Que es УКРЕПЛЕНИИ ДЕПАРТАМЕНТА ПО ПОЛИТИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ en Español

• fortalecimiento del departamento de asuntos políticos
• fortalecer el departamento de asuntos políticos

Ejemplos de uso de Укреплении департамента по политическим вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря об укреплении Департамента по политическим вопросам( резолюция 63/ 261, пункт 40), A/ 65/ 161;
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(resolución 63/261, párr. 40), A/65/161;

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 63/261 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos.

Поэтому прежде чем принимать решение о дальнейшем укреплении Департамента по политическим вопросам, необходимо сначала выяснить суть проблемы.
En consecuencia, antes de adoptar la decisión acerca del fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos, es necesario aclarar el fondo del problema.

Нынешнее предложение об укреплении Департамента по политическим вопросам, которое требует выделения средств, заслуживает тщательного рассмотрения в позитивном ключе.
La actual propuesta de fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos, que requiere la asignación de fondos, merece una cuidadosa y oportuna atención.

Обзор осуществления резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам( A/ 65/ 161, A/ 65/ 161/ Corr. 1 и A/ 65/ 602( Sect. I и Sect. II)); и.
Aplicación de la resolución 63/261 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/65/161, A/65/161/Corr.1 y A/65/602(Seccs. I y II)); y.

Требования в отношении отчетности специальных политических миссий, вытекающие из резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам.
Requisitos para la presentación de informes sobre las misiones políticas especiales que dimanan de la resolución 63/261 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos.

Доклад Генерального секретаря об укреплении Департамента по политическим вопросам( A/ 65/ 161 и Corr. 1) представлен во исполнение резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи.
El informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/65/161 y Corr.1) se presentó de conformidad con la resolución 63/261 de la Asamblea General.

Пятый комитет продолжил рассмотрение этого пункта и, в частности, вопроса об укреплении Департамента по политическим вопросам на своем 28м заседании 23 декабря 2008 года.
La Quinta Comisión reanudó el examen del tema, y en particular de la cuestión del fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos, en su 28ª sesión, celebrada el 23 de noviembre de 2008.

Консультативный комитет сделал ряд замечаний и вынес несколько рекомендации как в своем более раннем докладе о специальных политических миссиях( А/ 62/ 7/ Add. 29), так и в докладе об укреплении Департамента по политическим вопросам( А/ 62/ 7/ Add. 32).
La Comisión Consultiva formuló una serie de observaciones y recomendaciones, en su informe anterior sobre las misiones políticas especiales(A/62/7/Add.29) y en su informe sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/62/7/Add.32).

УСВН считает, что в докладе Генерального секретаря об укреплении Департамента по политическим вопросам( А/ 62/ 521), изложены четкое видение и задачи Департамента..
La OSSI considera que el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/62/521) ha articulado una visión y misión claras del Departamento.

Консультативный комитет рассмотрит эти предложения в контексте рассмотрения им предложений об укреплении Департамента по политическим вопросам( см. A/ 62/ 521 и Corr. 1)( см. пункт 16, выше).
La Comisión Consultiva considerará estas propuestas en el contexto de su examen de las propuestas para el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(véase A/62/521 y Corr.1)(véase párr. 16 supra).

Его делегация предлагает внимательно рассмотреть предложение об укреплении Департамента по политическим вопросам, а соответственно и потенциала Организации в области предупреждения и урегулирования конфликтов.
Su delegación examinará cuidadosamente la propuesta de fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos, y por ende, la capacidad de la Organización para prevenir y resolver conflictos.

От имени Объединенного координационного комитета( Группа 77 и Китай и Движение неприсоединения) имеем честь обратиться к Вам с этим письмом, которое касается доклада Генерального секретаря об укреплении Департамента по политическим вопросам.
Tenemos el honor de dirigirle la presente, en nombre del Comité Conjunto de Coordinación(Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados) con referencia al informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos.

