Que es ДЕПАРТАМЕНТА ПО ПОЛИТИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• del departamento de asuntos políticos de la secretaría
• de el departamento de asuntos políticos de la secretaría

Ejemplos de uso de Департамента по политическим вопросам секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Информация, поступившая от Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Información enviada por el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Профессор Маргарет ВОГТ, заместитель Директора, 2- й Африканский отдел Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Profesora Margaret Vogt, Vicedirectora de la División de África II del Departamento de Asuntos Políticos, Secretaría de las Naciones Unidas.

В работе этого совещания участвовали координаторы ПРООН, ЮНЕП, Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Постоянный представитель Монголии при Организации Объединенных Наций.
Participaron en la reunión coordinadores del PNUD, del PNUMA y del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Representante Permanente de Mongolia ante las Naciones Unidas.

Кроме того, на совещании было начато рассмотрение темы посредничества в Центральной Африке и обсуждены способы укрепления потенциала ЭСЦАГ в этой области при поддержке Департамента по политическим вопросам Секретариата.
Por otra parte, la reunión adoptó el tema de la mediación en África Central y examinó los medios de fortalecer la capacidad de la CEEAC en este ámbito con el apoyo del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría.

На том же заседании руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций зачитал послание Генерального секретаря( см. добавление V).
En la misma sesión, la Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas dio lectura a un mensaje del Secretario General(véase el apéndice V).

Специальные консультации по Гвинее представляли собой совместную инициативу Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Consulta Especial sobre Guinea respondió a una iniciativa conjunta del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Специальный комитет провел консультации с представителем Департамента по политическим вопросам Секретариата на своем 1469- м заседании, а с представителем Департамента общественной информации Секретариата- на своих 1469- м и 1470- м заседаниях.
El Comité Especial celebró consultas con el representante del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría en su 1469ª sesión y con los representantes del Departamento de Información Pública de la Secretaría en sus sesiones 1469ª y 1470ª.

И наконец, оно готовит стратегические материалы, содержащие анализ политических аспектов в субрегионе, для страновых групп Организации Объединенных Наций, Департамента по политическим вопросам Секретариата и других органов.
Por último, ha proporcionado análisis estratégicos de la política de la subregión para los equipos de las Naciones Unidas en el país, el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y otros organismos.

Поэтому Норвегия предоставила в распоряжение Группы поддержки посредничества, действующей в составе Департамента по политическим вопросам Секретариата, резервную группу, которая подчиняется Норвежскому совету по делам беженцев.
Por esa razón, Noruega ha puesto un equipo de reserva a disposición de la Dependencia de Apoyo a la Mediación, en el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, equipo que gestiona el Consejo Noruego para los Refugiados.

Кроме того, делегация обменялась мнениями с покидавшей страну межучрежденческой миссией по стратегической оценке, работавшей под руководством Департамента по политическим вопросам Секретариата, относительно ключевых выводов.
La delegación también intercambió opiniones sobre las principales conclusiones de su visita con la misión entre organismos de evaluación estratégica saliente, dirigida por el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría.

Осуществляемая под эгидой Департамента по политическим вопросам Секретариата работа над блоком вопросов мира и безопасности охватывает целый ряд программ по предупреждению конфликтов и наращиванию потенциала в области установления мира.
Dirigido por el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, el grupo temático abarca una serie de programas sobre la prevención de conflictos y la formación de capacidad en materia de mantenimiento de la paz.

Группе оказывали содействие в выполнении ее мандата два консультанта и Франческа Яннотти Печи, сотрудник по политическим вопросам из Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En el cumplimiento de su mandato, el Grupo recibió asistencia de dos consultores y de Francesca Jannotti Pecci, Oficial de Asuntos Políticos del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В области посредничества ЮНОВА продолжало оказывать содействие созданию Отдела посредничества ЭКОВАС при поддержке Группы поддержки посредничества, которая входит в состав Департамента по политическим вопросам Секретариата.
En lo tocante a la mediación, la UNOWA siguió prestando apoyo al establecimiento de una División de Facilitación de la Mediación de la CEDEAO, con el respaldo de la Dependencia de Apoyo a la Mediación, del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría.

На том же заседании руководитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Мария Мальдонадо зачитала послание Генерального секретаря( см. добавление III к настоящему докладу).
En la misma sesión, la Sra. María Maldonado, Jefa de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, dio lectura a un mensaje del Secretario General(véase el apéndice III del presente informe).

В ходе рассмотрения вопроса о распространении информации о деколонизации Подкомитет провел консультации с представителями Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам Секретариата.
Durante su examen del tema relativo a la cuestión de la difusión de información sobre descolonización, el Subcomité celebró consultas con representantes del Departamento de Información Pública y del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам Секретариата, подразделение, осуществляющее программу помощи в проведении выборов, добился значительного прогресса в выполнении ряда рекомендаций КПК.
La División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, que es la entidad encargada de ejecutar el programa de asistencia electoral, ha hecho importantes progresos en la aplicación de varias recomendaciones del Comité.

