Que es УДАЧЛИВЫХ en Español

• afortunados
• exitosos

Ejemplos de uso de Удачливых en Ruso y sus traducciones al Español

Удачливых и сильных,*.
Para los afortunados y los fuertes*.

Нельзя бросать менее удачливых на произвол судьбы.
No se deben dejar a un lado a lo menos afortunados.

Мы призываем более удачливых помочь этому континенту полностью реализовать свой потенциал.
Instamos a los más afortunados a ayudar a ese continente a alcanzar su verdadero potencial.

Две красивые женщины и два удачливых парня… И двойной трахатель.
Dos mujeres en forma, dos tipos con suerte y uno con dos penes.

Кто угодно скажет, что неудачников в мире больше… чем удачливых людей.
Cualquiera puede decir que la gente sin éxito Son más en cantidad que las personas de éxito en este mundo.

А как насчет тех удачливых женщин у которых нет никаких тайн?
¿Pero qué hay de esas mujeres afortunadas que ya no tienen secretos que esconder?

Да, вы отправляетесь с одним из самых удачливых капитанов Англии, ваша светлость.
Si, Excelencia, navegará con uno de los capitanes mas afortunados de Inglaterra.

Модель жизни нескольких удачливых стран… стала универсальной мечтой, растиражированной телевидением по всему миру.
El modelo de unos pocos países afortunados… se ha vuelto un sueño universal, pregonado por la TV por todo el mundo.

Черный Барт был одним из самых удачливых пиратских капитанов в золотом веке.
Black Barty era uno de los capitanes piratas más exitosos de la era dorada.

Как по волшебству, одновременно является родиной великих мыслителей, наиболее авторитетных утопистов, самых удачливых генералов, наиболее ярких педагогов.
Un país que produjo simultáneamente, como por prodigio, grandes pensadores, los utopistas más creíbles, los generales más afortunados, los educadores más visionarios.

И вспомним мы наших братьев и сестер менее удачливых, чем мы, в этом сезоне благодарения.
Y pueda que recordemos a nuestros hermanos y nuestras hermanas menos afortunados que nosotros en esta temporada de gracia.

Я видела детей, в жизни которых не было ничего, кроме нищеты, и теперь я знаю, что вероятность того, что у них будет плохое здоровье в 8 раз больше, чем у их более удачливых сверстников.
Y vi a niños que solo habían vivido en la pobreza, y ahora sé que son ocho veces más propensos a tener mala salud que sus compañeros más afortunados.

В металлолом, из которого я сделан, попал грузовик с подковами самых удачливых скаковых лошадей Мексики, которых только что отправили на фабрику клея.
Entre la chatarra que usaron para crearme había un camión de herraduras de los caballos de carrera más afortunados de México, que pasaron a ser historia.

Вы полагаете, что эти инопланетяне вернулись с новым вирусом, подобным идущему из Индепенденс- холла, заставляющему богатых удачливых мужчин заниматься сексом с множеством женщин?
Y crees que estos aliens podrían volver con un nuevo virus Uno originado en el salón de la independencia causando que los ricos exitosos tengan sexo con muchas mujeres?

Эти люди вынуждены искать убежища в домах своих более удачливых соседей и поэтому по-прежнему являются перемещенными лицами, хотя и в своих родных деревнях.
Estas personas se han visto obligadas a instalarse en las casas de sus vecinos más afortunados y por tanto siguen siendo desplazadas, aunque dentro de sus propias aldeas.

Некоторых из более удачливых стран Юга заставили присоединиться к сильным и богатым для того, чтобы они не могли оказывать хотя бы и малую помощь своим более слабым соотечественникам.
Se ha tentado a algunos de los países más exitosos del Sur a unirse a los ricos y los poderosos, con lo cual no pueden dar a sus compatriotas la poca fuerza de que disponen.

Одну неделю каждый год вы открываете шкафы, кошельки и ваши сердца для менее удачливых, но как только Рождество проходит, вы забываете все об этих вонючках.
Por una semana cada año abrís vuestros armarios, vuestras carteras y vuestros corazones a los menos afortunados, pero el momento de Navidad ya pasó, habéis olvidado todo de estos apestosos.

Несмотря на достижения последнего тысячелетия, мы продолжаем находиться в таких условиях современного мира, при которых небольшая группа наиболее удачливых пользуется всеми ресурсами мира и благами современного развития.
A pesar de los esfuerzos realizados en los 1.000 años pasados, aún hoy nos encontramos en un mundo en que unos pocos afortunados gozan de la mayoría de las bendiciones de los recursos de la Tierra y de los frutos del desarrollo moderno.

Для менее удачливых государств проблема по-прежнему заключается в том, как воплотить на практике очевидный вывод, согласно которому надежность потенциала управления на национальном уровне имеет ключевое значение для эффективных рынков и экономического роста.
Para los Estados menos afortunados, el problema sigue siendo cómo aplicar la lección obvia de que una firme y bien estructurada capacidad de gobierno a nivel nacional es la piedra angular de los mercados eficaces y el crecimiento económico.

В условиях относительной слабости мировой экономики масштабы политической и финансовой поддержки для этих менее удачливых регионов оказываются в настоящее время гораздо ниже уровня, необходимого для достижения целей.
Con la economía mundial relativamente débil, la escala de apoyo político y financiero para esas regiones menos afortunadas en la actualidad está muy por debajo del nivel necesario para cumplir los Objetivos.

Совершенно очевидно, что космополитические элиты, которые принимают последующие решения в важнейших секторах, от бизнеса и финансов до политики, должны уделять больше внимания недовольству менее удачливых, менее образованных и менее взаимосвязанных людей.
Está claro que las élites cosmopolitas, que son las que toman decisiones que tienen consecuencias en sectores de importancia crítica, desde los sectores empresariales y financieros hasta los políticos, son las que deben prestar más atención a las quejas de los menos afortunados, de los menos educados y de los menos conectados.

Необходимы дополнительные усилия, и в этом плане богатые страны могли бы проявить солидарность и общую ответственность, открыв более широкий доступ на свои рынки, приняв более широкие и незамедлительные меры по облегчению бремени задолженности и обеспечив больший объем целенаправленной помощь в целях развития и стимулы для привлечения прямых иностранных инвестиций для своих менее удачливых партнеров.
Se necesitan con urgencia esfuerzos adicionales, y los países prósperos podrían dar muestras de solidaridad y responsabilidad compartida abriendo aún más sus mercados, concediendo un alivio de la deuda más generoso y más rápido, prestando una asistencia para el desarrollo más directa, y proporcionando incentivos para que las corrientes de inversión extranjera directa vayan a sus asociados menos afortunados.

Мы очень удачливы, любовь моя.
Somos muy afortunados, mi amor.

И более удачливы в любви, чем ты и я, Альф.
Y más afortunados en el amor que tú o yo, Alf.

Другие, не настолько удачливые или благоразумные, гибнут.
Otros, no tan afortunados o tan prudentes, perecen.

Удачливые грабители.
Ladrones afortunados.

Мы осторожны… И мы удачливы.
Estamos siendo cuidadosos… y somos afortunados.

Или ваши задницы просто удачливы.
O solamente vuestros culos fueron afortunados.

Не все такие удачливые как мы.
No todos son tan afortunados como nosotros.

К сожалению, многие пациенты не столь удачливы.
Lamentablemente, muchos pacientes no son tan afortunados.