Несмотря на то, что создание региональных отделений играет определенную роль в укреплении Департамента по политическим вопросам, делегация Вьетнама обеспокоена идеей открытия регионального отделения в Юго-Восточной Азии.
Si bien el establecimiento de oficinas regionales desempeña una función en el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos, la idea de abrir una oficina regional en el Asia sudoriental suscita preocupación.

Г-н Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа отметила включение в предлагаемую программу работы доклада Генерального секретаря об укреплении Департамента по политическим вопросам( А/ 62/ 521).
El Sr. Hunte(Antigua y Barbuda), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo ha tomado nota de la inclusión del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/62/521) en el proyecto de programa de trabajo.

В связи с предложением Генерального секретаря об укреплении Департамента по политическим вопросам( A/ 62/ 521) в Секторе было учреждено две должности класса С2 для расширения его возможностей по оказанию поддержки комитетам по санкциям.
Como parte de la propuesta del Secretario General para fortalecer al Departamento de Asuntos Políticos(A/62/521), se han establecido en la Subdivisión dos puestos de P-2 para fortalecer su capacidad de apoyo a los comités de sanciones.

Гн Коффи( Котд& apos; Ивуар) говорит, что его делегация приветствует предложение Генерального секретаря об укреплении Департамента по политическим вопросам, что является значительным шагом вперед, сделанным международным сообществом в области превентивной дипломатии.
El Sr. Coffi(Côte d' Ivoire) dice que su delegación acoge con agrado la propuesta del Secretario General de fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos como un avance importante en materia de diplomacia preventiva de la comunidad internacional.

В своей резолюции 63/ 261 об укреплении Департамента по политическим вопросам Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета об укреплении Департамента по политическим вопросам( А/ 62/ 7/ Add. 32), с учетом положений указанной резолюции.
En su resolución 63/261 sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva sobre el mismo tema(A/62/7/Add.32), con sujeción a lo dispuesto en la resolución.

Это увеличение в основном объясняется отсроченными последствиями учреждения трех новых должностей( 1 С5, 1 С3, 1 должность местного разряда) с 1 января 2009 года в контексте резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам.
El aumento obedece principalmente al efecto retardado de la creación de tres nuevos puestos(1 P-5, 1 P-3 y 1 de categoría local) a partir del 1° enero de 2009, en cumplimiento de la resolución 63/261 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos.

Он сослался на доклад об укреплении Департамента по политическим вопросам( А/ 62/ 521 и Corr. 1), включая Отделение связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, в котором речь идет, среди прочего, о выполнении десятилетней программы создания потенциала.
Hizo referencia al informe sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/62/521 y Corr.1), incluida la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Addis Abeba, en el que se expone, entre otras cosas, la forma de aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad.

Дополнительные потребности в ресурсах по статьям расходов, связанных с должностями, объясняются отсроченными последствиями учреждения трех новых должностей( 1 должность С5, 1 должность С3 и 1 должность местного разряда) с января 2009 года в контексте резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам.
Las necesidades adicionales por concepto de puestos corresponden al efecto retardado de la creación de tres puestos(1 P-5, 1 P-3 y 1 de categoría local) con vigor a partir de enero de 2009 en el contexto de la resolución 63/261 de la Asamblea General, sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos.

В своей резолюции 63/ 261 об укреплении Департамента по политическим вопросам Генеральная Ассамблея для Отдела по оказанию помощи в проведении выборов утвердила в общей сложности восемь новых основных должностей( 4 должности категории специалистов и 4 должности категории общего обслуживания) и реклассификацию одной должности.
En la resolución 63/261, sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos, la Asamblea General aprobó ocho nuevos puestos básicos(4 del cuadro orgánico y 4 de servicios generales) y la reclasificación de un puesto de la División de Asistencia Electoral.

