Ejemplos de uso de Уголовном кодексе en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Закон IV об уголовном кодексе 1978 года.
Ley NºIV, de 1978, relativa al Código Penal.Ваш забавы наказанию: восемь часов в уголовном кодексе Конго.
Закон№ 4 об Уголовном кодексе Венгрии 1978 года.
Ley No. 4 de 1978 sobre el Código Penal de Hungría.Преступления, относящиеся к категории пыток, предусмотренные в Уголовном кодексе.
Delitos de tortura previstos en el Código Criminal.В уголовном кодексе Германии указано, что прослушивание без разрешения судьи запрещено.
En el código criminal alemán está establecido que no se puede espiar a nadie sin Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
уголовного кодексауголовно-процессуального кодексагражданского кодексатрудового кодексасемейного кодексановый уголовный кодексизбирательного кодексанового уголовно-процессуального кодексамеждународного кодекса поведения
настоящего кодекса
Más
Государству- участнику следует предусмотреть в своем Уголовном кодексе отдельную статью, касающуюся торговли людьми.
El Estado parte debería introducir en su Código Penal un delito diferenciado de trata de seres humanos.Словакия сообщила,что уголовная ответственность юридических лиц будет предусмотрена в новом уголовном кодексе.
Eslovaquia señaló que en el nuevo código penal se preveía la responsabilidad penal de las personas jurídicas.В Уголовном кодексе Республики Молдова деяние или деяния, о которых речь идет в просьбе, не считаются преступлением;
En virtud del Código Penal de la República de Moldova, el hecho o los hechos a que se refiere la solicitud no se consideran delito.Условия для наступления уголовной ответственности за торговлю женщинами в предлагаемом Уголовном кодексе расширены.
En el Código Penal propuesto se amplían las condiciones de la responsabilidad penal por la trata de mujeres.И, как уже говорилось выше, в Уголовном кодексе Уганды имеется статья в отношении нетерпимости, квалифицируемой в качестве правонарушения.
Como se señaló anteriormente, en la Ley de Código Penal В других странах этого региона, придерживающихся традициигражданского права, предусмотрены аналогичные меры в уголовном кодексе.
Otros países de tradición romanista de laregión habían adoptado medidas similares en sus códigos penales.Закон№ 06/ 018 от 20 июля 2006 года о внесении изменений идополнений в Указ от 30 января 1940 года об Уголовном кодексе Конго;
Ley núm. 06/018, de 20 de julio de 2006, que modifica y completael Decreto de 30 de enero de 1940, relativo al Código Penal congoleño.Было отмечено, что в Уголовном кодексе присутствуют преступления, относящиеся к дискриминации по признаку расы или вероисповеданию.
К коррупционным преступлениям применяются нормы уголовной юрисдикции,содержащиеся в Уголовном кодексе.
Tal y como se establece en el Código Penal, los delitos de corrupción están sujetos a las normas de la jurisdicción penal.Комитет просил сообщить в следующем докладе о том, есть ли в уголовном кодексе статья, предусматривающая преследование за гомосексуализм.
Иностранные рабочие должны иметьтакой же доступ к средствам защиты, предусмотренным в национальном уголовном кодексе, как и местное население.
Los trabajadores migratorios debíangozar de la misma protección que la población local en virtud del código penal interno.В Уголовном кодексе Туниса говорится, что акт насилия подпадает под действие положений законодательства только в том случае, если он совершен без какого-либо оправдания.
Conforme al Código Penal de Túnez, para que un acto de violencia quede incurso en la ley, dicho acto ha de carecer de justificación.Наказания за правонарушения по смыслу раздела€ 2 упомянуты в пункте€ 21 доклада и закреплены в Уголовном кодексе.
En В части 5. 3 австралийского Закона 1995 года об Уголовном кодексе устанавливается уголовная ответственность за террористические акты и связанные с ними действия.
En la parte 5.3 Эти меры следует рассматривать в совокупности с соответствующими поправками,которые были приняты нами в уголовном кодексе, трудовом кодексе и национальном кодексе. .
Introdujimos Глава 106 Закона об Уголовном кодексе( Свод законов Уганды) является важнейшим законодательным актом, который может быть использован для борьбы против торговли женщинами.
La Ley relativa al Código Penal, Capítulo 106, Legislación de Uganda, es el principal instrumento jurídico que puede utilizarse para combatir la trata de mujeres.Суд назначил ему наказание в виде лишения свободы на срок в три года и к дополнительным денежным штрафам,как это предусмотрено в Уголовном кодексе Камеруна.
В Уголовном кодексе расовые и религиозные мотивы признаются в качестве отягчающих обстоятельств при рассмотрении правонарушений, ведущих к вынесению более строгих мер наказания.
En virtud del Código Penal, los motivos raciales o religiosos eran circunstancias agravantes de los delitos que tenían como consecuencia el aumento de las penas.Вместе с тем, в октябре 2013года правительством Бруней- Даруссалама был принят Указ о шариатском уголовном кодексе, в котором содержатся дискриминирующие женщин положения.
No obstante, el Gobierno de Brunei Darussalampromulgó en octubre de 2013 el Decreto relativo al Código Penal de la Sharia, que contiene disposiciones discriminatorias contra la mujer.В Уголовном кодексе Союзной Республики и уголовных кодексах образующих ее республик посягательство на равенство между гражданами рассматривается в качестве уголовного деяния.
Los Códigos Penales de la República Federativa y de las repúblicas federadas tipifican como delito la violación de la igualdad de los ciudadanos.Преступления на почве ненависти впервые закреплены в Уголовном кодексе Турции, увеличено наказание за совершение актов дискриминации и преступлений на почве ненависти.
Por primera vez se tipifica en el Código Penal el delito motivado por prejuicios y aumentan Она спрашивает, рассматривает ли государство- участник возможность исключения абортов из категории уголовных преступлений,которые квалифицируются как таковые и в пересмотренном Уголовном кодексе.
Desea saber si Как уже упоминалось выше, в Уголовном кодексе имеется ряд положений, которые конкретно гарантируют равенство всех граждан перед законом без какой-либо дискриминации и привилегий( статьи 162, 163, 164, 165, 169 и 172).
Como ya se ha indicado, en el Código Penal hay varias disposiciones que garantizan expresamente la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos sin discriminaciones ni privilegios(arts. 162, 163, 164, 165, 169 y 172).Правительство Кубы сообщает, что наемничество было криминализировано на Кубе в Уголовном кодексе 1979 года, а определение наемничества воспроизводится в статье 119 Уголовного кодекса 1998 года, который действует в настоящее время.
El Gobierno de Cubainforma de que el mercenarismo fue tipificado en Cuba en el Código Penal de 1979, y que su definición se reprodujo en el artículo 119 del В действующем российском законодательстве вопросы незаконного перемещения иневозвращения детей отражены в Конституции Российской Федерации и Уголовном кодексе Российской Федерации.
