить условия содержания во всех тюрьмах и местах содержания под стражей с целью выполнения международных стандартов( Австралия);
Mejorar las condiciones en todas las prisiones y centros de detención para cumplir las normas internacionales(Australia);

Как мы сообщали в предыдущих письмах, тысячи палестинцев присоединились к масштабной голодовке, которая началась 17 апреля-- в день, который палестинцы ежегодно отмечают как день солидарности с нашими заключенными, находящимися в неволе в израильских тюрьмах и местах содержания под стражей.
Como expusimos en cartas anteriores, miles de palestinos participaron en una gran huelga de presos iniciada el 17 de abril, jornada que conmemoran cada año los palestinos en solidaridad con nuestros presos que están sometidos a cautiverio en cárceles y centros de detención israelíes.

Особое внимание было уделено расследованию случаев насилия в тюрьмах и местах содержания под стражей, включая судебно-медицинские расследования.
Se prestó especial atención a la investigación de los casos de violencia en las prisiones y los lugares de detención, incluso mediante investigaciones médico-forenses.

Г-н Грима( Мальта), Докладчик, говорит, что Международное совещание Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, состоявшееся в Женеве 3- 4 апреля, было посвящено исключительно вопросу палестинских политических заключенных, находящихся в израильских тюрьмах и местах содержания под стражей.
El Sr. Grima(Malta), Relator, dice que la Reunión Internacional de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina, celebrada en Ginebra los días 3 y 4 de abril, se dedicó exclusivamente a la cuestión de los presos políticos palestinos recluidos en cárceles y centros de detención israelíes.

Согласно выводу, к которому пришли механизмы надзора, инфраструктура в тюрьмах и местах содержания под стражей Ирака развита недостаточно, а меры, принимаемые иракским правительством, сталкиваются с рядом препятствий, в частности проблемами в области безопасности.
Los organismos de control han concluido que las prisiones y centros de detención en el Iraq están aquejados de una problemática originada por la insuficiencia de las infraestructuras, y que las medidas adoptadas por el Gobierno iraquí en años pasados se han enfrentado a un conjunto de obstáculos, siendo el principal de ellos la seguridad.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность учреждения независимого органа, представители которого могли бы посещать все места содержания под стражей и проводить расследования нарушений прав и злоупотреблений в тюрьмах и местах содержания под стражей, а также расследовать случаи жестокого обращения со стороны полиции в целом.
El Estado Parte debe plantearse la posibilidad de instituir un órgano independiente que pueda visitar todos los lugares de detención e investigar la violación de los derechos y los abusos que se cometan en las prisiones y lugares de detención, así como los actos de sevicia de la policía en general.

Государству- участнику следует принять срочные меры для того, чтобы условия содержания в полицейских участках, тюрьмах и местах содержания под стражей соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, утвержденным Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 С( XXIV) и 2076( LXII).
El Estado parte debe adoptar medidas urgentes para que las condiciones de detención en las comisarías, las prisiones y otros centros de detención estén en consonancia con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 663 C(XXIV) y 2076(LXII).

В 2004 году КПЧ просил Намибию рассмотреть возможность учреждения независимого органа, представители которого могли бы посещать все места содержания под стражей и проводить расследования нарушений прав и злоупотреблений в тюрьмах и местах содержания под стражей, а также расследовать случаи жестокого обращения со стороны полиции в целом.
En 2004, el Comité de Derechos Humanos pidió a Namibia que considerara el establecimiento de un órgano independiente que pudiera visitar todos los lugares de detención e investigar las violaciones de los derechos y los abusos que se cometieran en las prisiones y lugares de detención, así como los actos de sevicia de la policía en general.

