Que es УДАЛОСЬ ДОСТАТЬ en Español

• pude conseguir

Ejemplos de uso de Удалось достать en Ruso y sus traducciones al Español

Как тебе удалось достать ее?
¿Como lo conseguiste?

Это вся соль, которую удалось достать.
Esa es toda la sal que pude conseguir.

Эвелин удалось достать один.
Evelyn había estado buscando uno.

Очевидно ему не удалось достать ключ.
Entonces no consiguió esa llave.

Как вам удалось достать наркотики?
¿Cómo conseguiste las drogas?

Прости, в Костко была такая давка, но удалось достать вино!
Lo siento, Costco era un zoológico,¡pero conseguimos el vino!

Как вам удалось достать этот номер?
¿Cómo ha conseguido este número?

Удалось достать пару отпечатков с руки жертвы.
El forense pudo sacar un par de huellas utilizables de la mano de la víctima.

Как тебе удалось достать места в ложе?
¿Cómo has conseguido los asientos de palco?

Нам удалось достать файлы, которые он пытался уничтожить.
Pudimos obtener expedientes que él trato de borrar.

Надеюсь мне удалось достать правильный вид.
Espero haberte conseguido el correcto.

Хави удалось достать номер телефона родни Эдди в Сальвадоре.
Javi consiguió el teléfono de un pariente de Eddie en el Salvador.

Он был поврежден выстрелом, но Фонгу удалось достать видео.
Fue dañado por una bala, pero Fong fue capaz de recuperar un vídeo.

Но как тебе удалось достать билеты за такой короткий срок?
Pero¿cómo conseguir entradas tan tarde?

Знаю, этого не так много, но это все, что удалось достать, при таких обстоятельствах.
Lo sé, no es mucho, pero es todo lo que he podido conseguir, dadas las circunstancias.

Но мне удалось достать фотографию Гарри.
Pero me las arreglé para conseguir una fotografía de Harry.

Его они упустили, но им удалось достать ДНК с его бокала вина.
Ellos solo se lo perdieron pero se las arreglaron para conseguir un poco de ADN de una copa de vino que utilizó.

Где вам удалось достать кровь динозавра жившего сто миллионов лет назад?
¿Cómo pudo obtener sangre de dinosaurio de hace 100 millones de años?

Я не смог достать достать культуру туляремии, но удалось достать мертвую крысу, на которой они ставили опыты.
No pude conseguir un cultivo de tularemia, pero he podido recuperar una de las ratas muertas en las que lo han probado.

Это все, что мне удалось достать, прежде чем нам перекрыли доступ.
Fue todo lo que pude conseguir, antes de que bloquearan nuestro acceso.

Удалось достать видео с камеры наблюдения рядом со зданием, где проходил сбор средств.
Pude conseguir… un vídeo de vigilancia del exterior del edificio… donde se realizaba el evento de recaudación.

Автор самым решительным образом доказывал, что проводился только один такой эксперимент и что ему лишь с огромным трудом удалось достать небольшое количество UF6, которое использовалось в ходе этого эксперимента.
El autor insistió mucho en que se había realizado solamente un experimento de esa índole y recalcó que había podido obtener sólo con dificultad la pequeña cantidad de F6U que se había utilizado.

Если ему удалось достать немного высокообогащенного плутония, то он может быть где угодно.
Si es que pudo conseguir una carga de plutonio enriquecido, podría estar en cualquier lugar.

Автор сообщает, что сначала он прятался в Стамбуле, однако, опасаясь преследования со стороны как РПК, так и турецких властей, ему удалось достать фальшивый паспорт и сбежать в Болгарию, куда он прибыл в ноябре 1995 года.
El autor dice que en un primer momento estuvo escondido en Estambul, pero temeroso de la persecución del PKK y de las autoridades turcas, logró obtener un pasaporte falso y huir a Bulgaria, adonde llegó en noviembre de 1995.

Но если бы удалось достать еще парочку мертвых трубок… это, вероятно, помогло бы нам подкрепить версию для показаний.
Si me pudierais conseguir otro par de teléfonos desechados, podría corroborar mi teoría para el afidávit.

До сих пор нам не удалось достать ни одного экземпляра этого документа. Можем ли мы получить этот документ от Секретариата?
Hasta ahora no hemos podido conseguir una copia de ese documento.¿Podemos conseguir este documento con la Secretaría?

Думаешь нам удастся достать документы с разбирательства по семейным делам?
¿Crees que podríamos obtener los documentos de la Corte Familiar?

Иногда удается достать собаку точь-в-точь как та что у вас была!
¡A veces podéis comprar un perro que es exactamente como el que teníais antes!

Мне не удается достать, Доктор.
No las alcanzo, Doctor.

Уверен, что Кейт удастся достать лишний билетик.
Estoy seguro que Cate puede sacar del sombrero una entrada extra.