Que es УДВОЕНИЯ en Español

• redoblar
• duplicar
• duplicación
• doble
• redoblen

Ejemplos de uso de Удвоения en Ruso y sus traducciones al Español

Подобное поведение является типичным примером каскада бифуркаций удвоения периода.
Este comportamiento es un ejemplo de un período doble de bifurcación.

В 1982- 2006 годах время удвоения БДЭ209 варьировало от 2, 1 до 3 лет.
Entre 1982 y 2006, los tiempos de duplicación del BDE209 fluctuaron de 2,1 a 3 años.

Национализацией гуланитовых шахт мы добились удвоения зарплат и утроения продуктивности.
Al nacionalizar las minas Gulanite hemos doblados los salarios y triplicado la productividad.

В случае повторения предусмотренные в настоящей статье наказания могут быть усилены вплоть до удвоения.
En caso de reincidencia, las penas previstas en el presente artículo podrán elevarse hasta al doble.

Это положение требует от мирового сообщества удвоения усилий в борьбе с нищетой.
Esta situación exige que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos en la lucha contra la pobreza.

Сложившаяся ситуация требует удвоения усилий и укрепления между государствами субрегиона сотрудничества в борьбе с этой бедой.
Esa situación requiere que se redoblen esfuerzos y se fortalezca la cooperación entre los Estados de la subregión para combatir ese azote.

Нынешний стратегический план аргументированно доказывает необходимость удвоения ресурсов на основе возросших основных взносов.
En el presente plan estratégico se propone que la asignación del doble de recursos se base en un aumento de las contribuciones básicas.

Это должно стать началом коллективного удвоения усилий, необходимых для того, чтобы обеспечить построение более мирного и справедливого мира.
Esta actitud debe ser el inicio de una intensificación de los esfuerzos colectivos necesaria para lograr un mundo más pacífico y más justo.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что мировое экономическое положение требует удвоения усилия по осуществлению Монтеррейского консенсуса.
La Sra. Blum(Colombia) dice que la situación económica mundial obliga a redoblar los esfuerzos para aplicar el Consenso de Monterrey.

Текущие инициативы, проводимые межправительственными организациями и правительствами для сведения к минимуму удвоения усилий и поддержки сотрудничества;
(3) las iniciativas actuales dirigidas por organizaciones intergubernamentales y gobiernos, para minimizar la duplicación de esfuerzos y aumentar la colaboración;

В принципе ее правительство поддерживает укрепление УВКПЧ, в частности, путем удвоения его регулярного бюджета в течение следующих пяти лет.
En principio, su Gobierno apoya el fortalecimiento del Alto Comisionado, entre otras formas mediante la duplicación de su presupuesto ordinario en un plazo de cinco años.

Однако я должен подчеркнуть необходимость удвоения наших усилий в этом направлении и проявления сторонами большей гибкости в интересах достижения прогресса.
Debo destacar, no obstante, la necesidad de que redoblemos nuestros esfuerzos en este sentido, y de que las partes den pruebas de una mayor flexibilidad para poder avanzar.

Индия достигла своих целевых показателей в области ветровой энергии и приняла пятилетний план удвоения потенциала возобновляемых источников к 2017 году.
La India cumplió sus objetivos en materia de energía eólica y presentó un plan quinquenal por el que se duplicaba la capacidad de energía renovable para 2017.

Прогресс на пути к политическому урегулированию требует удвоения усилий всех сторон в целях содействия укреплению взаимного доверия и изучения возможностей для обеспечения мира.
El progreso hacia una solución política exige que todas las partes redoblen sus esfuerzos para promover la confianza mutua y estudiar oportunidades de paz.

Это требует удвоения международных усилий по реорганизации международного финансового управления в целях обеспечения стабильности в деле финансирования развития.
Ello requiere que se redoblen los esfuerzos internacionales para reorganizar la gestión financiera internacional a fin de que pueda garantizar la estabilidad de la financiación para el desarrollo.

Эти недавние события вновь высветили неотложную необходимость удвоения усилий международного сообщества, направленных на искоренение зла, имя которому-- терроризм.
Estos incidentes recientes han puesto nuevamente sobre el tapete la necesidad urgente de que la comunidad internacional redoble esfuerzos para eliminar la plaga del terrorismo.

Существуют лишь небольшое количество от общего числа возможных соединений, которые образовались посредством удвоения, мультипликации и модификации небольшого числа изначально существовавших генов.
Sólo una fracción minúscula de las secuencias posibles se ha producido alguna vez, mediante duplicación, multiplicación y modificación de un pequeño conjunto inicial de genes.

В связи с этим важно, что цель удвоения доли экспорта НРС в объеме глобального экспорта включает в себя качественную цель одновременного расширения их экспортной базы.
Por consiguiente, es importante que la meta de duplicar la parte de las exportaciones mundiales correspondiente a los PMA incluya el objetivo cualitativo de ampliar al mismo tiempo su base de exportaciones.