Условия в некоторых тюрьмах и местах содержания под стражей, в том числе переполненность помещений, продолжительность пребывания в камерах, нестабильность продовольственного снабжения, недостаточное питание и неудовлетворительное состояние санитарно-бытовых помещений, часто не соответствуют приемлемым нормам и нередко создают угрозу здоровью, а иногда и жизни заключенных.
Las condiciones en algunas cárceles y centros de detención, en particular hacinamiento, largos períodos de confinamiento en las celdas, fluctuaciones en el suministro de alimentos, comidas inadecuadas e instalaciones sanitarias de mala calidad, en ocasiones están por debajo de las normas aceptables, poniendo frecuentemente en peligro la salud e incluso la vida de los detenidos.

Председатель говорит, что Международное совещание Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине на тему<< Необходимость срочного принятия мер для облегчения тяжелой участи палестинских политических заключенных в израильских тюрьмах и местах содержания под стражейgt;gt; состоялось в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 7- 8 марта 2011 года.
El Presidente dice que la Reunión Internacional de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina, cuyo tema fue" La urgencia de abordar la difícil situación de los presos políticos palestinos en las prisiones y centros de detención israelíes", se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena los días 7 y 8 de marzo de 2011.

Представить данные о: а количестве человек, находящихся в тюрьмах и местах содержания под стражей, с разбивкой по возрасту, полу, этнической принадлежности, месту жительства и видам преступления; b количестве, видах и результатах рассмотрения дел, возбужденных как по дисциплинарному, так и уголовному кодексам против сотрудников полиции и других правоохранительных органов, обвиняемых в пытках и связанных с ними правонарушениях;
Proporcione datos sobre: a el número de reclusos en cárceles y centros de detención por edad, sexo, etnia, región geográfica y tipo de delito; b el número, tipo y solución de los casos, tanto disciplinarios como penales, de los policías u otros agentes del orden acusados de tortura y de delitos conexos.

Он напоминает, что цель этого Международного совещания, предложенной темой которого является<< Необходимость срочного рассмотрения тяжелого положения палестинских политических заключенных в израильских тюрьмах и местах содержания под стражейgt;gt;, заключается в том, чтобы повысить осведомленность о положении палестинских политических заключенных и укрепить поддержку их скорейшего освобождения и реинтеграции в палестинское общество.
Recuerda que el propósito de la Reunión Internacional, para la que se ha propuesto como tema" La urgencia de abordar la difícil situación de los presos políticos palestinos en las prisiones y centros de detención israelíes" consiste en concienciar sobre la situación de los presos políticos palestinos y reforzar el apoyo para lograr su pronta puesta en libertad y reintegración a la sociedad palestina.

Представить данные о: а количестве человек, находящихся в тюрьмах и местах содержания под стражей, с разбивкой по возрасту, полу, этнической принадлежности, месту жительства и видам преступления, b количестве, видах и результатах дел, возбужденных как по дисциплинарному, так и уголовному кодексам против сотрудников полиции и других правоохранительных органов, обвиненных в пытках и связанных с ними правонарушениях;
Proporcione datos sobre: a el número de reclusos en cárceles y en centros de detención, por edad, sexo, etnia, región geográfica y tipo de delito; b el número, tipos y resultados de los casos, tanto disciplinarios como penales, de los agentes de policía y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley acusados de tortura y de delitos relacionados con ésta.

Председатель привлекает внимание к предварительной программе Международного совещания Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине на тему<< Вопрос о палестинских политических заключенных в израильских тюрьмах и местах содержания под стражей: правовые и политические последствияgt;gt;, которое состоится в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 3- 4 апреля 2012 года. Эта программа содержится в рабочем документе№ 1, который был распространен Секретариатом.
El Presidente llama la atención sobre el programa provisional para la Reunión Internacional de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina, sobre el tema de" La cuestión de los presos políticos palestinos en las prisiones y centros de detención israelíes: consecuencias jurídicas y políticas", que se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas en Ginebra los días 3 y 4 de abril de 2012, incluido en el documento de trabajo núm. 1, que ha sido distribuido por la Secretaría.

