Que es УБЕЖДАЕТСЯ en Español

• se cerciora
• se asegura
• está convencido
• comprueba
• se cerciorará

Ejemplos de uso de Убеждается en Ruso y sus traducciones al Español

Убеждается, что поблизости нет свидетелей.
Se asegura que no haya testigos.

Вскоре он убеждается, что мальчик- Чистое зло.
Pronto se convence de que el niño es pura maldad.

Он звонит, навещает меня, убеждается, что я в порядке.
El llama, el visita el se asegura de que yo este bien.

Убеждается, что это не пистолет у него в кармане?
¿Se está asegurando de que no tiene una pistola en su bolsillo?

Чем лучше отцу, тем больше она убеждается, что это из-за ее молитв.
Cuanto más mejora él, más se convence de que es porque volvió a rezar.

Новая Россия убеждается, что мы все еще выплачиваем ипотеку.
La nueva Rusia se está asegurando de que todavía estamos haciendo pagos por el préstamo.

Убеждает в том, что никто не любит их так, как она. А затем убеждается в жтом.
Los convence de que nadie puede quererlos tanto como ella, y luego se asegura de ello.

Обычно мать- это юная девушка. Она убеждается, что вы достойные люди.
La típica madre biológica es usualmente una chica joven y ella sólo quiere asegurarse de que sean gente calificada.

Убеждается в том, что соблюдено право обвиняемого пользоваться помощью адвоката;
Se asegurará de que se hayan respetado los derechos de la persona acusada a contar con el asesoramiento de un abogado defensor;

На этом этапе назначенный следователь проверяет всю соответствующую информацию и убеждается в том, что она получена от заявителя.
En esta fase, el investigador designado verifica y comprueba que se ha obtenido del denunciante toda la información pertinente.

Генеральный прокурор убеждается в том, что после выдачи в запрашивающую страну это лицо не будет подвергнуто пыткам;
El Ministro de Justicia se cerciora de que la persona en cuestión, una vez entregada al país al que se la extradite, no será sometida a tortura;

ЦМТ заверил Комиссию в том, что прежде чем оформить контракт о найме он убеждается в том, что соответствующие средства имеются.
El CCI ha asegurado a la Junta que, antes de expedir contratos de empleo, se asegura de que se disponga de suficiente financiación.

Министерство безопасности Боснии и Герцеговины убеждается в том, что выдача подобного разрешения не поставит под угрозу национальную безопасность Боснии и Герцеговины.
El Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina verifica que la concesión del permiso no supone un peligro para la seguridad pública del país.

На этом этапе назначенный следователь проверяет всю соответствующую информацию и убеждается в том, что она была получена от потерпевшего.
En esta fase, el investigador designado verifica y comprueba que se haya obtenido del denunciante todas las informaciones pertinentes.

Перед тем как принять решение по упомянутым выше предложениям, Комиссия убеждается в том, что были проведены надлежащие консультации с заинтересованными учреждениями.
Antes de decidir sobre las propuestas mencionadas, la Comisión comprobará que se hayan hecho consultas suficientes con los organismos interesados.

В случае, когда Судебная палата убеждается в том, что обвиняемый не в состоянии предстать перед судом, она отдает распоряжение отложить заседание суда.
La Sala de Primera Instancia, de estar convencida de que el acusado no está en condiciones de ser sometido a juicio, dispondrá la suspensión del proceso.

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что чем больше он слушает, тем больше убеждается в том, что нет никаких логических оснований для исключения.
El Sr. RENGER(Alemania) señala que, cuanto más se argumenta, más queda convencido de que no existe una razón lógica para la exclusión.

В случае, когда Судебная палата убеждается, что обвиняемый вновь в состоянии предстать перед судом, она приступает к действиям в соответствии с правилом[ 6. 10].
Cuando la Sala de Primera Instancia esté convencida de que el acusado ha recobrado la capacidad para ser sometido a juicio, procederá de conformidad con la regla[6.10].

Ii оглашает или обеспечивает оглашение обвиняемому обвинительного заключения на языке, на котором он говорит и который он понимает, и убеждается в том, что обвиняемый понял содержание обвинительного заключения;
Ii Leerá o hará que se lea la acusación al acusado en un idioma que hable y comprenda, y se asegurará que la persona acusada comprenda la acusación;

Если судья убеждается, что соответствующее лицо не подвергалось пытке, то слушание дела возобновляется; если заявления о применении пытки подтверждаются, слушание дела прекращается.
Si el magistrado está convencido de que la persona en cuestión no ha sufrido tortura, se reanuda el caso; si se confirman las denuncias de tortura, el caso se desestima.

