Que es УДВОЕННОЙ en Español

• renovada
• doble
• redoblada
• renovadas
• su

Ejemplos de uso de Удвоенной en Ruso y sus traducciones al Español

С удвоенной силой.
Con fuerza abrumadora.

Он сделал паузу, дождь с удвоенной насилия.
Hizo una pausa, la lluvia caía con redoblada violencia.

Ii удвоенной стандартной годовой ставки, указанной выше.
Ii El doble del monto ordinario anual antes indicado.

Ты должен сражаться утром с удвоенной силой.
Tendrás que pelear con el doble de fuerza en la mañana.

Сотрудники Секретариата- его департаментов и отделений- будут трудиться с удвоенной энергией.
Quienes de nosotros trabajamos en la Secretaría, sus departamentos y dependencias intensificaremos nuestra labor con energía renovada.

Многие из них строились с удвоенной перспективой.
Muchas de ellas fueron construidas con doble perspectiva.

В ночь на пятницу, реальность обрушилась на нас с удвоенной силой.
En la noche del viernes, la realidad nos golpeó con toda su fuerza.

В конечном итоге Организация Объединенных Наций должна с удвоенной решимостью продолжать свою миссию.
A fin de cuentas, las Naciones Unidas deben reaccionar con una decisión fortalecida y no debilitada de seguir adelante.

Я уверен в том, что в следующем году эта работа будет продолжена с удвоенной энергией.
Estoy seguro de que la labor continuará con energías renovadas el próximo año.

Самый лучший способ почтить память этих жертв террора- выполнить с удвоенной решимостью миссию, во имя которой они отдали свою жизнь.
La mejor manera de rendir homenaje a la memoria de estas víctimas del terror es cumplir con redoblada determinación la misión a la que le dedicaron sus vidas.

Он подчеркивает важность поддержания бдительности в области борьбы с предрассудками и дискриминацией; в противном случае эти явления возникают вновь, причем с удвоенной активностью.
Subraya la importancia de mantenerse siempre vigilante en materia de lucha contra los prejuicios y la discriminación, sin lo cual estos fenómenos vuelven a salir a flote, incluso con redoblada intensidad.

Жизненно важно, чтобы как сами гаитянцы, так и их партнеры вышли из этого кризисного периода и с удвоенной энергией приступили к решению поставленных задач.
Es esencial que tanto los haitianos como sus asociados dejen atrás este período de crisis y se dediquen con renovada energía a las tareas por realizar.

Тем не менее наше внимание, обращенное на себя, привело к продолжению с удвоенной энергией усилий, ориентированных на достижение ЦРТ, и кампаний, которые дадут нам возможность изменить ситуацию к лучшему.
No obstante, nuestra labor de introspección generó una energía renovada para continuar centrándonos en los ODM y las campañas que nos brindarían la oportunidad de marcar la diferencia.

ЛАГОС- Финансовый кризис, сразивший страны с развивающимися экономиками весной прошлого года после« истерики ослабления» в политике количественного смягчения Федеральной резервной системы вернулся с удвоенной силой.
LAGOS- La agitación financiera que en la primavera pasada afectó a las economías con mercados en ascenso ha vuelto con fuerza, a raíz de la“rabieta” de la Reserva Federal de los Estados Unidos sobre su política de relajación cuantitativa.

Твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций в последующий период будет работать с удвоенной энергией и эффективностью, содействуя миру, развитию, равенству, справедливости и взаимопониманию народов мира;
Estamos resueltos a que las Naciones Unidas del futuro desempeñen con renovadas energías y eficacia su labor en pro de la paz, el desarrollo, la igualdad y la justicia y la comprensión entre los pueblos del mundo;

С начала этой декады турбоальтернаторы 2 и 3 марки AEG начали ломаться и приходить в негодность, поэтому в 1934 году был осуществлен запрос на покупку и установку двух генераторов этой же марки, но с удвоенной мощностью.
Desde inicios de esta década, los turboalternadores 2 y 3 marca AEG empezaron a dar problemas y a tener sucesivas averías por el que, en 1934, se solicitó la licencia y la compra de dos generadores de la misma marca pero con una potencia duplicada.