В этой области она также рекомендовала следующее: d рассмотреть условия содержания во всех тюрьмах и местах содержания под стражей в целях обеспечения их соответствия Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, в частности в целях создания отдельных мест содержания под стражей несовершеннолетних; е обеспечить эффективное расследование всех случаев применения пыток и смерти в местах содержания под стражей и наказать виновных.
Además, en esta esfera, recomendó que: d se revisaran las condiciones reinantes en todas las cárceles y centros de detención a fin de garantizar su conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, en particular para establecer centros de detención especiales para menores; e velara por la investigación efectiva y la rendición de cuentas en todos los casos de tortura y muerte durante la detención..

Во многих тюрьмах и местах содержания под стражей в самых различных странах мира по-прежнему не принимаются необходимые меры, являющиеся частью комплексных программ профилактики и эффективного лечения наркозависимости, в том числе меры фармакологческого характера, если таковые разработаны, антиретровирусная терапия, программы предоставления стерильных игл и шприцев, а также контрацептивов, и не ведется работа по реабилитации и возвращению в жизнь общества.
En muchas cárceles y centros de detención del mundo siguen sin realizarse intervenciones esenciales dentro de un marco amplio de actividades de prevención y tratamiento eficaz de la drogodependencia que incluya intervenciones farmacológicas cuando se pueda, terapia antirretroviral, programas de suministro de instrumentos esterilizados y de distribución de preservativos y una labor de rehabilitación y reinserción.

Осуществление 30 контрольных поездок для посещения тюрем и мест содержания под стражей для оценки соблюдения стандартов в области прав человека.
Visitas semanales de seguimiento a prisiones y lugares de detención para evaluar el cumplimiento de las normas de derechos humanos.

НКПЧ, УВКПЧ и МККК получают беспрепятственный доступ к тюрьмам и местам содержания под стражей при всем необходимом сотрудничестве со стороны правительственных органов.
La CNDH, el ACNUDH y el CICR han tenido acceso sin obstáculos a las prisiones y lugares de detención, con toda la cooperación necesaria por parte del Gobierno.

Члены Комитета без предварительного предупреждения посещали тюрьмы и места содержания под стражей и проводили частные беседы с заключенными.
Los miembros visitaron prisiones y lugares de detención sin previo aviso y hablaron en privado con los detenidos.

Призвать все стороны обеспечивать соответствующим организациям, когда это возможно, доступ во все тюрьмы и места содержания под стражей.
Exhortar a todas las partes a que garanticen el acceso de las organizaciones pertinentes, según proceda, a todas las prisiones y lugares de detención.

Эти специалисты будут собирать соответствующую информацию, касающуюся сообщений о нарушениях прав человека в Заире, изучать жалобы и посещать тюрьмы и места содержания под стражей.
Dichos especialistas reunirían las informaciones pertinentes sobre alegaciones de violaciones de derechos humanos en el Zaire, seguirían los casos de denuncias y podrían visitar cárceles y lugares de detención.

Благодаря Чрезвычайной президентской программе и проектам Агентства по международному сотрудничеству Германии( АМСГ) и Европейского союза, тюрьмы и места содержания под стражей( полиция, жандармерия) восстановлены.
Gracias al Programa Presidencial de Emergencia y a los proyectos del Organismo Alemán de Cooperación Internacional(GIZ) y la Unión Europea, se han rehabilitado prisiones y lugares de detención(policía y gendarmería).

В связи с вопросом о задержанных лицах специальные докладчики отметили, что они хотели бы встретиться с рядом задержанных лиц и поэтому просили предоставить им свободный доступ к тюрьмам и местам содержания под стражей.
En cuanto a la cuestión de las personas detenidas, los Relatores Especiales señalaban que deseaban entrevistarse con varias personas detenidas y por eso solicitaban libertad de acceso a las prisiones y lugares de detención.

Национальная комиссия по правам человека, а также Управление Верховного комиссара по правам человека и представители Международного комитета Красного Креста имеют беспрепятственный доступ к тюрьмам и местам содержания под стражей.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, al igual que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja, tiene acceso ilimitado para inspeccionar las cárceles y lugares de detención.