Настоящее предложение охватывает второй транш, предназначенный для удвоения ресурсов УВКПЧ из регулярного бюджета, которое предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции.
La presente propuesta comprende el segundo tramo de la duplicación de los recursos del presupuesto ordinario del ACNUDH, como dispuso la Asamblea General en su resolución.

Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека предоставляет благоприятную возможность для подведения итогов и удвоения наших усилий по осуществлению прав человека во всех странах мира.
El cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos es un momento para hacer un balance y para redoblar nuestros esfuerzos por hacer respetar los derechos humanos en todos los países del mundo.

Цель удвоения доли экспорта НРС в глобальном объеме экспорта является новой по сравнению с БПД и отражает то обстоятельство, что на НРС приходится лишь 1% мирового объема экспорта.
La meta de duplicar la parte de las exportaciones mundiales correspondiente a las exportaciones de los PMA es nueva respecto del Programa de Acción de Bruselas y refleja el hecho de que los PMA solo realizan el 1% de las exportaciones mundiales.

Международный валютный фонд по-прежнему ожидает удвоения своего капитала( еще одно первоначальное обещание), в то время как значительная часть имеющихся у него ресурсов сильно завязла в ЕС, а реформы его управления забуксовали.
El Fondo Monetario Internacional aún aguarda la duplicación de su capital(otra de las promesas iniciales), mientras sus recursos existentes están fuertemente atados a Europa y las reformas de su gestión se han estancado.

Необходимо, чтобы эти соображения в ближайшее время способствовали значительному укреплению права голоса этих стран и повышению эффективности их участия, в том числе путем удвоения исходного количества их голосов.
Era esencial que esas consideraciones condujeran rápidamente a un incremento significativo del número de votos y a la participación eficaz de esos países, incluso mediante la duplicación del número de votos básicos que les correspondían.

Что касается пунктов постановляющей части, то в пункте 3 подчеркивается значение удвоения усилий и проведения большего числа консультаций в целях скорейшего начала работы по существу в ходе сессии 2008 года.
Con respecto a los párrafos de la parte dispositiva, en el párrafo 3 se subraya la importancia de redoblar los esfuerzos y celebrar más consultas con miras a lograr un plan de trabajo sustantivo lo antes posible durante el período de sesiones de 2008.

Основной причиной этого является отвод сельскохозяйственных земель под населенные пункты в результате роста численности населения и удвоения плотности населения на квадратный километр орошаемых земель( с 306 до 743 человек).
La principal causa fue la conversión de tierras agrícolas en asentamientos humanos, causada por el gran crecimiento de la población y la duplicación de la densidad de población por kilómetro cuadrado de tierras cultivables(de 306 a 743 personas).

Япония также последовательно продвигается к достижению своей цели удвоения официальной помощи в целях развития странам Африки к концу 2007 года и остается приверженной делу осуществления инициативы в пользу бедных стран с крупной задолженностью.
El Japón también está encaminándose en forma sostenida hacia su objetivo de duplicar la asistencia oficial para el desarrollo a África para fines de 2007 y sigue empeñado en la aplicación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Считая, что шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека в 2008 году является подходящим поводом для удвоения усилий Организации, направленных на поощрение культуры прав человека во всем мире посредством учебной и просветительской деятельности.
Considerando que el sexagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 2008 es una ocasión apropiada para redoblar los esfuerzos de la Organización encaminados a promover una cultura mundial de los derechos humanos mediante la educación y el aprendizaje.

Всем нам стоит рассматривать этот кризис как еще одну возможность для удвоения наших усилий и концентрации внимания на таких политических шагах, которые приведут к увеличению объемов сельскохозяйственного производства, необходимого для укрепления нашей самостоятельности и самодостаточности.
Todos debemos considerar esta crisis como una posibilidad de redoblar nuestros esfuerzos y reorientarnos en la adopción de medidas de política que ayuden a impulsar la producción agrícola con el fin de lograr una mayor autosuficiencia.

В момент празднования окончания Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций нам всем необходимо сохранять нагнетенный за последние 10 лет импульс и воспользоваться возможностью для ознаменования нового начала, обновления нашей решимости и удвоения наших коллективных усилий.
Al conmemorar la terminación del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, es importante que todos mantengamos el ímpetu generado en los últimos 10 años y que aprovechemos la oportunidad para marcar un nuevo principio, renovar nuestro compromiso y redoblar nuestros esfuerzos colectivos.

Такое развитие событий требует от Организации Объединенных Наций и ее соответствующих партнеров удвоения их усилий как для удовлетворения растущего спроса на гуманитарную помощь, так и для того, чтобы обеспечить Организацию финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми ей для выполнения ее возросших обязанностей.
Tales acontecimientos requieren que las Naciones Unidas y sus asociados pertinentes redoblen sus esfuerzos para atender las necesidades humanitarias y proporcionar a la Organización los recursos financieros y humanos que necesita a fin de cumplir sus responsabilidades cada vez mayores.