Комитет указывает на замечания и рекомендации, сделанные в его докладе по смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( А/ 62/ 7/ Add. 29), а также в его докладе по вопросу об укреплении Департамента по политическим вопросам( А/ 62/ 7/ Add. 32).
La Comisión recuerda las observaciones y recomendaciones que formuló en su informe sobre las estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad(A/62/7/Add.29), así como en su informe sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/62/7/Add.32).

В этой связи доклад об укреплении Департамента по политическим вопросам( A/ 62/ 521), включая отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, в котором речь идет, среди прочего, о выполнении десятилетней программы создания потенциала, представлен в настоящее время Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения.
A ese respecto, se ha presentado a la Asamblea General un informe sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/62/521), en particular la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas con la Unión Africana, que trata, entre otras cosas, de la ejecución del programa decenal de fomento de la capacidad, para que la Asamblea lo examine y adopte una decisión.

Консультативный комитет ссылается на замечания и рекомендации, касающиеся поддержки специальных политических миссий и управления их деятельностью, содержащиеся в пунктах 10- 23 доклада об укреплении Департамента по политическим вопросам( A/ 62/ 7/ Add. 32), которые вместе с соответствующими предложениями Генерального секретаря в настоящее время находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva recuerda las observaciones y recomendaciones relacionadas con el apoyo y la gestión de las misiones políticas especiales que se enuncian en los párrafos 10 a 23 de su informe sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/62/7/Add.32), que conjuntamente con las propuestas conexas del Secretario General, están sometidas a la consideración de la Asamblea General.

В результате осуществления резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам Департамент располагает более широкими возможностями для обеспечения качественного политического анализа и вынесения рекомендаций в отношении кризисных ситуаций и разработки согласованных стратегий предотвращения конфликтов.
Tras la aplicación de la resolución 63/261 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento está en mejores condiciones de proporcionar análisis y recomendaciones de política de buena calidad sobre situaciones de crisis, y de desarrollar estrategias coherentes de prevención de conflictos.

Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе от 27 октября 2009 года( А/ 64/ 349) Генеральный секретарь предоставил информацию о порядке принятия решений, касающихся продления, преобразования или завершения миссий( пункты 51 и 52), в ответ на рекомендации, содержащиеся в резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам.
La Comisión Consultiva recuerda que en su informe de fecha 27 de octubre de 2009(A/64/349), el Secretario General proporcionó información sobre el proceso de adopción de decisiones respecto de la ampliación, la transición o la conclusión de misiones(párrs. 51 y 52) en su respuesta a las recomendaciones que figuran en la resolución 63/261 sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об осуществлении резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам и смета расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности.
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la aplicación de la resolución 63/261 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos y estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad.

В своем качестве сопредседателей Объединенного координационного комитета( Группа 77 и Китай и Движение неприсоединения) имеем честь настоящим препроводить копию письма, направленного заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам гже Б. Линн Пэскоу, в котором излагаются мнения наших образований в отношении Вашего предложения об укреплении Департамента по политическим вопросам( см. приложение).
En nuestra condición de Copresidentes del Comité Conjunto de Coordinación(Grupo de los 77 y China y Movimiento de los Países No Alineados), tenemos el honor de adjuntar una copia de la carta enviada al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. B. Lynn Pascoe, en la que se transmiten los puntos de vista de nuestros grupos acerca de la propuesta de Vuestra Excelencia para reforzar el Departamento de Asuntos Políticos(véase el anexo).

В соответствии с положениями резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам предлагаемое отделение будет содействовать обеспечению слаженности и взаимодействия в работе Организации Объединенных Наций в субрегионе и тем самым дополнять, а не дублировать работу, осуществляемую сетью структур Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам на местах и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/261 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos, la oficina propuesta facilitará la cohesión y las sinergias en la labor de las Naciones Unidas en la subregión, complementando en lugar de duplicando la labor ya realizada por una red de presencias de ambos Departamentos sobre el terreno, además de los equipos de las Naciones Unidas en los países.