Que es УДАЛОСЬ ВЫЖИТЬ en Español

• logró sobrevivir
• pudo sobrevivir
• has sobrevivido

Ejemplos de uso de Удалось выжить en Ruso y sus traducciones al Español

Как тебе удалось выжить?
¿Cómo pudiste sobrevivir?

Им удалось выжить.
En la huida, lograron sobrevivir.

Но как вам удалось выжить?
Pero,¿cómo has sobrevivido?

Как Вы объясняете тот факт, что вам удалось выжить?
¿Cómo es que siempre logra sobrevivir?

Рад, что Вам удалось выжить.
Es bueno ver que has sobrevivido.

И все же какая удача, что тебе удалось выжить.
Y aún así, qué suerte que te las apañaste para sobrevivir.

Как тебе удалось выжить?
¿Cómo es posible que hayas sobrevivido?

Ее муж, мать и сестра были убиты, но ей самой удалось выжить.
Su marido, su madre y su hermana fueron matados, pero ella logró sobrevivir.

Это был не один малочисленный вид, которому удалось выжить в этом ужасном месте.
No era solo una pequeña especie que logró vivir en este horrible lugar.

В этом ирония судьбы, если ее можно так назвать,- они стыдятся того что им удалось выжить.
Ésa es la ironía, si puede llamarse así. La vergüenza que sienten los que consiguen sobrevivir.

Хорошо, тогда скажи мне, как тебе удалось выжить после удара об тот внедорожник?
Vale, entonces cuéntame cómo sobreviste siendo atropellado por una camioneta?

Мне удалось выжить в Старлинг- сити только потому, что Лига не знала где именно я нахожусь.
Solo he sido capaz de sobrevivir en Starling City porque la Liga no tiene ni idea de en qué parte de la ciudad estaba.

Когда вы стоите в окопе совсем один, если вам удалось выжить, все хорошо, вы сдали экзамен.
Cuando se está en una trinchera solo, si uno puede sobrevivir, está bien, aprobado.

Местной марке одежды" Lativ" удалось выжить в этой конкуренции благодаря онлайн торговле и маркетинговой стратегии" Сделано в Тайване".
Una marca local, Lativ, ha podido sobrevivir en la competencia debido a su comercialización a través de Internet y a la estrategia de marketing'Fabricado en Taiwán'.

Двое из этих демонстрантов были ранены, однако им удалось выжить благодаря помощи сотрудников Красного Креста.
Dos de ellos resultaron heridos pero lograron sobrevivir gracias a que la Cruz Roja les prestó asistencia.

Наконец, на остров прибыли представители МККК и им дали нормальную пищу; благодаря этому ей удалось выжить 20/.
Finalmente, el Comité Internacional de la Cruz Roja visitó la isla para asegurarse de que recibían alimentos adecuados, y gracias a ello pudo sobrevivir Entrevista de un caso, Dili, diciembre de 1998.

Опрошенный сказал, что под весом тела двоюродного брата он свалился на землю и ему удалось выжить, поскольку он оказался под этим телом и сделал вид, что застрелен.
A consecuencia de los disparos, su primo cayó al suelo y el peso de su cuerpo lo arrastró a él también; pudo sobrevivir porque cayó bajo el cuerpo de su primo y fingió estar muerto.

Тем не менее, несмотря на эти условия, палестинскому народу при полномасштабной поддержке со стороны международного сообщества удалось выжить и возобновить экономический рост.
No obstante, a pesar de estas condiciones, el pueblo palestino, con el pleno apoyo de la comunidad internacional, logró sobrevivir y reanudar su crecimiento económico.

Несмотря на то, что многие японские ученые не признали теорию в связи с отсутствием прочной научной основы, ей все же удалось выжить через сенсационные публикации и благодаря пристальному интересу со стороны СМИ.
Incluso después que los académicos japoneses desacreditaron la teoría por carecer de base científica, de alguna manera logró sobrevivir a través de varias publicaciones sensacionalistas, con la ayuda del implacable apoyo de la prensa.

Я говорю о том, что до сих пор никогда никому не удавалось выжить.
Quiero decir que hasta ahora no había habido supervivientes.

Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить.
Tal vez sea ésa la razón por la que la Humanidad ha logrado sobrevivir hasta ahora.

Как такому подонку удается выживать все это время?
¿Cómo demonios ha sobrevivido todo este tiempo?

Человечеству всегда удавалось выживать самостоятельно.
La humanidad siempre ha logrado sobrevivir sola.

Им удавалось выживать более двухсот миллионов лет. Привет!
Se las han arreglado para sobrevivir durante más de 200 millones de años.¡Hola!

Но я обещаю тебе, Ворус: если каким-то чудом нашей планете удастся выжить, тебя будут судить как предателя!
Pero te prometo, Vorus, que si por algún milagro nuestro planeta logra sobrevivir,… tendrás un juicio por traición!

Хотя им и удается выжить за счет помощи родственников, они вынуждены жить во все более трудных условиях.
Aunque han podido sobrevivir con la ayuda de familiares, se han visto obligados a vivir en condiciones cada vez más difíciles.

Редко кому из них удается выжить, а те, кто возвращаются, навсегда остаются калеками.
Son muy pocos los que han podido sobrevivir y los que han regresado han quedado inválidos de por vida.

Берт изучает, как микробам в породе удается выжить в экстремальных внешних условиях.
Bert está estudiando la forma en que los microbios en rocas pueden sobrevivir en condiciones ambientales extremas.

Тех, кому удается выжить, ждет незавидная судьба: исследования показывают, что недоедание в течение первых двух лет жизни ребенка приводит к проблемам со здоровьем и отставанию в развитии на протяжении всей жизни.
A los que logran sobrevivir les espera un futuro sombrío: todos los estudios muestran que los niños desnutridos en los dos primeros años de vida sufren problemas de salud y quedan rezagados en su desarrollo para el resto de su vida.

Но если младенец или ребенок не получает достаточно пищи и питательных веществ в первые дни и первые годы своей жизни, он будет обречен на неполноценное физическое и интеллектуальное развитие, если ему удастся выжить.
Sin embargo, si un lactante o un niño no recibe suficiente alimento y nutrición durante sus primeros días y sus primeros años de vida, estará condenado a un desarrollo físico e intelectual limitados, si es que llegan a sobrevivir.