Que es УВЕРЯЮТ en Español

• aseguran
• creen

Ejemplos de uso de Уверяют en Ruso y sus traducciones al Español

Они уверяют, что его нет в стране.
Ellos dicen que está fuera del país.

Миллионы европейцев, как нас уверяют, с этим мнением согласны.
Millones de europeos, nos dicen, están de acuerdo con ellos.

Уверяют, что смогут устранить брешь в системе слежения.
Creen que serán capaces de inutilizar ese exploit de seguimiento y localización.

Разведчики уверяют, что Робб Старк все еще стоит к северу от Эшмарка.
Los exploradores aseguran que Robb Stark permanece al norte de Marcaceniza.

Но, насколько мне известно, он первый человек, которого уверяют- что, согласно букве закона, всего этого не было!
Pero, hasta donde yo sé, él es el primer hombre que se diga, que de acuerdo a la letra de la ley, esas cosas no sucedieron!

И уверяют, что все тайны, способные вам навредить, будут раскрыты.
Y aseguran que aquellos que albergan secretos… contra ti deberían ser llevados a la luz.

Подробности пока не известны, но тюремные власти уверяют, что они уже восстановливают контроль после нескольких часов беспорядков.
Aún no se dan a concer detalles'y las autoridades de la prisión insisten en que están'recuperando el control luego de varias horas de motín.'.

Разведчики уверяют, что Робб Старк не рискнет идти на Утес Кастерли, пока не соберет все войска.
Los espías aseguran que Robb Stark no se arriesgará en marchar a Roca Casterly hasta que tenga su fuerza completa.

Эта польза не так огромна или удивительна, как самые заядлые сторонники медицинской марихуаны уверяют нас, но она реальна.
Esos beneficios quizá no sean tan grandes o asombrosos como los más ávidos defensores de la marihuana medicinal nos quieren hacer creer, pero son reales.

Наши эксперты уверяют, что ваш новый бюджет более чем достаточен для безопасного и эффективного руководства Вавилоном 5.
Los expertos aseguran que su nuevo presupuesto es más que suficiente para llevar Babylon 5 con seguridad y eficacia.

Некоторые авторы считают, что они являются более древним народом, чем майя- чорти, и уверяют, что возраст их языка- около 5 000 лет.
Algunos autores consideran que es un pueblo más antiguo que el pueblo indígena maya chortí y aseguran que su idioma tiene una antigüedad de unos 5.000 años.

Сентиментальные люди уверяют, что хотели бы вернуться в то простое, чистое состояние, в котором пребывали до того, как их попробовали.".
Los sentimentalistas creen que quieren volver a aquel estado puro y simple antes de comerse los dulces".

Уровень радиации на японской АЭС" Фукусима"- это тема, которая продолжает вызывать споры. Одни источники уверяют, что он снизился, другие указывают на прямо противоположную информацию.
El nivel de radiación en la central japonesa de Fukushima sigue siendo un tema controvertido. Unos medios aseguran que ha disminuido, otros apuntan a justo lo contrario.

Занимающиеся моими финансами, уверяют, что если я вложу эти деньги в вашу фабрику, то в будущем смогу получать более высокий процент.
Mis asesores financieros me dicen que si usted cogiera el dinero y lo usara para poner en marcha Marlborough Mills me daría mucho mejor interés.

Обе авиакомпании выпустили совместное заявление Сожалея о случившимся…" 271 человек погиб в авиакатастрофе"… и уверяют, что они полностью сотрудничают со следствием… чтобы выяснить, что произошло.
Las aerolíneas emitieron un comunicado conjunto lamentando el accidente… 271 MUERTOS EN ACCIDENTE AÉREO… y asegurando que están cooperando por completo con los investigadores a fin de aclarar lo ocurrido.

По радио и в газетах нас уверяют, что полиция Лос-Анджелеса делает все возможное, чтобы вернуть ребенка матери, и я уверен, что это так.
Por la radio y en los periódicos nos dicen que el Departamento de Policía de Los Ángeles está haciendo todo lo posible por reunir a madre e hijo, y estoy seguro de que es verdad.

Когда основатель Facebook Марк Цукерберг, Эндрю Макафи из МИТ, Лили Чен из Microsoft и другие оптимисты искусственного интеллекта уверяют нас, что ИИ принесет огромную пользу, трудно не вспомнить об Эпиметее и Элпис.
Cuando el fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, Andrew McAfee(del MIT), Lili Cheng(de Microsoft) y otros optimistas de la IA nos aseguran que esta tecnología aportará grandes beneficios, es imposible no pensar en Epimeteo y Elpis.

Этот мужественный гарнизон и его жители уверяют вас, что будут до конца защищать город, и у них нет и не было никаких других целей, кроме как победить или умереть в борьбе.
Esta valerosa Guarnición y sus Habitantes aseguran a V.E. la defensa de esta plaza sin que haya ni pueda haber razón alguna que recuerde otra idea que la de vencer o morir".

Время от времени мэтры от кино и театра уверяют публику, что актеры и актрисы обычные люди. Они забывают о том, что публику больше всего привлекает как раз то, что они абсолютно не похожи на обычных людей.
Los ancianos estadistas del teatro y del cine aseguran al público que los actores son gente normal, ignorando el hecho de que su mayor atracción para el público es su total falta de parecido con los seres humanos normales.

Все уверены, он попадет еще раз.
Todos creen que meterá otro.

Все уверены, что дело выгорит.
Todos creen que funcionará.

Некоторые уверены, что найдут его, вернувшись в свой дом.
Algunos creen que la encontraran una vez vuelvan a casa.

Мое начальство по-настоящему уверено что однажды ты станешь директором ЦРУ.
Mis jefes en realidad creen que algún día serás directora.

Тем не менее, японцы уверены, что могли бы действовать лучше.
Aun así, los japoneses creen que les puede ir mejor.

Все уверены, что это ты ее убил.
Todos creen que tú la mataste.

Ваши исследования доказывают, что потребители уверены, что ваша вода дерьмова на вкус.
Sus investigaciones sugieren que los consumidores creen que su agua sabe a mierda.

Почему все так уверены, что он не вернется?
¿Por qué todos creen que no va a volver?

Вы уверены, что компания ждет от вас этого?
¿Tú estás convencida que eso es lo que la empresa espera de ti?

Я уверен в этом, Джей Ди. Я с десяток раз это видел.
Lo sé, J.D. Lo he visto muchas veces.