Организация Объединенных Наций в последующий период будет работать с удвоенной энергией и эффективностью, содействуя миру, развитию, равенству, справедливости и взаимопониманию народов мира".( Резолюция 50/ 6, пятый пункт преамбулы).
Las Naciones Unidas del futuro desempeñen con renovadas energía y eficacia su labor en pro de la paz, el desarrollo, la igualdad y la justicia, y la comprensión entre los pueblos del mundo.”(A/50/48, pág. 2).

Вместе с тем, сейчас, с исчезновением этой политики из ландшафта южноафриканской жизни, Организация Объединенных Наций должна с удвоенной целеустремленностью продолжать борьбу за повсеместную ликвидацию расовой дискриминации и сегрегации.
No obstante, con la desaparición de esa política del panorama sudafricano, esta Organización debe ahora renovar su compromiso para con el objetivo de continuar la lucha contra la discriminación y la segregación raciales dondequiera que existan.

Дальнейшего развития международного права необходимо добиваться с удвоенной решимостью для обеспечения того, чтобы отношения между нациями основывались на принципах справедливости и уважения норм права".
La promoción y el desarrollo constantes del derecho internacional deben proseguir con determinación renovada, a fin de garantizar que las relaciones entre las naciones estén basadas en los principios de la justicia y el respeto al imperio del derecho.".

Необходимо с удвоенной решимостью продолжать эту работу с учетом текущих тенденций в области технологии, транспорта и информации и в сферах, связанных с ресурсами, а также возросшей сложности работы Организации Объединенных Наций.
Esta labor debe proseguirse con renovada determinación, en vista de los nuevos adelantos logrados en el campo de la tecnología, los transportes, la información y los recursos, así como de la creciente complejidad de las actividades de las Naciones Unidas.

Твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций в будущем будет работать с удвоенной энергией и эффективностью в деле содействия миру, развитию, правам человека, равенству, справедливости и пониманию между народами мира.
Estamos decididos a que las Naciones Unidas del futuro trabajen con energía y eficacia renovadas para promover la paz, el desarrollo, los derechos humanos, la igualdad, la justicia y la comprensión entre los pueblos del mundo.

Горизонтально под прямыми углами к направлению движения: МРМБ( если направление движения точно не установлено, то силы должны быть равны удвоенной МРМБ), помноженную на значение ускорения свободного падения( g) Для целей расчета g= 9.
Horizontalmente, en ángulo recto a la dirección del transporte: la masa bruta máxima autorizada(cuando la dirección del transporte no esté claramente determinada, las fuerzas deben ser iguales al doble de la masa bruta máxima autorizada) multiplicada por la aceleración de la gravedad(g)*;

Необходимо с удвоенной решимостью продолжать оказывать содействие развитию норм международного права в целях обеспечения того, чтобы отношения между государствами основывались на принципах справедливости, равенства, недискриминации и других общепризнанных принципах международного права".
Se debe continuar la promoción del derecho internacional con renovada determinación, a fin de velar por que las relaciones entre las naciones se fundamenten en los principios de justicia, equidad, no discriminación y otros principios aceptados universalmente de derecho internacional.

Наконец, мы считаем, что Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, должна продолжать работать с удвоенной энергией.
Por último, consideramos que el correspondiente Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad deberá continuar su trabajo con renovada energía.

Новый взрыв напряженности в этой части мира требует от международного сообщества удвоенной бдительности, с тем чтобы предоставить народам этого субрегиона право на мирное сосуществование, одной из предпосылок которого является уважение права палестинцев на свободное и независимое государство.
Esta nueva conflagración en esa parte del mundo exige que la comunidad internacional redoble su vigilancia para garantizar a los pueblos de la subregión el derecho a la coexistencia pacífica, una de cuyas condiciones previas es el respecto del derecho de los palestinos a un Estado libre e independiente.