Прежде чем учредить какое-либо децентрализованное отделение, УОПООН, в целях обеспечения самофинансирования, убеждается в наличии критической массы проектов, оправдывающей такой шаг.
Antes de establecer una oficina descentralizada, la UNOPS se cerciora de que exista una masa crítica de proyectos que justifique tal medida para asegurar que la oficina se autofinancie.

Еще одно замечание заключалось в том, что, как только Президиум убеждается в отсутствии необходимых оснований для ареста, подозреваемый должен быть немедленно освобожден из-под стражи.
También se sugirió que el sospechoso fuese puesto en libertad en cuanto la Presidencia se cerciorase de que no había posibilidades de que se cumplieran los criterios necesarios para la detención.

До принятия того или иного проекта, который требует дополнительной внешней технической или финансовой поддержки в целях обеспечения его осуществимости, Директор- исполнитель убеждается в наличии такой помощи.
Antes de aceptar un proyecto que requiera, para ser factible, una ayuda adicional exterior de carácter técnico y financiero, el Director Ejecutivo se cerciorará de la disponibilidad de tal ayuda.

Когда Прокурор намеревается начать расследование в отношении преступления агрессии, Суд сначала убеждается в том, вынес ли Совет Безопасности определение в отношении акта агрессии, совершенного соответствующим государством.
Cuando el Fiscal tenga la intención de iniciar una investigación sobre un crimen de agresión, la Corte verificará en primer lugar si el Consejo de Seguridad ha determinado la existencia de un acto de agresión cometido por el Estado de que se trate.

До принятия той или иной программы или проекта, требующих дополнительной внешней технической или финансовой поддержки в целях обеспечения их осуществимости, Директор- исполнитель убеждается в наличии такой помощи.
Antes de aceptar un programa o proyecto que requiera, para ser factible, una ayuda adicional exterior de carácter técnico y financiero, el Director Ejecutivo se cerciorará de la disponibilidad de tal ayuda.

Судебная камера зачитывает обвиняемому обвинительное заключение, убеждается в том, что права обвиняемого соблюдаются, подтверждает, что обвиняемый понимает обвинительное заключение, и предлагает обвиняемому сделать заявление в отношении вины.
La Sala de Primera Instancia dará lectura a la acusación, se cerciorará que se respeten los derechos del acusado, confirmará que el acusado entiende la acusación y dará instrucciones al acusado de que conteste a la acusación.

При даче санкции на арест несовершеннолетнего прокурор лично знакомится с материалами дела, проверяет основания ареста, убеждается в исключительности случая и допрашивает обвиняемого по обстоятельствам, связанным с применением данной меры пресечения.
Al ordenar la detención de un menor, el fiscal toma conocimiento personalmente del expediente del caso, comprueba los motivos de la detención, se cerciora del carácter excepcional del caso e interroga al acusado sobre las circunstancias que dieron lugar a la aplicación de la medida preventiva.

С каждым днем международная общественность убеждается в том, что продолжающаяся вот уже 19 лет гражданская война превращает Афганистан в опасный источник угрозы международного терроризма и наркобизнеса, религиозного фанатизма и экстремизма.
Diariamente, la opinión pública internacional es testigo de que los 19 años de guerra civil están convirtiendo al Afganistán en una amenaza, como foco de terrorismo internacional y tráfico de estupefacientes, fanatismo religioso y extremismo.

Прежде чем использовать любые электронные средства обмена данными, Главный сотрудник по закупкам убеждается в том, что соответствующая электронная система обмена данными способна обеспечивать удостоверение подлинности и конфиденциальность информации.
Antes de utilizar cualquier medio electrónico de comunicación de datos, el Oficial Principal de Adquisiciones se cerciorará de que dicho sistema tenga capacidad para garantizar la autenticidad y el carácter confidencial de la información.

При этом Верховный суд постановил, что как только суд убеждается в существовании действительного арбитражного соглашения, отвечающего требованиям как Федерального закона об арбитраже, так и Конвенции, презумпция толкуется в пользу арбитражного суда.
Sin embargo, la Corte sostuvo que una vez que el tribunal comprobaba la existencia de un acuerdo de arbitraje válido, y que este cumplía los requisitos tanto de la Ley Federal de Arbitraje como de la Convención, la presunción se invertía a favor del tribunal arbitral.