В июне 2009 года Генеральный секретарь назначил старшее должностное лицо Организации Объединенных Наций в качестве председателя Целевой группы и в рамках Департамента по политическим вопросам Секретариата было создано бюро Целевой группы.
En junio de 2009, el Secretario General nombró a un funcionario de categoría superior de las Naciones Unidas para presidir el Equipo especial y se estableció una oficina del Equipo especial en el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría.

Предложения по укреплению Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и их мотивировка были подробно изложены в моем докладе для Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 521 и Corr. 1), который вышел 2 ноября 2007 года.
La justificación y las propuestas para el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas se describieron detalladamente en el informe que presenté a la Asamblea General(A/62/521 y Corr.1) y que se publicó el 2 de noviembre de 2007.

Во время своей первой поездки 6- 13 февраля 2004 года мой Специальный советник и группа из Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам Секретариата совершили миссию по установлению фактов в Ираке.
Durante su primera visita, que tuvo lugar del 6 al 13 de febrero de 2004, mi Asesor Especial y un equipo de la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría llevaron a cabo una misión de determinación de hechos en el Iraq.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам Секретариата в настоящее время сотрудничает с МООНСА в деле определения условий оказания поддержки в ответ на просьбу президента Хамеда Карзая, направленную Генеральному секретарю.
La División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría está colaborando con la UNAMA para definir las modalidades de asistencia, en atención a la solicitud formulada por el Presidente Hamid Karzai al Secretario General.

В частности, тесное сотрудничество было установлено в этой связи с группой по обеспечению законности Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам Секретариата и Программы развития Организации Объединенных Наций.
En particular, ha establecido una estrecha colaboración a ese respecto con el equipo especializado en el estado de derecho del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, y el PNUD.

Ее возглавлял Сэм Бэсси Ибок, заместитель директора II Африканского отдела Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, которому оказывал содействие посол Корантен Ки- Дулайе, представитель Африканского союза в Нджамене( Чад).
Estuvo encabezada por el Sr. Sam Bassey Ibok, Director Adjunto de la División de África II del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, quien contó con la asistencia del Embajador Ki-Doulaye Corentin, representante de la Unión Africana en Yamena.

Учет гендерных аспектов и гендерные проблемы на рабочем месте были в центре внимания серии семинаров, состоявшихся в мае 1998 года для персонала всех уровней Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
La incorporación de una perspectiva de género y las cuestiones de género en el lugar de trabajo fueron objeto de una serie de seminarios realizados en mayo de 1998, destinados a todas las categorías de funcionarios de el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Просит Отдел по вопросам оказания помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам Секретариата продолжать на регулярной основе информировать государства- члены о полученных просьбах, ответах на такие просьбы и о характере предоставляемой помощи;
Pide a la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría que continúe informando periódicamente a los Estados Miembros de las solicitudes que haya recibido, la respuesta que les haya dado y el tipo de asistencia prestada;

Организация Объединенных Наций уже оказывает демократии весьма полезную и эффективную поддержку самыми различными способами, в основном через деятельность Департамента по политическим вопросам Секретариата, ПРООН и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las Naciones Unidas ya prestan un apoyo útil y eficaz a la democracia de muy diversas maneras, principalmente mediante las actividades realizadas por el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры г-ну Жуану Унване, Директору I Африканского отдела Департамента по политическим вопросам Секретариата.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar una invitación al Director de la División de África 1 del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, Sr. João Honwana, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

По приглашению Организации Исламская конференция директор отдела Западной Азии Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций присутствовал на координационном заседании по поручению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En respuesta a una invitación formulada por la Organización de la Conferencia Islámica, el Director de la División del Asia Occidental del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas asistió a la reunión de coordinación en representación del Secretario General de las Naciones Unidas.

С 23 по 29 октября 1994 года мой Специальный представитель г-н Лахдар Брахими в сопровождении моего военного советника генерал-майора Мориса Бариля и небольшой группы, состоящей из сотрудников Департамента по политическим вопросам Секретариата и Департамента операций по поддержанию мира Секретариата, посетил Гаити.
Del 23 al 29 de octubre de 1994, mi Representante Especial, el Sr. Lakhdar Brahimi, visitó Haití, acompañado por mi Asesor Militar, el General de División Maurice Baril, y un pequeño grupo integrado por funcionarios del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В период с 12 по 15 января 1995 года группа Организации Объединенных Наций, возглавляемая Директором Отдела Западной Азии Департамента по политическим вопросам Секретариата, провела в Тегеране консультации с руководителями таджикской оппозиции и высокопоставленными официальными лицами Исламской Республики Иран.
Del 12 al 15 de enero de 1995, un equipo de las Naciones Unidas encabezado por el Director de la División de Asia Occidental del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, celebró consultas en Teherán con los dirigentes de la oposición tayika y con altos funcionarios de la República Islámica del Irán.

Миссия по оценке работала с 7 по 24 ноября в Бенине и Нигерии под совместным руководством директора II Африканского отдела Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Сэмми Кум Буо и представителя ЮНОДК в Нигерии Мэриам Сиссоко.
Los encargados de la misión de evaluación desarrollaron su labor del 7 al 24 de noviembre en Benin y Nigeria bajo la codirección del Director de la División de África II del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, Sr. Sammy Kum Buo, y la Representante de la UNODC en Nigeria, Sra. Mariam Sissoko.