До 1993 года законодательством Украины был предусмотрен уровень заработной платы работникам образования на уровне средней заработной платы работников промышленности( статья 52, часть 7 Закона" Об образовании"), а преподавателей высшей школы- на уровне удвоенной средней заработной платы( часть 8 той же статьи).
Hasta 1993 la legislación de Ucrania preveía que el nivel del sueldo de los trabajadores de la enseñanza debía corresponder al nivel del salario medio de los trabajadores de la industria(sección 7 del artículo 52 de la Ley de educación) y el de los profesores de las escuelas superiores al doble del salario medio(sección 8 del mismo artículo).

Возмещение начисляется в процентах от всех форм вознаграждения, причитающихся за данный месяц каждому работнику социального предприятия, отнесенному к целевой группе, и не может превышать удвоенной суммы минимальной месячной заработной платы, установленной правительством на данный месяц, и обязательных отчислений с этой суммы в фонд государственного социального страхования.
El reembolso se determina calculando, por un lado, el porcentaje del salario de todos los tipos calculado ese mes para cada empleado de una empresa social asignado a un grupo destinatario, sin superar el monto correspondiente a dos salarios mensuales mínimos válidos en ese mes y aprobados por el Gobierno y, por el otro, el monto de las cotizaciones obligatorias de un asegurador a la seguridad social del Estado calculadas en relación con ese salario.

Сейчас, через год после принятия первой резолюции на десятой чрезвычайной специальной сессии, и в то время, когда мир является свидетелем непримиримого отказа Израиля выполнить волю международного сообщества, Генеральная Ассамблея должна энергично и с удвоенной решимостью стремиться к достижению цели предыдущих резолюций чрезвычайной специальной сессии.
Ahora que, un año después de que en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia se aprobara la primera de esas resoluciones, el mundo está siendo testigo de la intransigente negativa de Israel a respetar los deseos de la comunidad internacional, la Asamblea General debe procurar con renovada firmeza que se cumplan los objetivos de las anteriores resoluciones de este período extraordinario de sesiones de emergencia.

В конце настоящей сессии, которая, как отметили несколько ораторов, была весьма продуктивной, мы надеемся, что в следующем году Конференция с удвоенной энергией продолжит свои усилия и будет избегать бесполезных споров, с тем чтобы в соответствии с выраженной нами твердой решимостью мы смогли своевременно завершить разработку договора о запрещении ядерных испытаний, что позволило бы нам подписать его осенью 1996 года.
Al final de este período de sesiones, que ha sido-como varios oradores han señalado- muy productivo, esperamos que la Conferencia prosiga el próximo año sus esfuerzos con redoblada energía, evitando polémicas inútiles, para que podamos estar en condiciones de concluir oportunamente, como nos lo hemos propuesto firmemente, el Tratado de prohibición de los ensayos nucleares para poder firmarlo en el otoño de 1996.

Предложение Кубы по пересмотру полномочий и функций Генеральной Ассамблеи и ее отношений с Советом Безопасности давно находится в процессе рассмотрения. Индия признает большую значимость такой реформы и готова рассмотреть любой долгосрочный план, если это не предполагает удвоенной нагрузки и не приведет к реорганизации основной структуры, предусмотренной в Уставе.
La propuesta de Cuba sobre la redefinición de las facultades y funciones de la Asamblea General y sus relaciones con el Consejo de Seguridad viene examinándose desde hace tiempo, y la India reconoce la gran importancia de esta reforma y está dispuesta a examinar cualquier sugerencia de largo alcance, siempre que no suponga una duplicación del trabajo ni implique una reforma de la estructura básica establecida en la Carta.